Extravagant синоним

Why should such an extravagant appendage evolve?

Зачем эволюции сохранять такой причудливый аксессуар?

Only especially fit organisms can afford to divert resources to maintaining such an extravagant appendage.

Только хорошо приспособленные организмы могут позволить себе тратить ресурсы для поддержания такого причудливого аксессуара.

It would be a better match for that extravagant kimono.

Разве бы это не лучше подходило к твоему шёлковому кимоно?

The Scots are more extravagant , their traditions are more colourful and exciting.

Шотландцы более экстравагантны , их традиции более красочны и интересны.

Most visitors preferred the hectares of prim gardens open to the public, filled with extravagant and well-ordered blooms.

Большинство посетителей предпочитало гектары ухоженных клумб, засаженных диковинными экзотическими цветами.

A bewildering phantasmagoria, with all the inconsistency of a dream, and all the pain and all the pleasure of an extravagant reality!

Дикая фантасмагория со всеми несообразностями сновидения и всеми страданиями и радостями нелепой действительности!

Ladies and gentlemen in extravagant red evening clothes were leaving in droves.

Дамы и кавалеры в экстравагантных красных вечерних туалетах разъезжались по домам.

This is especially the case if the demand is perceived to be the result of extravagant or wasteful consumption patterns with undesirable environmental impacts.

В первую очередь это относится к тем случаям, когда спрос воспринимается как следствие экстравагантных или расточительных моделей потребления с нежелательными экологическими последствиями.

Individually and only for you created piece of furniture or a detail of decor will make your home interior exclusive and bring extravagant aesthetics.

Мы верим, что деревянная мебель сохраняет лечебные качества дерева, успокаивает и создает домашний уют.

Wide satin ribbon accentuates the typical raised waist, while puffed sleeves add an extravagant touch.

Его лиф украшен кружевом, широкая атласная лента подчеркивает типичный для стиля ампир силуэт, а рукава — фонарики кажутся в два раза пышнее благодаря дополнительной драпирующейся детали.

So full of exuberance did she feel that she decided to be extravagant and lunch at the Corner House and enjoy the accompaniment of music to her food.

Чувства переполняли ее, и она решила позволить себе небольшое расточительство: съесть ланч в Корнер — хаус под аккомпанемент музыки.

Oh, my good man, your adored one has been extravagant .

Ах, драгоценный ты мой, и натворил же глупостей твой предмет!

She laughed and joked and almost but not quite coquetted with a one-eyed soldier who gladly repaid her efforts with extravagant gallantries.

Она смеялась, и шутила, и, можно сказать, почти что кокетничала с одноглазым солдатом, который в ответ из кожи лез вон, стараясь проявить галантность.

She had often called him a horrid dissipated wretch, and threatened to tell Emmy of his wicked ways and naughty extravagant habits.

Она часто называла Джорджа ужасным ветреником и грозилась рассказать Эмми о его времяпрепровождении и дурных сумасбродных привычках.

Hero worship, bought with a kiss and an extravagant tip.

Культ героя, выросший из поцелуя экстравагантных чаевых!

Despite the low price of each article, Madame Bovary senior, of course, thought the expenditure extravagant .

Хотя на все товары были проставлены очень низкие цены, г — жа Бовари — мать нашла, что расходы непомерно велики.

He offered extravagant salaries.

Предлагал самые высокие ставки.

As the son grew a young man, he turned out riotous, extravagant , undutiful,-altogether bad.

Из сына получился мот, кутила, наглец, в общем — никуда не годный человек.

Here Pons paused to hold up to scorn my new scarlet satin doublet-a wondrous thing of which I had been extravagant .

Понс с презрением поднял на свет мой новый алый атласный камзол — изумительную вещь, за которую я заплатил безумные деньги.

What fine clothes you wear, you extravagant youth! said Mary, as Fred stood still and raised his hat to her with playful formality.

Ах, какой на вас изысканный костюм, расточительный молодой человек! сказала Мэри, обращаясь к Фреду, который в знак приветствия с шутливой торжественностью приподнял шляпу.

And so she threw herself into extravagant preparations for the journey.

Она с увлечением занялась своими туалетами, готовясь к предстоящему путешествию.

Michael Bluth was fed up with his mother’s extravagant spending.

Майклу Блуту надоели непомерные растраты его матери.

And, above all, be the ‘Torpille’ again. Be roguish, extravagant , cunning, merciless to the millionaire I put in your power.

Короче, превратитесь снова в Тор пиль, проказницу, расточительницу, коварную, безжалостную к миллионеру, которого я отдаю на вашу волю.

One of the things I noticed in the new film is the hair is a lot less extravagant than it has been in the past.

Одну вещь я подметил в новом фильме, причёска намного менее экстравагантная чем в предыдущих.

The former unstable and extravagant featherbrain had turned into a concentrated scholar.

Прежний неустойчивый и взбалмошный ветрогон превратился в сосредоточенного ученого.

Her dress was too loose fitting, its flounces ludicrous, its pattern extravagant .

На ней была свободная куртка и платье с немыслимым разрезом. Образец экстравагантности .

Of all the wild extravagant theories! began the Psychologist.

Это самая экстравагантная теория!.. — воскликнул Психолог.

I read a theory once that the human intellect was like peacock feathers. Just an extravagant display intended to attract a mate.

Я как — то читал гипотезу, что человеческий ум — как перья павлина, экстравагантная демонстрация для привлечения партнера.

Many times while there were extravagant parties going on just below, the sounds of music and revelry drowning out the cries of torment.

Много раз, во время экстравагантных вечеринок, крики мук утопали под звуки шумного веселья. проходящего внизу.

