Exhaust синонимы

The air smelled like mildew, garbage, and exhaust .

В воздухе стоял запах плесени, помойки и бензиновых выхлопов.

At least you’ve got a working exhaust pipe now.

Ну теперь у тебя хотя бы выхлопная труба работает.

The locomotive emits a powerful jet of exhaust steam underneath itself, and over that steam, that steam…

Паровоз пускает под себя мощную струю отработанного пара, и по пару, по пару…

Now the whole city smelled of moisture, ozone, the exhaust of motorcars, the dung of horses, and the salt-and-sewage pungency of the river.

Теперь же целый город пропах влагой, озоном, выхлопными газами, конским пометом и едким запахом реки.

The air smelled of sea and oil and diesel exhaust and fish.

В воздухе пахло морем, мазутом, автомобильными выхлопами и рыбой.

I know an engineer who uses organ pipes for his exhaust .

Он настолько важен, что один инженер использовал для выхлопа трубу от органа.

A window slid down, and the haze and steam from the window mixed with the exhaust to form a dragon’s breath that surrounded the car.

Опустилось стекло, и дымка и пар из окна смешались с выхлопом драконьего дыхания, окружавшего машину.

Now, I know the temptation is to leap to psychiatry but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first.

Я понимаю, что есть искушение обратиться к психиатру, но психиатр сначала рассмотрит все соматические возможности.

Ice splattered and stuck, then slipped downwards to fall away in the turbulent glare of the drive exhaust .

Россыпи маленьких льдинок соскальзывали вниз и попадали в горячий поток выхлопной струи привода.

I recognized the neutrino exhaust from thrusters built in human space, and I came to the only feasible scene of the crime.

Отметив нейтринное излучение толкателей, созданных в человеческом космосе, я явилась в единственно возможное место преступления.

The Port Authority air smells of cigarette smoke and joysticks and exhaust .

В Автобусном терминале пахнет сигаретным дымом и выхлопными газами.

The vents channel the exhaust fumes from the temporal engines that hold the multiple timestreams in place.

Газозаборники отводят выхлопные газы от темпоральных двигателей, совмещающих потоки времени в одной точке.

The speed camera flashed again and a belch of flame erupted from the exhaust pipe.

Камера снова мигнула, а из выхлопной трубы вырвалась струя пламени.

We raise cats and oranges, and our cars have a lot of exhaust .

Мы разводим кошек и апельсины, и наши машины выбрасывают множество выхлопных газов.

The beams were smoky in the drifting fumes the blocked exhaust had turned back into the storage area.

В лучах клубился дым, который заблокированная выхлопная труба вернула в помещение склада.

A dark car passed him, stopped, then reversed in a foggy cloud of exhaust smoke and came to a halt beside him.

Мимо проехала, притормозила, развернулась в облаке выхлопного газа и вернулась к нему темная машина.

There’s a coupling under the train that connects to an exhaust intake.

Тут есть соединение под поездом которое соединено с выходом.

It doesn’t do anything; it just goes up to a certain height and hovers, sitting on its exhaust .

Ракета не делает ничего, просто поднимается на определенную высоту и там зависает.

This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:.

Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют следующим требованиям:.

The exhaust pipes of engines shall be arranged so that the exhausts are led away from the vessel.

Выхлопные трубы двигателей должны быть расположены таким образом, чтобы отработавшие газы относило от судна.

Armies begin to exhaust the supplies of adult manpower and children may have little option but to join.

Армия начинает исчерпывать резерв взрослого контингента, и у детей может остаться мало альтернатив вступлению в ее ряды.

At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.

По просьбе завода — изготовителя может быть проведено холостое испытание для кондиционирования двигателя и выхлопной системы до цикла измерений.

I put a new show stopper exhaust on my bike.

Я приделал к моему байку новую офигенную выхлопную трубу.

Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies.

Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.

The Committee considered that mere doubts about the effectiveness of civil remedies did not absolve the author from attempting to exhaust them.

Комитет считает, что простых сомнений в действенности гражданских средств правовой защиты недостаточно для освобождения автора от необходимости попытаться исчерпать эти средства.

Yet you exhaust your potential in the pursuit of a perfect stranger, the imagined assassin of your wife.

Однако вы тратите силы на преследование неизвестного, воображаемого убийцы вашей жены.

One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.

В этих условиях скорости отработавших газов в ЕР и FD3 соответствуют одна другой, а расход в ТТ представляет собой неизменную часть полного потока отработавших газов.

This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.

К их числу относятся и системы охлаждения воздушного заряда и рециркуляции отработавших газов.

These effects must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.

Эти факторы также должны приниматься во внимание для обеспечения того, чтобы в семейство двигателей были включены только те двигатели, которые имеют аналогичные характеристики в отношении выбросов выхлопных газов.

This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.

Такие случаи определяются изготовителем и доводятся до сведения компетентного органа, предоставляющего официальное утверждение типа.

The exhaust duct of the ventilation shall be fitted in such a way as not to present a risk to personnel.

Выпускные трубопроводы системы вентиляции должны быть устроены таким образом, чтобы не создавать опасности для людей.

The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.

В качестве пробоотборника должна использоваться открытая трубка, направленная вверх и расположенная на центральной линии выхлопной трубы или над ней.

The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.

В качестве выхлопной трубы должна использоваться прямая труба длиной как минимум 6 диаметров трубы вверх и три диаметра трубы вниз от конца пробоотборника.

