Equality синонимы

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance are so noncontroversial that my daughters study the speech in third grade.

Сегодня его идеи о расовом равенстве и толерантности настолько неоспоримы, что мои дочери учат наизусть эту речь в третьем классе.

How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.

Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

And when I looked up the word in the dictionary that day, this is what it said: Feminist: a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.

И когда я посмотрела это слово в словаре, оказалось, что Феминист — тот, кто верит в социальное, политическое и экономическое равенство представителей разных полов.

It was: Democrats wanted to use government to enhance equality , Republicans wanted to limit government to enhance freedom.

Суть его в том, что демократы хотят равенства с помощью государства, республиканцы же за минимизацию влияния правительства.

As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality , we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome.

Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство , мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.

We now have the opportunity to unlock even greater equality if we make social change a priority and not an afterthought.

Сейчас у нас есть возможность добиться ещё большего равенства , если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей.

We want good things — justice, equality , freedom, dignity, prosperity — but the path we’ve chosen looks so much like the one I walked away from four years ago.

Мы хотим добра — справедливости, равенства , свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад.

So that means that the film industry has unprecedented access to be able to distribute stories about equality all around the world.

Это значит, что индустрия кино имеет беспрецедентный доступ к распространению информации о равенстве по всему миру.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station, but it wasn’t equity in the sense of responding to each community’s individual needs.

Это было равенство в том смысле, всех приводили в один полицейский участок, но не справедливость в смысле удовлетворения потребностей каждой отдельной общины.

EDGE, the global standard for gender equality , is the minimum standard.

Обращаюсь к EDGE: мировые стандарты гендерного равенства — программа — минимум.

Our immune systems are just as much a battleground for equality as the rest of our bodies.

Наша иммунная система так же сильно нуждается в борьбе за равноправие, как и остальное тело.

When it comes to women’s equality , the two need not oppose one another.

Когда речь идёт о равенстве женщин, эти два элемента не должны исключать друг друга.

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

So my activation button for gay equality was pressed, and along with many, many others, I campaigned for years for gay rights, and in particular, the right to marry the person that I love.

Итак, моя кнопка активации ради равенства геев была нажата, и вместе со многими, многими другими я годами добивалась прав геев и, в частности, права выйти замуж за человека, которого люблю.

So I keep talking about equality like it matters.

Итак, я всё ещё говорю о неравенстве, будто это важно.

Because the whole point was to work with a simple agenda: let’s get equality in every aspect of our lives, and when we’re finished, let’s go home and get the other chores done.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

And I would go as far as to say that every equation is like this, every mathematical equation where you use that equality sign is actually a metaphor.

И я готов сказать, что любое уравнение подобно этому, каждое математическое уравнение, в котором вы используете знак равенства , на самом деле метафора.

They marched into the center of Reykjavík — 90 percent of women participated — and peacefully and in solidarity asked for equality .

Они прошествовали в центр Рейкьявика — а участвовали в этом 90% женщин — и мирно и солидарно попросили равенства .

The humanitarian organization CARE wanted to launch a campaign on gender equality in villages in northern India.

Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии.

And there they openly discussed their personal relationships — their own experiences of gender equality with the coworkers and the partners.

Там они открыто обсудили свои личные взаимоотношения, свой личный опыт гендерного равенства со своими коллегами и возлюбленными.

They sought individual freedom, equality and prosperity for everyone regardless of background and birth.

Они искали личной свободы, равенства и благополучия для всех, независимо от прошлого или происхождения человека.

I want equality between the sexes, not hate.

Я желаю равенства полов, а не взаимной ненависти.

I need a little respect and equality in my life

Мне нужно немного уважения и равноправия в моей жизни.

For every situation the absolute equality of strangers and mutual respect are inherent.

Любой обстановке присуще абсолютное равенство незнакомых друг другу людей и взаимное уважение.

She’s polluted Zek’s mind with notions of equality and compassion.

Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.

For decades women had peacefully campaigned for equality and the right to vote.

ЖЕНЩИНЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ ПРОВОДИЛИ МИРНУЮ КАМПАНИЮ ЗА РАВЕНСТВО И ПРАВО ГОЛОСА.

Not to mention a blatant contravention of recent departmental directives on respect and equality in the workplace.

Не говоря уже о вопиющем нарушении последних приказов по Департаменту о равноправии на работе.

The real aim of equality is women’s independence from husbands and children.

Истинной целью равенства является независимость женщин от мужей и детей.

I’m fighting for social justice, equality , fraternity.

Я борюсь за социальную справедливость, равенство , братство.

Relieve me of all of my feminist illusions about the equality of the sexes concerning spatial relations.

Разочаруй меня во всех моих феминистических убеждениях о равенстве полов относительно пространственных отношений.

Living together in peace and celebrating our shared values of cooperation, nonviolence, equality and ecology.

Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.

Such equality continues to be applicable to arrangements regarding legal separation or dissolution of the marriage.

Такое равенство должно быть обеспечено также в случае соглашения или решения суда о раздельном проживании супругов или в случае расторжения брака.

We believe that the path towards the realization of women’s rights and gender equality cannot be separated from the wider macroeconomic policy environment.

Мы уверены, что путь к реализации прав женщин и обеспечению гендерного равенства невозможен в отрыве от более обширной среды макроэкономической политики.

