Extremity синоним

They yielded them up only in the direst extremity .

Расставались они с ним лишь в самых крайних случаях.

At last we drew near the westward extremity of the island.

В конце концов мы почти добрались до западной оконечности острова.

Niko would shatter his own bones, rip tendons from their moorings, break his own spine in the extremity of the convulsions: it was a preternatural strength.

От бешеных конвульсий Нико рисковал раздробить себе кости, порвать сухожилия и связки, сломать позвоночник.

Hypotensive with multiple blunt trauma and deformity to the right lower extremity .

Гипотензия, многожественные тупые травмы и деформация правой нижней конечности.

At the same time Top began to run round the mouth of the well, which opened at the extremity of the interior passage.

В это время Топ бегал вокруг отверстия колодца, находившегося в конце внутреннего коридора.

Alleyne sprang to the rope, and sliding swiftly down, soon found himself at its extremity .

Аллейн ринулся к веревке и быстро соскользнул по ней до самого ее конца.

He would round Galera Point, the northernmost extremity of Trinidad.

Он обогнет мыс Галера, северную оконечность острова Тринидад.

Soon we gained the southern extremity of the swamp, and we continued our course south and east.

Вскоре мы достигли южной оконечности болота и вновь пошли на юго — восток.

I hope not, considering the extremity of Lieutenant Colonel Stans’ case.

Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса.

In the midst of this uproar, at the extremity of the tavern, on the bench inside the chimney, sat a philosopher meditating with his feet in the ashes and his eyes on the brands.

Среди всего этого гвалта в глубине таверны, на скамье, вплотную к очагу, сидел, вытянув ноги и уставившись на горящие головни, философ, погруженный в размышления.

The sound close-up now of the lighter and of his first puff, the burning of the extremity of the cigarette and the…

Так близок звук зажигалки и его первой затяжки,… горение кончика сигареты и…

Lobau at one extremity , and Reille at the other, are drawn into the tide.

Лобо на одном конце, Рейль на другом втянуты в этот людской поток.

I would say the fifth distal phalanx from the right extremity .

Я бы сказала, пятая дистальная фаланга правой конечности.

Madam, the guests are come, supper served up you called, my young lady asked for, the nurse cursed in the pantry, and every thing in extremity .

Синьора, гости собрались, ужин готов, вас просят, молодую синьору зовут, кормилицу клянут в буфетной; и все дошло до крайней точки.

These miners’ candlesticks are of massive iron, terminated at the lower extremity by a point, by means of which they are stuck into the rock.

Подсвечник рудокопа сделан из массивного железа и заканчивается острием, которое вонзают в горную породу.

An event was taking place at the other extremity of the walk.

В конце аллеи случилось необыкновенное происшествие.

They decided to put the police on his trail only in the last extremity .

Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае.

It was impossible to see so beautiful a creature in such extremity without feeling for her, and De Bracy was not unmoved, though he was yet more embarrassed than touched.

Нельзя было видеть горе этого прелестного создания и не тронуться таким зрелищем. Де Браси был тронут, хотя ощущал гораздо больше смущения, чем сочувствия.

For the whale is indeed wrapt up in his blubber as in a real blanket or counterpane; or, still better, an Indian poncho slipt over his head, and skirting his extremity .

Потому что жировой слой действительно окутывает кита, будто попона или одеяло, или, еще точнее, будто индейское пончо, надетое через голову и доходящее до хвоста.

The spot was, in fact, admirably adapted, the entrance to the street widened out, the other extremity narrowed together into a pocket without exit.

Место действительно было указано превосходное: улица с въезда была широкая, потом суживалась, превращаясь в глубине в тупик, где ее перехватывал

Yet she had not divined their whole extremity .

И все же она не угадала, до какой крайности он дошел.

A second squire held aloft his master’s lance, from the extremity of which fluttered a small banderole, or streamer, bearing a cross of the same form with that embroidered upon his cloak.

Другой оруженосец вез, подняв вверх, копье своего хозяина; на острие копья развевался небольшой флаг с изображением такого же креста, какой был нашит на плаще.

There were, of course, many survivors of Dain Waris’s party; but in the extremity of panic some had swum across the river, others had bolted into the bush.

Конечно, многие из отряда Даина Уориса остались в живых; но одни, охваченные паникой, переплыли на другой берег, другие скрылись в зарослях.

At the very sight of it, one felt the agonizing suffering in the immense faubourg, which had reached that point of extremity when a distress may become a catastrophe.

Достаточно было увидеть ее издали, чтобы почувствовать мучительные страдания городских окраин, достигшие того предела, когда отчаянье превращается в катастрофу.

The best of us made hungry and penniless will react, in extremis , with extremity .

Лучших из нас сделали голодными и нищими, и, доведенные до крайности, они прибегают к крайним мерам.

On the north the view was bounded by the long chalk ridge of the Hog’s Back, from behind whose eastern extremity rose the towers of the seven skyscrapers which constituted Guildford.

На северном горизонте тянулась Хогсбэкская меловая гряда, за ее восточной оконечностью вставали семь узких небоскребов, составляющих Гилфорд.

Hard down with your tail, there! cried a second to another, which, close to our gunwale, seemed calmly cooling himself with his own fan-like extremity .

А ну, опусти хвост, слышишь? — кричали другому, который, словно веером, спокойно помахивал своей оконечностью у самого нашего борта.

Did you know you can choke any extremity on the human body?

Вы знали, что можно задушить любую конечность человеческого тела?

And will you be able to wield the drill with your maimed extremity ?