I merely think that her views are bigoted and extravagant .

Просто она фанатичка, и взгляды у нее очень странные.

He played high, lost and won large sums of money, and at last became accustomed to the extravagant life that young men lead in Paris.

Растиньяк вел крупную игру, проигрывал и выигрывал помногу и в конце концов привык к бесшабашной жизни парижских молодых людей.

No, I mean, in that dress at one of your wickedly extravagant soirees.

Нет, имею ввиду, в этом платье на одном из своих экстравагантных званых вечеров.

When he photographed a cosmetics ad, an extravagant shirt with Brigete Bardot

На твоих снимках, одном со слоями макияжа, и другом, с экстравагантной рубашкой с лицами Бриджит Бардо,

You’re not the one attending to every detail for an extravagant party to celebrate the end of the only thing that’s ever mattered to her.

Это ведь не ты следишь за каждой мелочью роскошного приема, чтобы отпраздновать окончание того единственного, что было важным в жизни.

I hesitated. To tell the truth, an idea, wild and extravagant in itself, had once or twice that morning flashed through my brain.

Я помедлил, не зная, говорить ли Пуаро об одной необычной мысли, пришедшей мне в голову еще утром.

It was not extravagant or over-confident.

Сдержанно, в меру доверительно.

Another grievance was Lester’s extravagant use of matches.

Не мог старик примириться и с привычкой Лестера переводить спички.

The compass of your days, visible in that skin, will contract according to the strength and number of your desires, from the least to the most extravagant .

Круг ваших дней, очерченный этой кожей, будет сжиматься соответственно силе и числу ваших желаний, от самого незначительного до самого огромного.

He doesn’t look like the kind of man who willingly takes extravagant gifts from people, so I’ve concocted a few good lies we can tell him.

Он не выглядит как тип мужчин, который с радостью принимает экстравагантные подарки от людей, так что я придумала несколько неплохих обманчивых версий для него.

No claim was too extravagant-wealth was unlimited.

Чего только не сулили рекламы, но богатства того края действительно были безграничны!

Grace knew that even hand in hand with all the races of the world no army of gangsters could counter this: Nature’s extravagant demonstration of power.

Грейс поняла, что даже объединившись с представителями всех рас мира, никакая армия гангстеров не сможет противостоять этому, безумной демонстрации силы самой природы.

We do not disapprove of the fire and extravagance of such commonwealths as yours only to become more extravagant on a larger scale.

Мы не одобряем пылкой избыточности сообществ, подобных вашему; но не затем, чтобы заменить ее избыточностью иного масштаба.

He wanted to be rich, extravagant and irresistible.

Ему захотелось быть богатым, расточительным и неотразимым.

This was original, extravagant , and at the same time so theatrically touching!

Это оригинально, экстравагантно и в то же время так театрально — трогательно!

I have a diamond tennis bracelet in my purse that, being a woman of extravagant taste, it’s very substantial.

У меня в сумочке есть бриллиантовый браслет, который – на мой экстравагантный женский взгляд – слишком велик.

He was not going to do anything extravagant , but the requisite things must be bought, and it would be bad economy to buy them of a poor quality.

Он не собирался позволять себе лишних расходов, но было бы неразумно экономить на качестве необходимых приобретений.

She had one Yves Saint Laurent she had scrimped to buy at Wanamaker’s. If I wear it, they’ll think I’m extravagant .

У неё был один костюм от Ива Сен — Лорана, который она сумела купить у Вейнмакера. Если я надену его, они подумают, что я экстравагантна .

It was extravagant , but I got a good deal.

Это немного экстравагантно , но я заключила выгодную сделку.

The more extravagant a male is, the more likely he’ll be noticed.

Чем экстравагантнее самец, тем скорее его заметят.

We’ll get the Simpsons an extravagant present.

Мы подарим Симпсонам нечто экстравагантное .

I didn’t realize you could afford something this extravagant .

Я и не думал, что ты можешь позволить себе что — то настолько экстравагантное .

I’ve never heard such an extravagant explanation.

В жизни не слышал более экстравагантного объяснения.

Yes, life has been exquisite, he murmured, but I am not going to have the same life, Harry. And you must not say these extravagant things to me.

Да, жизнь моя была чудесна, но так жить я больше не хочу, — сказал он тихо. — И я не хочу больше слышать таких сумасбродных речей, Гарри!

You don’t seriously imagine that I would spend an extravagant amount of the practice’s money on myself, do you?

Вы ведь не думаете всерьез, что я бы потратил сумасбродную сумму денег, принадлежащих практике, на себя, не так ли?

He will try some ex…extravagant scheme.

Он проведет одну сумасбродную махинацию.

She laughed, cried, sang, sent for sherbets, wanted to smoke cigarettes, seemed to him wild and extravagant , but adorable, superb.

Смеялась, плакала, пела, танцевала, заказывала шербет, пробовала курить, и Леон нашел, что она хоть и взбалмошна, но зато обворожительна, несравненна.

They were too phantasmal and extravagant to enter into any one’s fate.

Слишком они были призрачны и нелепы, чтобы играть роль в чьей — то судьбе.

It was the afternoon of extravagant delight…

Это было начало нелепого удовольствия.

Well, his 60th birthday was coming up, and I had this crazy — this extravagant idea about getting him a horse ranch as a surprise.

Ну, приближалось его 60 — летие, и у меня появилась эта безумная, нелепая идея купить ему лошадиное ранчо в качестве сюрприза.

Why, I know it’s a little extravagant , but we’re Excelsior now — might as well look it.

Чего, я знаю, что это немного расточительно, но мы теперь Эксельсиор… мы должны и выглядеть также.