Expects синоним

So here’s a question from Karen Holloway: How do we foster an American culture that’s forward-looking, like Hamilton, that expects and deals with change, rather than wanting to have everything go back to some fictional past?

У нас вопрос от Карен Холлоуэй: Как мы поощряем американскую культуру, дальновидную, как Гамильтон, которая адаптирована к переменам, вместо того, чтобы воссоздать некое фиктивное прошлое?

And nobody expects us to start out being good at it.

Но никто не ждёт от нас, что мы будем в нём экспертами с первого раза.

No one expects an attack while they’re still basking in the glow of victory.

Никто из них не ожидает атаки в тот момент, когда они греются в лучах успеха.

Raven does not do that unless he expects the situation to get nasty.

Ворон точил нож лишь в том случае, если ожидал, что ситуация станет паршивой.

Studio expects the star of their film to show up on set.

На студии ждут появления звезды их фильма на съёмках.

Weather service expects a shower of threshing machines followed by combines.

Метеослужба ожидает небольшого дождя из молотильных машин с комбайнами.

He expects us to just pick up and rush back.

Он ждет, что мы просто возьмем и помчимся обратно.

Boxers must be carried out of the ring; which is exactly what the audience expects for its money.

С ринга боксеров должны уносить, и именно за это зрители платят деньги.

My men will carry on in the way one expects of a British soldier.

Мои люди будут вести себя так, как подобает британским солдатам.

By the end of 2008, UNHCR expects to have built 300 more houses in Muyinga, 1,680 in Kirundo, 1,120 in Karuzi and 190 in Ngozi.

К концу 2008 года УВКБ планирует построить 300 домов в Муйинге, 1680 — в Кирундо, 1120 — в Карузе и 190 в Нгози.

The Committee regrets the procedure which led to your request and expects that you will not regard its decision as a precedent.

Комитет выражает сожаление в связи с процедурой, которая послужила причиной Вашей просьбы, и ожидает, что Вы не будете рассматривать решение Комитета в качестве прецедента.

We have been entrusted to deal with this problem, and the international community expects no less.

Нам поручили заниматься этими проблемами, и меньшего международное сообщество от нас не ждет.

The Department expects to initiate laboratory testing for transuranic waste package performance; such tests will require several years to complete.

Министерство предполагает провести лабораторные испытания характеристик комплекса по захоронению трансурановых отходов; для завершения таких испытаний потребуется несколько лет.

No one expects you to survive on the company of these degenerates.

Никто не ожидал, что ты выживешь в компании этих дегенератов.

It expects that the additional capacity will lead to clearance of the backlog of pending cases.

Комитет надеется , что благодаря дополнительно созданной должности удастся ликвидировать отставание с рассмотрением заявок.

He expects to present his regular, comprehensive report to the Commission at its fifty-seventh session, in 2001.

Он рассчитывает представить свой очередной всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2001 году.

Ireland expects that every man this day will do his duty.

Ирландия ожидает, что в этот день каждый выполнит свой долг.

The Secretary-General expects to invite nominations for the vacancy by communications immediately after the Security Council has set the date of election.

Генеральный секретарь хотел бы предложить выдвижение кандидатур на заполнение вакансии путем направления сообщений сразу же после того, как Совет Безопасности установит день выборов.

Service implementation object invoked with wrong number of input parameters, operation expects parameters but was called with parameters.

Объект реализации службы вызван с неверным числом входных параметров. Операция ожидает параметров, но была вызвана с параметрами.

The British Government also announced in June 2010 that it expects lone parents to look for work when their youngest child goes to school.

Британское правительство также объявило в июне 2010 года, что одинокие родители должны заняться поиском работы, когда их самый младший ребенок пойдет в школу.

The international community expects them to refrain from any unilateral action that could re-ignite tensions.

Международное сообщество надеется , что они будут воздерживаться от каких — либо односторонних действий, которые могли бы вновь привести к усилению напряженности.

The Committee expects that, in future, attempts should be made to quantify such cost benefits wherever possible.

Комитет надеется , что в будущем в тех случаях, когда это возможно, будут приниматься меры для количественного определения таких выгод с точки зрения затрат.

It expects the authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular the Republika Srpska, to live up fully to their obligations and to maintain public order.

