Extremely confused синоним

• extremely rare — невероятно редкий
• is extremely competitive — является чрезвычайно конкурентоспособным
• extremely varied — чрезвычайно разнообразны
• differs extremely — отличается чрезвычайно
• extremely obese — крайне ожирение
• extremely tasty — очень вкусно
• extremely remote — крайне маловероятной
• extremely confident — очень уверенно
• extremely limited circumstances — крайне ограниченные обстоятельства
• extremely popular with — чрезвычайно популярен

• this could be confusing — это может быть запутанным
• a bit confusing — немного запутанным
• things can get confusing — вещи можно получить в заблуждение
• and confusing — и запутанным
• confusing signals — запутанные сигналы
• rather confusing — довольно запутанной
• quite confusing — довольно запутанной
• this is very confusing — это очень запутанным
• could be confusing — может быть запутанным
• is confusing for — Смущает для

Owing to the multiplicity of references, the system is extremely confusing and considered archaic.

Из-за многообразия источников система является крайне запутанной и признается архаичной.

As known, this procedure was extremely confusing and time-consuming, resulting in the loss of most potential tourists.

Как отмечают многие, процедура эта была крайне запутанной и трудоемкой, что приводило к потере большинства потенциальных туристов.

The existing multiplicity of terms for

different categories of health indicators is extremely confusing and a major obstacle to a consistent,

coherent and rational approach to health policy.

Нынешняя многочисленность терминов, обозначающих различные категории показателей

в области охраны здоровья, является чрезвычайно путаной и представляет собой серьезное препятствие для разработки последовательного,

стройного и рационального подхода к политике в области здравоохранения.

In our view, there is potential here for an extremely confusing legal situation which could complicate the international

effort to ban APLs. A CD agreement on APLs, if it ever came into existence, would exist alongside the Ottawa agreement and the strengthened restrictions introduced by amended Protocol II of the Inhumane Weapons Convention.

На наш взгляд, здесь существует вероятность возникновения исключительно запутанной юридической ситуации, которая могла бы затруднить международные усилия, направленные на

запрещение противопехотных наземных мин. Разработанное на КР соглашение по противопехотным наземным минам, если таковое когда-либо появится, существовало бы параллельно с оттавским соглашением и теми усиленными ограничениями, которые введены пересмотренным Протоколом II к Конвенции о надуманном оружии.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that the situation was extremely confused and his delegation had a number of questions to put

to the Under-Secretary-General for Administration and Management.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что ситуация чрезвычайно запутанна и что его делегация хотела бы задать ряд вопросов

заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

The cluster of articles relating to exercise of jurisdiction was,

as the representative of Ghana had noted, extremely confused and difficult to follow,

and would require re-ordering along the lines suggested by the Coordinator.

Как отметил представитель Ганы, группа статей, касающихся осуществления юрисдикции,

порядка их следования в тексте согласно предложению Координатора.

He pointed out that the wording would be subject to interpretation,

that certain terms should be defined, and that a paragraph of this nature would be liable to give rise to an extremely confused situation when the Agreement came into force.

Он подчеркнул, что формулировка будет по-разному толковаться,

что необходимо будет определить некоторые термины и что такой пункт может породить чрезвычайно запутанную ситуацию, когда соглашение вступит в силу.

For example, the purportedly agreed texts dealing with such questions as monitoring arrangements, the reporting system and the extension of the mandate of the present Working Group or

the creation of a new group of experts are extremely confused, as will be obvious to any reader.

В этой связи в качестве примера можно указать, что якобы утвержденные тексты по таким вопросам, как механизм последующих мер, система представления докладов и продление мандата нынешней Рабочей

группы или создание новой группы экспертов, являются чрезвычайно запутанными, как это может констатировать любой ознакомившийся с докладом.

Likewise, in Sierra Leone, the situation is extremely confused because of the obstinacy of the leaders of the military coup d’état

in holding on to power in spite of the pressure exerted by the United Nations, the Organization of African Unity and, more particularly the Economic Community of West African States whose select ministerial committee has courageously and selflessly undertaken difficult negotiations in order to achieve the re-establishment of constitutional order with the return of the democratically elected president.