А вы сМожете работать дрелью с вашей покалеченной конечностью?

I followed her until she had reached the extremity of the room and could get no further.

Я следовал за ней, пока она не дошла до конца комнаты и не могла идти дальше.

He moved his bed, drew up the stone, rushed into the passage, and reached the opposite extremity ; the secret entrance was open.

Он отодвинул кровать, вынул камень, бросился в подкоп и дополз до противоположного конца: плита была поднята.

But this is the last extremity of my torture.

Теперь конец моим терзаньям!

Opposite them, at the extremity of the long hail, they could see a vaguely white point standing out against the sombre background.

В конце длинной залы можно было разглядеть выделявшееся на темном фоне белое пятно.

He is reduced almost to the last extremity-nay , he is almost at the point of dishonor.

Он на краю нищеты, господин аббат, и, что еще хуже, ему грозит бесчестие.

To such extremity were the gods driven that they ate the soft-tanned leather of their mocassins and mittens, while the dogs ate the harnesses off their backs and the very whip-lashes.

Голод довел богов до такой крайности, что они ели мокасины и рукавицы из сыромятной кожи, а собаки съедали свою упряжь и даже бичи.

To offer it or hint at it would be to drive him to an extremity , if nothing else did.

Предлагать ее или даже намекать на это — значит довести его до крайности, если только он уже не доведен до нее чем — нибудь другим.

So I may give him your word of honour, may I, that in case of extremity you will stand by her?

Значит, я могу передать ему ваше честное слово, что в случае крайности вы не оставите ее?

He was undoubtedly aiming at the effect of the extremity of his views and the denial of all that was generally accepted.

Он с несомненностью бил на эффект крайностями своих взглядов и отрицанием всего общепризнанного.

‘Tis my Lady Grey his wife, ’tis she that tempts him to this extremity .

А леди Грей, жена его, — она Толкнула короля на эту крайность.

Your Holiness, our Lord lived in extremity … and so I believe he demands me to do.

Ваше Святейшество, наш Господь жил в крайностях вот и я уверен, что он требует от меня того же.

Do not use it, of course, at the last extremity .

Используйте его, разумеется, только в крайнем случае.

I hope not, considering the extremity of Lieutenant Colonel Stans’ case.

Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса.

It was admirable-the spirit of man rising above its extremity , fearless of the hurt any brute of the system could inflict.

Это было великолепно — присутствие духа в человеке, доходящее до крайнего бесстрашия, несмотря на все страдания и пытки, соединенные с этой зверской системой.

My guess is that, in the extremity of the moment, one of Mr. Arkin’s partners turned him on his back to check his vitals, and they failed to report this during the investigation.

Предполагаю, что в запале всей ситуации, кто — то из коллег мистера Аркина перевернул его на спину, чтобы проверить жизненно важные органы, и они не сообщили об этом во время расследования.

That will be a prompt way of finishing all, when I am pushed to extremity !

Так я быстро всему положу конец, когда меня доведут до крайности!

Then I could produce your confession at the last extremity to save young McCarthy.

Я представлю ваше признание только в случае крайней необходимости, если нужно будет спасать Маккарти.

One to the left upper extremity .

Одно в левую руку.

In my extremity I did what most other lovers would have done; I sought word from her through an intimate.

В отчаяньи я поступил так же, как поступило бы большинство влюбленных: я попытался заговорить о ней с кем — нибудь из близких ей.

She even stooped to some humiliation in this extremity .

Она позволила себе несколько унизиться в таком необычайном случае.

You are aware, sir, of the extremity .

Вы знаете, сэр, чем все кончается.

He walks to the very extremity of his parish.

Он ходит пешком даже к самым дальним своим прихожанам.

Due to the extremity of the Simian Flu crisis… all regular government functions have been suspended indefinitely.

В силу масштабного кризиса, вызванного обезьяним гриппом, все государственные учреждения закрыты на неопределенное время.

Let me endure the extremity of your anger, my lord, said Giles, if this be not a real shaveling.

Я соглашаюсь подвигнуться вашему гневу, милорд, если этот монах ненастоящий, — сказал Жиль.

The archdeacon approached her slowly; even in that extremity , she beheld him cast an eye sparkling with sensuality, jealousy, and desire, over her exposed form.

Архидьякон медленно приблизился. Даже у этого предела она видела, что его взгляд, скользивший по ее обнаженному телу, горит сладострастьем, ревностью и желанием.

In the second, perpetuity; the sole hope, at the distant extremity of the future, that faint light of liberty which men call death.

Здесь — рабство пожизненное; единственная надежда — и лишь в самом далеком будущем — тот брезжущий луч свободы, который люди называют смертью.

The extremity of the cul-de-sac was distinctly visible,-a lofty white wall.

В глубине этого глухого переулка можно было ясно разглядеть высокую белую стену.

It was illumined throughout a part of its length-a half mile or so-the moon showing at its opposite extremity .

Заходившая луна освещала ее примерно на полмили.

Nose up, feet all pretty Folds from the head to the extremity

Нос к верху, все остальное бумажное со складками кругом

It is impossible to describe the extremity of terror which seized upon the Jew at this information, and seemed at once to overpower his whole faculties.

Невозможно описать ужас, овладевший евреем при этом известии; казалось, он сразу потерял всякое самообладание.

I am not enthusiastic over your Jesus, who preaches renunciation and sacrifice to the last extremity .

Я не в восторге от вашего Иисуса, который на каждом шагу проповедует отречение и жертву.