Руководящий совет ожидает от властей Боснии и Герцеговины, в частности от Республики Сербской, строгого выполнения их обязанностей и принятия мер по обеспечению общественного порядка.

Luxembourg accepts this invitation and expects fruitful cooperation to result from it.

Люксембург принимает это приглашение и ожидает в результате плодотворного сотрудничества.

It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence field of the packet header. Expects a boolean integer flag.

Перенаправление IP также может быть установлено для каждого интерфейса в отдельности.

The Group expects that the first preliminary results from the full experimental system will be available soon after the full-scale phase has commenced.

Группа ожидает, что вскоре после начала полномасштабного этапа будут получены первые предварительные результаты апробирования полномасштабной системы.

The Committee expects an update on the plans for more permanent construction of accommodation in the context of future budget proposals.

Комитет надеется получить обновленную информацию о планах строительства более постоянного жилья в контексте будущих бюджетных предложений.

Residual value is the net amount an enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.

Остаточная стоимость — та чистая сумма, которую предприятие рассчитывает получить за актив в конце его срока полезной службы, за вычетом ожидаемых затрат на ликвидацию.

Civilian personnel. The Mission expects the enhanced recruitment efforts over the past two months to give rise to the estimated expenditure . Operational costs.

Гражданский персонал: Миссия ожидает, что активизация усилий по набору персонала в течение последних двух месяцев приведет к выходу на предусмотренный в смете уровень.

According to reports, Cooper Tire expects to receive around 2.5 million tyres from its Cooper Chengshan Tire facility in China during 2008.

Pirelli & C SPA сообщила о том, что ее шинное подразделение приобрело неконтрольные пакеты акций двух компаний, которые она контролирует в Турции, за 43 млн. евро.

Barring any major drawdowns from the reserve, UNOPS expects to reach full funding of the reserve by the end of the current biennium.

Если не возникнет необходимости расходования больших сумм из резерва, то к концу текущего двухгодичного периода УОПООН предполагает обеспечить его полное финансирование.

The Mission expects efficiency gains of $422,600 under medical supplies through improved stock purchasing, rotation of supplies and proper storage.

Миссия ожидает получить экономию в размере 422600 долл. США по статье предметов медицинского назначения за счет совершенствования практики закупки запасов и замены и надлежащего хранения предметов снабжения.

Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail; but the public expects bankers to be punished.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.

Africa expects the Peacebuilding Commission to effectively discharge its mandate.

Африка надеется , что Комиссия по миростроительству будет эффективно исполнять свои обязанности.

Romania hopes and expects that the Council will constantly review developments on the ground.

Румыния надеется и ждет, что Совет будет постоянно следить за развитием ситуации на месте.

Linux expects to find memory there if you have that much RAM.

Linux найдёт эту память, если она есть.

Grandiose, expects deference from others, usually rooted in their defense as a child against a cold and unsympathetic parent.

Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания чёрствого и равнодушного родителя.

He expects you to be in a constant state of mild admiration.

Он всегда ожидает от тебя мелкой лести.

As for the RBNZ, although they recently signaled a shift towards an easing bias, the market expects no change at this week’s meeting and neither do we.

Что касается РБНЗ, хотя они в последнее время сигнализировали сдвиг в сторону ослабления, рынок не ожидает никаких изменений в заседании на этой неделе, так же, как и мы.

It also achieved 50% growth in production and expects 20% additional growth through 2020, according to a shareholder presentation, as agriculture production in Russia picks up.

Ожидается, что к 2020 году она продемонстрирует дополнительный рост на 20%, поскольку сейчас в России наблюдается подъем сельского хозяйства.

If they are more dovish than we or the market expects (either they don’t hike rates, or the statement is particularly dovish) then the NZD could sell off sharply.

Если они будут более «голубиными», чем ожидаем мы или рынок (либо они не повысят ставки, либо заявление будет особенно «голубиным»), то NZD может резко распродаваться.

Notably, the group expects to see growth in output of steel products in 1Q15 compared to 4Q14, which is positive.

Отметим, что группа прогнозирует рост производства стальной продукции в 1К15 по сравнению с 4К14, что позитивно.

But beyond the scope of the events, Codel expects the two events to look very different.

Впрочем, два мероприятия будут различаться не только статусом.

The International Energy Agency expects Russia to invest nearly $35 billion per year in upstream oil supply for the foreseeable future.

