Энтерпрайз синоним

I deemed it necessary to return the Tholian fire for the safety of the Enterprise .

Я счел необходимым ответить на огонь толианцев ради безопасности Энтерпрайза.

And this summer, I founded Catalyst for World Water, a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

И этим летом я основала Катализатор для мировых водных ресурсов — общественную организацию, призванную ускорить разрешение глобального водного кризиса.

But this is not a self-aggrandizing enterprise , because in this type of discovery research, if you don’t feel like a complete idiot most of the time, you’re just not sciencing hard enough.

Но это не самоутверждение за счёт предприятия , потому что в такого рода исследованиях ради открытий если вы регулярно не чувствуете себя полным идиотом, то вы недостаточно серьёзный учёный.

In this multibillion dollar enterprise that simple rubber O-ring made the difference between mission success and the calamitous death of seven astronauts.

В проекте стоимостью в несколько миллионов долларов это рядовое уплотнительное кольцо стояло между успехом миссии и трагической гибелью семи астронавтов.

This suit indicates animation and enterprise , energy and growth.

Масть указывает на живость и предприимчивость , энергию и рост.

The gods must be saving you for some great enterprise .

Боги, должно быть, берегут тебя для великого дела.

The Russians had never advocated free enterprise in terrorism.

Русские никогда не поощряли свободную инициативу в практике терроризма.

You had an NYPD officer involved in a criminal enterprise .

Вы столкнулись с офицером полиции, втянутым в преступную деятельность.

It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising Americanism, democracy, free enterprise .

Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими американизм, демократию, свободу предпринимательства .

This was an essential condition to the success of the enterprise , and continued actively to engage the public attention.

Это указание было очень существенно для успеха всего предприятия , и данный вопрос занимал все умы.

But he was in Kansas City, attending a symposium on trade and the beginnings of free enterprise in the Middle Ages.

Но он находился в Канзас — Сити на конференции по торговле и свободному предпринимательству в средние века.

The night before that was Bank Holiday night and they had sat discussing their minstrel enterprise , drawing up a programme and rehearsing steps.

А в предыдущий вечер они решили превратиться в бродячих музыкантов, составляли программу, репетировали танцы.

The remaining quarter of the bedsheet I’ve set aside for myself as a reward for my enterprise , work and initiative.

Четвертушку простыни я оставил для себя как премию за мою инициативу, предприимчивость и проделанную работу.

His values were fused with some objective human enterprise .

Собственная ценность человеческой личности как бы принижалась по сравнению с общепризнанными достижениями общества.

My client will supply vital information relating to the organization, distribution, and production of Fring’s methamphetamine enterprise .

Мой клиент готов предоставить данные, касающиеся организации, распространения и производства метамфетамина по делу Фринга.

You financed a piece of private enterprise and employed your own son.

Ты финансировала отдельную частную деятельность и наняла своего собственного сына.

The beggars seem to embody all the trade and enterprise of Pisa.

Нищие, видимо, олицетворяют собою всю торговлю и предприимчивость Пизы.

The success or failure of our deceitful enterprise turns on details.

Леонард, успех или неудача нашей неискренней инициативы зависит от деталей.

Voices from the left and right are equating the free enterprise system with greed and exploitation and failure.

Голоса слева и справа уравнивают систему свободного предпринимательства с жадностью, эксплуатацией и банкротством.

I could never concern myself in any illicit or forbidden enterprise .

Но я никогда не решился бы взяться за нелегальное или запрещенное предприятие .

You justify this new outrage with a plonking sermon on free enterprise .

Да еще сопровождаете свои беззакония напыщенной проповедью о свободном предпринимательстве !

Even a funeral that was a national enterprise couldn’t blunt spirits sharpened by the weather.

Даже похороны, ставшие общенациональным событием, не могли повлиять на общее настроение, рожденное прекрасной погодой.

As my friend, I would think you would be eager to do your part to see our common enterprise survive its current crisis.

Надеюсь, что мой друг будет рад помочь нашему совместному предприятию преодолеть кризис.

The operations centre could have been the office of any medium-sized commercial enterprise .

