Это уж точно синоним

Jeanne. […] il t’a fait de trop longues jambes, toutes maigres… Charles. — Tu as remarqué? Pour ça, il aurait pu faire mieux. Surtout avec la mode actuelle. (J. Anouilh, L’Alouette.) — Жанна. […] Бог дал тебе слишком длинные ноги, да к тому же еще и тощие… Шарль. — Ты заметила? Уж точно, мог бы сделать и получше. Особенно ввиду нынешней моды.

Il fut anéanti, quand il lut, en se rendant à son cours, l’article du «Grand Journal». Il n’avait pas prévu ce coup de massue. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье был уничтожен, когда однажды, по дороге на лекцию, прочитал статью о Кристофе в «Гран журналь». Для него это было точно обухом по голове.

— Ma mère était très robuste et j’espérais qu’elle résisterait à l’invasion du mal, mais les poumons avaient été trop gravement atteints et elle a succombé… Ç’a été pour moi un coup de massue. (A. Theuriet, Le refuge.) — — Моя мать была очень здоровой женщиной, и я надеялся, что она поборет болезнь. Но легкие были серьезно задеты, и она умерла. Это было для меня страшным ударом.

Sûr que c’est pas des charres. Dédé le Dingue va foutre le brin dans le pays avec ses conneries. (M. Embareck, Sur la ligne blanche.) — Это не брехня, это уж точно. Деде-Чокнутый понатворит в округе чудес своими глупостями.

— C’est parfaitement exact, et ma réponse d’alors est encore bonne aujourd’hui: je me vente qu’on ne puisse m’empoisonner ni au nitriol ni à l’arsenic, car j’en ai trop pris pour risquer même un malaise au cas où l’on chercherait à m’expédier dans l’autre monde par ce moyen. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это абсолютно точно, и тот мой ответ действителен и сегодня: могу похвастаться, что меня нельзя отравить ни серной кислотой, ни мышьяком, потому что я выпил их слишком много, даже рискуя недомоганием, на случай, если захотят отправить меня на тот свет с помощью этих средств.

— Rivaud l’a tué! Il ne tolérait rien entre lui et l’avenir pour lequel il se sentait fait… Pas même sa femme, qu’il aurait envoyée un jour ou l’autre dans un monde meilleur!.. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — — Риво убил своего отца! Он не терпел никаких препятствий на пути к цели, от достижения которой зависело его будущее. Он не остановился бы и перед тем, чтобы отправить на тот свет, рано или поздно, и свою жену.

Et bêtes par-dessus le marché… Et bê-tes… — Ça, il y en a qui en tiennent une couche. — Ils se croient malins, et ils ne disent que des bêtises, d’une taille… (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — И дураки к тому же… И дураки… — Это уж точно, дураки. — Считают себя умными, а говорят такие глупости…

On lui avait dit la veille, que M. Deneulin le propriétaire de la fosse voisine ne savait pas comment tenir le coup. (É. Zola, Germinal.) — Ему сказали накануне, что владелец соседней шахты Денелен сам не знает, как продержаться.

Pour ceux-là, le problème provisoirement, était de l’ordre le plus simplement vital: il s’agissait de tenir le coup et de survivre. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Для них, [военнопленных и высланных в Германию], задача касалась самого существования: выстоять и выжить.

Quand on a des enfants… Résultat: voilà quatre ans que Frank allait au bureau, rasé de frais, avec ses complets de coupe américaine et qui tenaient encore le coup. Apparemment, il ne se distinguait en rien de ses collègues, mais Frank sentait qu’il tenait le coup moins bien que ses complets. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Да, когда имеешь детей… Вот результат: четыре года Френк ходил на службу, всегда свежевыбритый, в костюме американского покроя, который еще хорошо сохранился. С виду Френк ничем не отличался от своих сослуживцев, но он чувствовал, что выглядит хуже, чем его костюм.

— Tiens, tu venais pour Sylvia, eh bien moi, tu vois, je croyais que t’étais un client de Cocotte! — Cocotte? — Mais oui, tu sais bien, Cocotte, quoi! C’est pour te dire, Cocotte, elle s’est retirée à l’heure qu’il est, elle se les roule dans une jolie villa qu’a acquise […], à preuve qu’elle a pris ses petits-enfants avec elle. — Ah! elle avait des enfants? — Ses petits-enfants, je te dis. C’est qu’elle n’était pas jeune la Cocotte. Elle marchait sur ses soixante-cinq piges, faut pas te tromper. — Mais elle a tenu le coup jusqu’au bout? (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — — Слушай, ты пришел к Сильвии, а я-то думала, что ты клиент Кокотт! — Кокотт? — Ну да, ты же знаешь Кокотт. Кокотт, скажу тебе, сейчас здесь нет. Она заимела шикарную виллу и там теперь прохлаждается […], это уж точно, раз она взяла с собой маленьких. — А, у нее были дети? — Внуки, говорю тебе. Она ведь уже далеко не молоденькая. Ей, чтоб ты знал, уже пошел шестьдесят пятый. — Но она хоть хорошо сохранилась?

Tu trouves que j’ai changé? demanda-t-il. — Non, pas tant que ça… Tu tiens le coup. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Ты находишь, что я изменился? — спросил он. — Нет, не очень… Ты молодцом.

Jusqu’à minuit, une heure du matin, il tenait le coup, car il ne commençait à boire qu’à cinq heures de l’après-midi. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Вплоть до часу ночи он держался на ногах, так как он начал пить лишь в пять часов вечера.