Expedition синонимы

She contacted us before being launched on a six-month-long expedition to the International Space Station.

Она связалась с нами, перед тем как отправиться в шестимесячную экспедицию на Международную Космическую Станцию.

So, next time you hear anybody derisively telling you that this type of research is a simple fishing expedition , I hope that you’ll remember the trip that we just took.

Поэтому в следующий раз, когда кто — нибудь насмешливо вам скажет: Такое исследование скорее похоже на рыбалку, я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

Tell them that they must mount a joint expedition

Скажите им, что они должны организовать совместную экспедицию

We have reasonable proposals to recruit men for the expedition .

У нас есть разумные предложения о найме людей для экспедиции .

You have achieved great victory against Khitan during your expedition .

Ты достиг великой победы над Кораном во время своего похода.

Ragnarson hadn’t visited the Thing since his eastern expedition .

Рагнарсон не был в Совете с начала восточного похода.

You’re speaking to the rightful and duly appointed leader of this expedition .

Вы разговариваете с полноправным и официально назначенным главой экспедиции .

The expedition of Barbicane and his friends round the moon had enabled them to correct the many admitted theories regarding the terrestrial satellite.

Исследования, произведенные Барбикеном и его спутниками, дали возможность проверить различные теории, относящиеся к земному спутнику.

I was a member of a zoological expedition funded by the British Museum.

Я был участником зоологической экспедиции , организованной Британским Музеем.

We invite you to join us on this great expedition .

Предлагаем вам присоединиться к нам в этом чудесном путешествии.

We were sent on this expedition as a final test before our assignments.

В этот поход нас послали, чтобы мы прошли последнее испытание.

You asked me to find the fourteenth man for your expedition , and I chose Mr. Baggins.

Вы просили меня найти вам 14 — го участника вашего похода, и я выбрал Бильбо Баггинса.

All have been on an expedition of caves and not you come back

Ты была участницей похода в пещеры, из которого никто не вернулся.

I feel it is my duty to inform you of what I consider to be serious errors in judgement among the leaders of this expedition .

Я чувствую, что обязан сообщить вам, какие нахожу серьезные ошибки в решениях руководителей этой экспедиции .

A second expedition , led by Oliver Castle and Arian Adjani, examined both propositions.

Вторая экспедиция , возглавляемая Оливером Кастлом и Арианом Аджани, проверила оба предположения.

The first thing to do was to establish Nathaniel as a member of the expedition , and set up a trust fund to handle his share of the income.

Первым делом необходимо утвердить Натаниэля в роли полноправного участника экспедиции и обговорить его долю прибыли.

All the German Expedition 30’s and 40’s were doomed to failure.

Все немецкие экспедиции 30 — х и 40 — х годов были обречены на провал.

The Ranch started him out with a documentary of an expedition to Mount Ararat in search of Noah’s Ark.

Первой работой была документальная съемка экспедиции , отправившейся на Арарат в поисках Ноева Ковчега.

Enough time to outfit an expedition , work out their strategy, and return.

Достаточно времени на снаряжение экспедиции , выработку плана и возвращение.

And you’ve mounted an expedition to go exploring in the hills without a word to me.

А ты снарядил экспедицию в разведку в горы и не сказал мне ни слова!

On Earth he’d led an expedition to find the source of the Nile.

На Земле англичанин руководил экспедицией , искавшей истоки Нила.

The man had been one of the porters on his expedition to find the source of the Nile.

Тот человек был носильщиком в экспедиции к истокам Нила.

Hermann thought that it was his orderly, drunk as usual, returning from some nocturnal expedition ,

Германн думал, что денщик его, пьяный по своему обыкновению, возвращался с ночной прогулки.

You should have resurrected your comrades who died during the expedition to the tower.

Вам следовало воскресить ваших товарищей, погибших по дороге в башню.

At last Leyster’s people began to arrive for the Baseline Project expedition .

В конце концов начали собираться участники экспедиции Основного Проекта.

The addition of Lord Vorkosigan to the expedition to Solstice made startling alterations in Ekaterin’s carefully calculated travel plans.

Участие лорда Форкосигана в поездке в Солстис внесло удивительные изменения в тщательно разработанные Катрионой планы.

Brother Candle did not fail to note that a punitive expedition had metamorphosed into a war.

Брат Светоч не смог не отметить, что карательная экспедиция чудесным образом трансформировалась в войну.

The success of the expedition depends in particular on that orders are not discussed!

Успех экспедиции зависит в частности от того, что приказы не обсуждаются!

The bastard’s gone off on an arctic expedition with Canadians and mutinied.

Этот козел поехал вместе с канадцами в Арктическую экспедицию , устроил там бунт и сбежал.

I’m also engaged to go to the West Indies with Lord Craven’s expedition against the French, as chaplain.

Я согласился поехать капелланом в Вест — Индию вместе с экспедицией лорда Крейвена против французов.

It contains a detailed field report from a Royal Society paleontological expedition to the Pacific coast of Western Canada.

В ней содержится подробный отчет палеонтологической экспедиции Королевского общества на тихоокеанское побережье Западной Канады.

I’m equipped to lead the expedition for I served as medical officer with the Duke of Cumberland at Fontenoy.

И я способен возглавлять экспедицию , поскольку я служил офицером при герцоге Камберленде в Фонтенуа.

Tom told you to make sure that Robo Boy heard that Leyster and Salley would be leading the first Baseline expedition .

Том приказал тебе разболтать Робо Бою, что Лейстер и Сэлли возглавят экспедицию Основного Проекта.

