Еще на английском синонимы

И ещё я узнала кое-что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

Так что, когда дело касается порядка, очевидно, что тут ещё есть вопросы.

So you see, there are more questions when it comes to cleanliness.

Сейчас как художник я создаю различные жизни для своих моделей, чтобы дать им возможность побыть кем-то ещё в реальности.

Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

Now, before The Simpsons, before Gumby, before Betty Boop, before there was such a thing as cinema and television, animation was hugely popular in this form.

Но всё подтвердилось, и чтобы развеять остатки сомнений, что детекторы действительно могут измерить волны, в декабре того же года мы измерили ещё одну гравитационную волну, меньшую, чем первая.

But it was true, and to clear up any doubt that the detectors really could measure these things, in December of that same year, we measured another gravitational wave, smaller than the first one.

Они записали рождение тысяч детей в 1958 году и ещё тысяч в 1970-м.

They recorded the births of thousands of babies born in 1958 and thousands more in 1970.

Они повторили это и в начале 90-х и ещё раз на исходе тысячелетия.

They did it again in the early 1990s, and again at the turn of the millennium.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

Scientists have also built up a huge bank of tissue samples, which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

Зима ещё не отступила, и речка была покрыта льдом.

It was still winter, and the river was frozen.

А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество.

And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production.

Так зачем же ещё людям переезжать в города?

So what was the next reason why people move to cities?

А сейчас о ещё более далёком будущем.

And then even more into the future.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Во-вторых, и это то, что я всё ещё нахожу наиболее примечательным: мы знаем, что нет лидеров, контролирующих эту рыбную стаю.

Secondly, and the thing that I still find most remarkable, is that we know that there are no leaders supervising this fish school.

Но мы можем пойти ещё дальше.

But we can also take it a step further.

В другой пещере мы обнаружили ещё один вид водорослей.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Помимо счастья, есть ли в жизни что-то ещё?

Is there more to life than being happy?

Так, что в нём ещё есть?

So, what other features does it have?

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело.

But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun.

Ещё они говорят, что ИИ создаст новые рабочие места, поэтому те, кто потерял работу, найдут новую.

They have also said that AI will create new jobs, so those who lose their jobs will find a new one.

Ещё более странно, но, наверное, для компьютера это самая забавная часть.

Even more weird, but probably this is the most fun part for the machine.

Опасность единственной точки зрения всё ещё существует.

The danger of the single story is still being realized.

В большинстве случаев искусство всё ещё зависит от помощи в целях развития.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Однако во мне все ещё сидит адвокат, и я использую моё искусство в борьбе за свои идеалы.

However, the attorney in me is still there, so I use my art to fight for what I believe in.

На устранение последнего процента аварий потребуется ещё 50 лет исследований?

What if eliminating the last one percent of accidents requires 50 more years of research?

И ещё важнее, такое упражнение помогает людям осознать тяжесть такого рода решений и что тот, кто принимает закон, столкнётся с невыносимым выбором.

But more importantly, doing this exercise is helping people recognize the difficulty of making those choices and that the regulators are tasked with impossible choices.

У меня есть ещё два сообщения, одно для ИТ специалистов.

I have two more messages, one for the data scientists out there.

Первый: могу я ещё чем-то помочь своему городу?

First one is: Is there anything left to do in your city?

К счастью, оно накопилось за годы работы ещё до проекта «Лучший путь».

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

Есть ещё много подобных воспоминаний, засевших у меня в голове.

I have so many moments like that logged in my memory.

Ответив на этот вопрос ещё как минимум сто раз, и всё отрицательно, вы наконец на месте.

So you answer this question a hundred more times, easily, in the negative, but you finally arrive.

Позвольте мне рассказать ещё о нескольких мужчинах и женщинах, с которыми я взаимодействовал в рамках этой программы.

So let me tell you about a couple other of the men and women that I interacted with in the course of this program.

На немногих радиостанциях, всё ещё работавших в стране, я чаще всего слышал поп-музыку.

On the few radio stations still operating in the country, I mostly heard pop music.

Не будь очевидцев, мы бы верили, что тысячи убитых в той резне всё ещё живы, что те сотни сожжённых домов всё ещё стоят на месте.

Without witnesses, we would believe that those thousands of massacred people are still alive, that those hundreds of burned homes are still standing.