Now, what matters in mathematics or in geometry is to discover the relationship of equality between two terms.

Теперь, что значит в математике или в геометрии открыть связь равенства между двумя элементами.

We cannot agree to any provision which seeks to compromise the principle of sovereign equality of States.

Мы не можем согласиться с каким бы то ни было положением, направленным на подрыв принципа суверенного равенства государств.

The reform of the Equality Act calls for facilitated access to pay data and new tools to eliminate pay differentials, such as a pay survey.

Пересмотр Закона о равноправии предусматривает упрощение доступа к данным об оплате труда и внедрение новых инструментов в целях искоренения различий в оплате труда, таких, как обследования оплаты труда.

The need for the latest information on equality between men and women should perhaps be raised during the discussion.

Вопрос о получении самой последней информации о равноправии мужчин и женщин, вероятно, следует затронуть во время обсуждения.

Slovenia had used the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee on its previous report to drive gender equality forward.

Словения использовала Конвенцию и заключительные замечания и рекомендации Комитета по ее предыдущему докладу в целях продвижения вперед по пути обеспечения равенства мужчин и женщин.

An active policy has been engaged to ensure that the equality established in law is fully reflected in reality.

Стала проводиться в жизнь активная политика по превращению равенства де — юре в равенство де — факто.

The gender equality seal is a corporate certification process that recognizes good performance of UNDP offices/units to deliver gender equality results.

Присуждение почетного знака — это корпоративный процесс сертификации, в рамках которого признаются положительные результаты, достигнутые отделениями/подразделениями ПРООН в деле обеспечения гендерного равенства .

In order to have an efficient gender equality policy, it is necessary to have an exact understanding of the status quo.

Для обеспечения эффективного осуществления политики гендерного равенства , необходимо иметь полное представление о существующем положении.

On some points respondents tend to support equality more than before, on other points less.

По некоторым пунктам респонденты поддерживают равенство больше, чем раньше, а по другим пунктам — меньше.

Equality plans of workplaces constitute one instrument on the level of workplaces to shrink the gender-based wage gap.

План обеспечения равенства на рабочих местах является одним из инструментов на уровне производства для сокращения разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

That position was well in line with article 26 of the Covenant, on equality before the law and before the courts.

Это заключение полностью соответствует статье 26 Пакта о равенстве перед законом и судами.

Equality before the law and before courts and tribunals is not a reality in Cambodia.

Равенство перед законом и судами и трибуналами не является фактом действительности в Камбодже.

The differences between men and women give way to equality before God and before His creation.

Различия между мужчинами и женщинами отходят на второй план, уступая место осознанию равенства перед Богом и Его творением.

Equality before the courts is understood as unrestricted access to justice and a fair hearing before a judge.

Равенство перед законом предопределяет равный доступ всех к правосудию и равное обращение со всеми в суде.

Gender equality and gender mainstreaming are therefore essential strategic components for poverty reduction.

Следовательно, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и органичное вплетение гендерной проблематики в канву основных направлений деятельности являются непременными стратегическими компонентами усилий по борьбе с нищетой.

The principles of equality , responsibility and accountability were considered essential for sound initiatives.

Сложилось мнение, что крайне важными для реализации устойчивых инициатив являются принципы, предусматривающие равенство , ответственность и подотчетность.

Female education is essential to achieving gender equality .

Решающее значение для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами имеет образование для женщин.

It seeks to promote a shared understanding and enhanced ownership among relevant stakeholders to safeguard racial equality and combat racism and xenophobia.

Он призван способствовать формированию общего понимания между соответствующими заинтересованными сторонами и повышению степени их ответственности, с тем чтобы гарантировать расовое равенство и бороться с расизмом и ксенофобией.

Legislation to promote racial equality and fight racism had entered into force in 2010.

В 2010 году вступило в силу законодательство, имеющее целью поощрение расового равенства и борьбу с расизмом.

It also provided a forum for sharing experience in data collection and use of indicators to promote and monitor racial equality and non-discrimination.

Семинар также послужил форумом для обмена опытом сбора данных и использования показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства и недискриминации.

In 2003, it had established a specific Ministry charged with promoting and implementing policies of racial equality .

В 2003 году в Бразилии было создано специальное министерство по поощрению и осуществлению политики обеспечения расового равенства .

Activities relating to the promotion of an African renaissance, are also contributing to the achievement of racial equality .

Мероприятия, связанные с поощрением африканского возрождения, также содействуют достижению расового равенства .

The Government had taken steps to promote gender and racial equality in the workplace.

Правительство принимает меры в целях поощрения гендерного и расового равенства на рабочих местах.

Her Government’s efforts to promote racial equality and integration would continue to be stepped up in the future.

В будущем ее правительство продолжит активные действия по поощрению расового равенства и интеграции.

It also placed particular emphasis on fostering international cooperation for the promotion of racial equality .

Особое внимание в ней уделяется также укреплению международного сотрудничества в целях обеспечения расового равенства .

Defenders of racial equality were often genuine heroes.

Защитники расового равенства — это зачастую подлинные герои.

His Government commended the proposal by the group of independent eminent experts to establish a racial equality index.

Правительство Южной Африки считает весьма ценным предложение группы независимых видных экспертов о создании индекса расового равенства .