Development of equipment and technology for filtering soot and environmentally noxious substances out of the exhaust gases from ships’ power plants.

Разработка технологии и технических средств по очистке выпускных газов судовых энергетических установок от сажи и экологически опасных веществ.

The principal noxious components in the exhaust gases from ships’ power plants are nitrogen and sulphur oxides, carbon monoxide and soot.

Основными вредными компонентами в составе отработанных газов судовых энергетических установок являются окислы азота и серы, окись углерода, сажа.

There are also standards for carbon oxide and soot content of exhaust gases from vehicles.

Существуют также нормы, регламентирующие содержание оксида углерода и сажи в выхлопных газах транспортных средств.

The hydraulic controls of the blasting and gas exhaust wells are adjusted.

Осуществляют корректировку гидравлических режимов дутьевых и газоотводящих скважин.

There was agreement that efficient transversal ventilation and exhaust systems reduced the need for the construction of escape routes in such tunnels.

Было достигнуто согласие относительно того, что эффективная поперечная вентиляция и система отвода газов снижают необходимость строительства путей эвакуации в таких туннелях.

The main output of mercury in the clinker manufacturing process is expected to occur in the kiln where mercury leaves the kiln with the dust and exhaust gas.

Основной выход ртути при производстве клинкера, как предполагается, происходит при выходе из печи вместе с пылью и дымовыми газами.

Treatment of exhaust air by acid scrubber or biotrickling filters is an option that has been applied on a very restricted scale in a few regions.

Одним из методов снижения выбросов, который в ограниченном масштабе применяется в некоторых регионах, является обработка отводимого воздуха с помощью скрубберов или капельных биофильтров.

When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.

При использовании системы с полным разбавлением потока для разбавления отработавших газов к системе присоединяется выводящая труба глушителя.

Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.

Способ расчета коэффициента разбавления зависит от типа используемой системы.

It is recommended that exhaust dilution be carried out at a location as close as possible to the one where ambient air dilution would occur in use.

Разбавление отработавших газов рекомендуется производить в том месте, которое находится максимально близко к месту, где будет происходить разбавление наружного воздуха.

An example of this case would be partial flow dilution of diesel exhaust , where the source of dilution is a pure nitrogen source, such as in a bag mini-dilutor.

Для иллюстрации такого случая уместно сослаться на частичное разбавление потока отработавших газов из дизельного двигателя, когда источником разбавляющего газа служит чистый азот, как, например, это происходит в миниразбавителе при отборе проб в мешок.

The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.

Все первичные выхлопные газы смешиваются в смесительном канале DT с разбавляющим воздухом.

The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.

Коэффициент разбавления рассчитывается исходя из концентраций индикаторных газов в первичных отработавших газах, разбавленных отработавших газах и разбавляющем воздухе.

A partial flow dilution system for proportional raw exhaust sampling is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.

Система частичного разбавления потока для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов описана на основе разбавления части потока отработавших газов.

Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.

Поскольку определение массы твердых частиц опирается на общий разреженный поток выхлопных газов, коэффициент разрежения можно не рассчитывать.

Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Примечание: Характеристики, имеющие важное значение для работы двигателя/выбросов выхлопных газов, выделены жирным шрифтом.

The invention makes it possible to create a hydroelectric cart operating without combustion of fuel and harmful exhaust gases.

Изобретение позволяет создать гидроэлектромобиль, работающий без сжигания топлива и вредных выхлопных газов.

From each phase of the test, a gas sample shall be taken from the corresponding diluted exhaust bag and dilution air bag for analysis.

На каждой фазе испытания из соответствующего мешка с разбавленными отработавшими газами и мешка с разбавляющим воздухом отбирают пробу газа для анализа.

The moist ore is dried and hardened by exhaust gases from the furnace before being fed into the furnace.

До подачи в печь осуществляют сушку и прокалку влажной руды отходящими газами печи.

That caused the furnace’s exhaust fan to short out, and it disabled the alarm.

Это привело к короткому замыканию вытяжного вентилятора и отключению сигнализации.

qmedf, i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s

qmedf, i — мгновенное значение расхода эквивалентных разреженных выхлопных газов по массе, кг/с,

For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.

Для последующего сбора твердых частиц проба разреженных выхлопных газов подается в систему отбора проб твердых частиц (рис. 21 и 22 в пункте 2.4).

It concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies or to show that they would be ineffective in the circumstances of this case.

Комитет приходит к выводу, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты и не смог доказать их неэффективность в контексте обстоятельств дела.

Tupolev had not managed or bothered to control the fiery exhaust the hastily converted bomber emitted at takeoff.

Туполеву не удалось (или он не побеспокоился об этом) взять под контроль тот огненно — красный выхлоп, который появлялся на взлете у этого спешно переоборудованного бомбардировщика.

Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.

Расходные цистерны, их арматура и соединения не должны находиться непосредственно над двигателями или газовыпускными трубами.

5-4.2 Exhaust pipes shall be suitably shielded, insulated or cooled.

5 — 4.2 Газовыпускные трубы должны иметь надлежащую обшивку, изоляцию или охлаждение.

Yeah, and since the lice on the homeless guy died, it suggests that he was completely surrounded by exhaust fumes, not suffocated with a mask or a tube.

Да, и учитывая, что вши на голове бомжа сдохли, я полагаю, что все его тело было подвержено воздействию газа, а не отравлен при помощи маски или трубки.