Но я также увидел людей, внутри которых было что-то ещё.

But I also saw people with something else inside of them.

Ещё несколько лет назад ни один учёный не сказал бы вам, какие букашки и микробы живут в вашем доме — в месте, которое вы знаете как свои пять пальцев.

As of a few years ago, no scientist could tell you what bugs or microorganisms live in your home — your home, the place you know better than anywhere else.

Мы также нашли более 100 000 видов бактерий и грибков, живущих в комочках пыли, ещё несколько тысяч — на нашей одежде и в душевой.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi that live in our dust bunnies, thousands more that live on our clothes or in our showers.

Поэтому взгляните на свой палец ещё раз.

So I want you to look at your finger again.

Подумайте обо всех микроскопических созданиях, которых ещё не открыли.

Think about all those microscopic creatures that are unknown.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Зачем добавлять ещё один «-изм» в список, когда их и так много, расизм, например, и все взывают к действию?

Why add another — ism to the list when so many, racism in particular, call out for action?

Но мы хотели сделать опознавание ещё более доступным и удобным, и благодаря комбинации модели оптимизации, сети бинаризации и приближения, в итоге мы смогли добиться опознавания объекта с помощью телефона.

But we wanted to make detection even more accessible and usable, so through a combination of model optimization, network binarization and approximation, we actually have object detection running on a phone.

Но что важно, я могу двигаться, всё ещё держа в руке пульт, удерживать и направлять своё тело, и даже ходить кругами.

But even more important, I can move my body while I hold the manipulator, the clicker, and stabilize and coordinate my body, and I can even walk around.

Северный Великий Барьерный Риф потерял в прошлом году две трети своих кораллов на протяжении сотен миль, а в этом году снова обесцветился, и обесцвечивание распространилось ещё дальше к югу.

The Northern Great Barrier Reef lost two — thirds of its corals last year over a distance of hundreds of miles, then bleached again this year, and the bleaching stretched further south.

Могут ли быть у обонятельных рецепторов какие-нибудь ещё функции помимо обеспечения нашего обоняния?

Could olfactory receptors be doing something else in addition to allowing us to smell?

А затем появился ещё один такой доклад, и ещё один.

And then another such report emerged, and another.

Что ещё удивительнее, недавнее исследование показало, что световые рецепторы в глазах тоже немаловажны и в кровеносных сосудах.

Even more surprisingly, a recent study found that the light receptors in our eyes also play a role in our blood vessels.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Хотя все три революции уже начались, к сожалению, пока мы только на старте, и впереди ещё много препятствий.

While these three exciting revolutions are ongoing, unfortunately, this is only the beginning, and there are still many, many challenges.

И, что ещё важнее, нам нужен метод, который выявляет опухоль до того, как её размер достигнет 100 миллионов клеток.

Even more importantly, we need a method to be able to detect cancers before they’re 100 million cells in size.

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль ещё относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms, or for them to be dense enough to show up on imaging, or for them to be prominent enough for you to be able to visualize on medical procedures, we can start looking for cancers while they are relatively pretty small, by looking for these small amounts of DNA in the blood.

Но на 340 день мы видим повышение уровня опухолевой ДНК в крови, и на 400 и 450 день он ещё больше возрос.

However, around day 340, we see the rise of cancer DNA in the blood, and eventually, it goes up higher for days 400 and 450.

Когда вы вновь услышите слово «рак», я бы хотел, чтобы к вашим эмоциям добавилась ещё одна — надежда.

The next time you hear the word cancer, I want you to add to the emotions: hope.

И хотя намерение трудно увидеть или даже выразить, но будучи архитектором, не могу не показать вам ещё несколько изображений.

And while intention is difficult to see or even show, I’m an architect, and I can’t help but show you more pictures.

Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать.

One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it’s geographically spatialized — we’re divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there’s nothing we can do about it.

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Это структура, в которой президент, по сути, не правит или даже не управляет, а может лишь предлагать законы, которые другие люди должны будут одобрить, — ещё один принцип, вынуждающий президентов, которые хотят что-то реально сделать, склоняться к центристам.

There’s a structure in which the president, in fact, does not rule or even govern, but can only propose laws which other people have to agree with — another feature that tends to drive presidents who actually want to get things done to the center.