Аналогичным образом, чрезвычайно запутана ситуация в Сьерра-Леоне ввиду упорного желания лидеров военного переворота удержать власть,

несмотря на давление Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и, что более важно, Экономического сообщества западноафриканских государств, избранный комитет которого на уровне министров мужественно и бескорыстно провел сложные переговоры в целях восстановления конституционного порядка и возвращения демократически избранного президента.

This time is justified by the fact that

gathering reliable information in a context of war and confusing propaganda is extremely difficult and requires a good dose of patience and caution.

Такие сроки объясняются тем обстоятельством,

что сбор достоверных данных в условиях войны и дезориентирующей пропаганды является исключительно сложным делом, требующим большого терпения и осмотрительности.

I took out the

extremely 

confusing map and passed it to her. Jing stared at the map,

To

confuse

bedbugs with fleas is extremely difficult- fleas are very small

Suffice it to say that the discontented man’s face at the exit from the

confused-

this is extremely rare.

Достаточно сказать, что недовольное мужское лицо при выходе от них- это чрезвычайно большая редкость.

Mr. Lauber(Switzerland): Mr. President, I am a bit

confused

about the proceedings, but I am extremely happy with the results.

Г-н Лаубер( Швейцария)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я немного запутался с процедурой, но я крайне рад результатам.

Internationally, the mobility of labour is extremely low and the mobility of fixed capital, which should not be

confused

with short-term financial flows, is rather limited.

В международном плане мобильность рабочей силы крайне низка и мобильность основного капитала, который не следует путать с краткосрочными финансовыми потоками, довольно ограничена.

the writing system of Teotihuacan was extremely pictographic, to the point that writing was

confused

with drawing.

The very abundance of literature devoted to reservations to treaties

Само обилие литературы, посвященной оговоркам к международным договорам,

свидетельствует о неизменной растерянности науки при решении проблем, которые являются очень техническими и крайне сложными, но представляют собой исключительную практическую важность.

The pretty town of Primosten attracts tourists not only with classical sights,

Симпатичный городок Примоштен манит туристов не только классическими достопримечательностями, но и чрезвычайно расслабленной, размеренной атмосферой, уютной набережной и променадами, разнообразием пляжей- людных и совсем уединенных, магазинчиками и ресторанчиками: жизнь курортного городка нельзя спутать практически ни с чем.

Each time a general verb or

wondering whether it’s okay to use a better translation instead of the one in a glossary that makes little sense in the current context.

Каждый раз, когда глагол или общеупотребительное

существительное требуют перевода, отличного от перевода в глоссарии( что случается крайне часто!), перед переводчиком возникает дилемма: использовать ли

более точный перевод, который не соответствует глоссарию, или же взять перевод из глоссария, несмотря на то что он не вписывается в данный контекст.

The post-assistance phase should not be considered a metaphysical period of transition to development, because that term can be confused with nation-building— something that is very difficult to achieve and that can ultimately discourage financing for humanitarian and rehabilitation purposes,

since it is extremely difficult to determine how long

the transition to elusive development will last.

Этап после оказания помощи не следует рассматривать как некий метафизический период перехода к развитию, поскольку этот термин можно путать с государственным строительством,— т. е. с тем, что весьма труднодостижимо и что может привести к окончательному краху в вопросе финансирования помощи в гуманитарных целях и

в целях восстановления, поскольку чрезвычайно сложно определить,

как долго будет длиться переход к неясному этапу развития.

The negative consequences of such a threat could lead to greater destruction of Lebanon’s infrastructure and reverse the efforts of its Government and people to rebuild all that was destroyed in the civil war, which was a terrible burden on the Lebanese people,

Отрицательные последствия такой угрозы могут привести к дальнейшему разрушению инфраструктуры Ливана и обратить вспять усилия его правительства и народа по восстановлению всего того, что было разрушено в ходе гражданской войны, которая была тяжелым бременем для ливанского народа,

пережившего ужасы разрушения в течение чрезвычайно трудного и сложного периода в современной истории Ливана.