I agreed only to do what I deemed necessary to eliminate the threat posed by the expedition .

Я лишь согласился сделать все, что потребуется для устранения угрозы, которую представляет эта экспедиция .

Her actions have repeatedly and recklessly exposed the people of this expedition to extreme danger.

Ее действия неоднократно и опрометчиво подвергали людей этой экспедиции критической опасности.

Today is an overcast day, and I have engineered a little shopping expedition .

Сегодня пасмурная погода, и я организовал небольшую вылазку по магазинам.

Well, as a matter of fact, that’s one of the things our expedition is trying to discover.

Фактически, это — один из вопросов, которые наша экспедиция пытается выяснить.

But the lives of her expedition would be saved.

Но жизни людей ее экспедиции были бы спасены.

My brother was with me during the expedition to climb.

Мой брат был со мной во время экспедиции , на восхождении.

I’m also engaged to go to the West Indies with Lord Craven’s expedition against the French, as chaplain.

Я согласился поехать капелланом в Вест — Индию вместе с экспедицией лорда Крейвена против французов.

The local workers fear of a death curse laid down on a tomb over three thousand years ago, doesn’t scare off expedition financier, Felix Bleibner.

Страх местных рабочих перед смертным проклятием, наложенным на гробницу более З тысяч лет назад, не остановил Феликса Блайбнера, финансировавшего эту экспедицию .

Combine urban life in the city of Drammen with a wilderness expedition , or an art trip in Vestfossen with a round of golf in picturesque surroundings.

Регион Драммен находится в центре Восточной Норвегии. Он простирается приблизительно на 40 километров к юго — западу от столицы Осло.

For the sake of all of us, and for the sake of our country, I hope that you’ll join me in wishing this expedition well.

Ради всех нас, и нашей страны, я надеюсь, что вы присоединитесь к моим пожеланиям успеха этой экспедиции .

The Columbus Quest expedition is accomplished.

До о. Анегада осталось 326 миль. Скорость судна — 6 — 7 узлов.

Version Herligkoffera differs from the version 7 of the expedition participants.

Версия Херлигкоффера отличается от версии 7 участников экспедиции .

World bicycle eco-expedition to Europe, America and Asia.

Кругосветная велосипедная эко — экспедиция по Европе, Америках и Азии.

According to the telemetry data and reports from the crew of ISS Expedition 22, the space station systems operate in normal mode.

По данным телеметрической информации и докладам экипажа 22 — й основной экспедиции МКС бортовые системы станции работают в расчётных режимах.

The British military expedition reached Kabul in October, and those accused of participating in the massacre were executed.

В октябре британская военная экспедиция дошла до Кабула, и обвиненные в массовой расправе над дипломатами были казнены.

Used by the Soviet Antarctic Expedition , it reportedly became the first car to spend more than a decade on the frozen continent.

«Нива» использовалась во время советской антарктической экспедиции , и по имеющимся данным она стала первым автомобилем, находившимся более десяти лет на этом ледяном континенте.

A surveyor himself, Postnikov writes that on a survey expedition to remote southern Yakutiya in the 1960s he found a grim note scrawled on a tree trunk by one of his predecessors.

Постников, сам являющийся геодезистом, пишет, как во время геодезической экспедиции в отдаленном районе на юге Якутии в 1960 — х годах он наткнулся на мрачную надпись, нацарапанную на стволе дерева одним из его предшественников.

As usual, the expedition was over by the end of September, and both had returned to Kodiak on their way back to California.

Как обычно, экспедиция закончилась в конце сентября, и оба вернулись на Кодиак перед отправлением на Калифорнию.

Of course, advocates of entering the Syrian war have to deal with public resistance to anything like the long and costly Iraqi expedition .

Разумеется, сторонники вступления в Сирийскую войну сейчас вынуждены иметь дело с обществом, которое не готово к чему бы то ни было похожему на долгую и дорогостоящую иракскую кампанию.

The investigations on Mendeleev rise by the “Transarctica-2000” expedition were supplemented by geological studies (bottom sampling using gravity corer, grabs and dredges).

Комплекс исследований на поднятии Менделеева в экспедиции «Трансарктика — 2000» был дополнен геологическими исследованиями (донный проотбор прямоточной грунтовой трубкой, грейфером и скальной драгой).

In 1724, Peter the Great spent 1/6 of the Russian state budget on a scientific expedition to explore Russia’s Arctic region.

В 1724 году Петр Великий потратил шестую часть российских государственных средств на научную экспедицию по изучению российской Арктики.

His dedication inspired me to come up with this expedition .

Его преданность делу и сподвигла меня на эту экспедицию .

During this expedition I expected him to be killed outright, and us as well.

Во время этой экспедиции я думал, что его непременно убьют, а заодно и нас.

(And nobody yet knows how to do a human Mars expedition , which some consider our best bet for finding life, without compounding the risk of contamination.)

(И никто пока не знает, как отправить на Марс экспедицию с участием людей, не создав при этом риск его заражения — хотя как раз такая экспедиция даст больше всего возможностей для поиска жизни на Красной планете.)

There were some members of a scientific expedition on the whale-ship Bedford.

На китобойном судне Бедфорд ехало несколько человек из научной экспедиции .

Regret to inform you Major Wilkes missing since scouting expedition three days ago.

С прискорбием извещаю майор Уилкс не возвратившийся три дня назад с разведывательной операции числится пропавшим без вести.

And he went on an expedition to New England and crossed the ocean again and was now fluent in English.

И уплыл домой с одной экспедицией Поэтому он бегло говорил по — английски