Согласно оценкам Международного энергетического агентства, Россия в обозримой перспективе будет вкладывать в нефтедобычу и нефтепереработку почти 35 миллиардов долларов ежегодно.

Rather, the tragic irony is that this underscores the extent to which the Kremlin neither expects nor even necessarily wants them to succeed.

Трагическая ирония заключается в том, что это подчеркивает лишь одно: Кремль не ждет от этих переговоров успеха, да и не хочет его.

To be sure, no one expects that we can ever attract people like Mohammed Atta or Osama bin Laden.

Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен.

Meantime, the government expects a 1.5% growth rate for real (that is, inflation-adjusted) GDP for the 2015 fiscal year; nominal GDP is projected to rise by 2.7%.

Между тем правительство прогнозирует рост реального ВВП (с поправкой на инфляцию) в финансовом 2015 году на уровне 1,5%; номинальный ВВП предположительно увеличится на 2,7%.

By the 2020s, Russia expects to have eight of these new subs in service and deployed.

К 2020 — м годам у России на вооружении должны находиться восемь таких подводных лодок — ракетоносцев.

On the economic front, Barclays Capital analyst Dan Hewitt said he expects inflation to collapse by 50% at least next year to 7%.

В экономическом плане аналитик Barclays Capital Дэн Хьюитт (Dan Hewitt) заявил, что ожидает снижения инфляции на 50% — до уровня 7% — не позднее, чем в следующем году.

De Jong expects Poland or the Baltic states to lodge new court cases against Nord Stream 2 in a bid to scrap the project entirely.

По мнению де Йонга, Польша или страны Балтии могут подать новые иски против «Северного потока — 2» в попытке добиться полного свертывания проекта.

He expects that within the next 50 years, the 100,000 people that live there will have to relocate to New Zealand or Australia.

Он считает, что в течение ближайших 50 лет 100 тысяч людей, которые сейчас там живут, будут вынуждены переехать в Новую Зеландию или Австралию.

No one expects a state government to interfere in inter-state payments, rewrite bankruptcy rules, or issue its own currency in case of extreme distress.

Никто не ожидает от правительства штата, что оно будет вмешиваться в платежи между штатами, переписывать правила банкротства или выпускать собственную валюту в случае крайней необходимости.

He has always shown scant regard for his people’s plight, and he still expects to get two-thirds or more of the oil and food he needs from China.

Он всегда мало оглядывался на положение своего народа, и он все еще рассчитывает получить две трети нефти и продовольствия или даже больше, которые ему нужны, от Китая.

More to the point, nobody expects allies to be fully transparent or entirely open with each other.

Более того, никто и не ожидает, что союзники будут друг с другом абсолютно откровенными или абсолютно открытыми друг перед другом.

As the very different examples of the Soviet Union and China show, the Iranian regime might someday collapse or change fundamentally – probably when hardly anyone expects it.

Как показывают очень разнящиеся примеры Советского Союза и Китая, однажды иранский режим может рухнуть или измениться коренным образом – и, вероятно, в момент, когда никто не будет этого ожидать.

The market expects no change in rates or policy measures after it took significant steps to ease policy at its June meeting.

Рынок не предполагает каких — либо изменений по ставкам или политических мер после значимых действий по ослаблению политики на июньском заседании.

Williams who is a voting member of the FOMC this year, said that he expects the unemployment rate to decline to 5% or even lower than that by the end of the year.

Уильямс, который является голосующим членом FOMC в этом году, сказал, что он ожидает, что уровень безработицы снизится до 5% или даже ниже в конце года.

In January 2017, the new Saudi Minister of Finance said in Davos that he expects growth to be significantly higher than what the IMF predicts and will be more than 1%.

В январе 2017 года новый министр финансов Саудовской Аравии сказал в Давосе, что, по его оценкам, рост ВВП страны существенно превысит прогнозы МВФ и составит более 1%.

Bank Rossii said today it expects to reach this year’s target of holding price growth between 5 percent and 6 percent.

Банк России сегодня заявил, что надеется достичь в этом году целевого показателя по росту цен в 5 — 6 процентов.

Russia expects that after strengthening on the markets of Latin America and Asia, Superjet 100 airplanes will also be supplied to Europe.

Россия рассчитывает, что после закрепления на рынках Латинской Америки и Азии самолеты Superjet 100 будут поставляться и в Европу.