Оперативный центр на первый взгляд мог бы сойти за контору торговой фирмы средней руки.

The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise .

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.

The Enterprise has science officers medical specialists, engineers.

На Энтерпрайзе есть научные офицеры, специалисты — медики, инженеры.

I’d only been thinking that the enterprise had more than a touch of looking for a needle in a haystack about it.

Я просто думал, что мне придется искать на машине иголку в стоге сена.

The Enterprise is in final preparation to leave dock.

Энтерпрайз находится в заключительной стадии подготовки, для выхода из дока.

That used to be the most profitable, wonderful enterprise in the galaxy.

То, что казалось самым полезным, удивительным в мире.

You want to treat the Breaker girls as a criminal enterprise under RICO?

Вы хотите квалифицировать чирлидеров команды Брейкерс как преступную организацию в рамках закона о коррупции?

Transforming the work of this visionary artist into a global brand, which is really an exciting enterprise .

Чтобы работы этого гениального художника стали международным брэндом, и это поистине замечательно.

In order to clarify the direction of the reform on small enterprises , governmental functions should be separated from enterprise management.

Для четкого определения направленности реформы мелких предприятий государственные функции должны быть отделены от функций управления предприятиями .

They reiterated their support for UNOPS in its ongoing efforts at change management and appreciated the new spirit of enterprise in the organization.

Они вновь заявили о своей поддержке предпринимаемых ЮНОПС усилий, направленных на управление процессом преобразований, и высоко оценили проявляемую этой организацией в последнее время предприимчивость .

Building on its long experience with enterprise development projects, UNIFEM is seeking new and better ways of helping women to become economically empowered.

Опираясь на свой давний опыт в деле реализации проектов развития предпринимательства , ЮНИФЕМ изыскивает новые и более совершенные способы содействия женщинам в расширении их экономических возможностей.

Support for the implementation of the Umoja enterprise system, including data quality analyses and data cleansing of legacy systems in the Mission.

Оказание поддержки в деле внедрения общеорганизационной системы «Умоджа», в том числе проведение качественного анализа и очистки данных старых систем Миссии.

Essentially, the shareholding at Kismaayo has been divided between Al-Shabaab, Ras Kamboni and Kenyan business interests, but the enterprise has grown.

Фактически в Кисмайо контроль над этой отраслью поделен между «Аш — Шабааб», «камбонийцами» и участниками из Кении, но оборот этого бизнеса увеличился.

As a whole for 2005 the index of industrial production on the enterprise has made 103,1 percent.

В целом за 2005 год индекс промышленного производства по предприятию составил 103,1 процента.

Management tools at the enterprise level — promoting sustainable industrial production through increased resource efficiency and pollution reduction.

Средства управления на уровне предприятий — поощрение устойчивого промышленного производства за счет повышения ресурсоэффективности и сокращения загрязнения окружающей среды.

Enterprise development programmes enhanced SME managerial and production skills, modernized SME technology and enabled SMEs to enter into relationships with TNCs.

Программы развития предпринимательской деятельности позволяют повышать квалификацию управленческих и производственных кадров МСП, модернизировать применяемую этими предприятиями технологию и дают им возможность завязывать связи с ТНК.

While such national factors were undoubtedly relevant, no complete picture of enterprise development could be drawn if international factors were ignored.

Такие национальные факторы, бесспорно, имеют важное значение, однако невозможно получить полного представления о процессе развития предприятий без надлежащего учета международных факторов.

A reputable consultancy agency has been engaged to institutionalize an enterprise risk management system.

Для создания системы управления рисками организации была привлечена авторитетная консультационная фирма.

The empirical evidence suggests a sustainability of payments in kind that cannot be explained only by enterprise liquidity shortages.

Эмпирические данные свидетельствуют об устойчивости платежей в натуре, что невозможно объяснить лишь нехваткой ликвидности у предприятий .

In Sweden, the enterprise unit is most suited for this kind of measure.

В Швеции для таких расчетов наиболее подходят предприятия .

Thus, the Enterprise will gradually become independent in terms of business operation.

Таким образом, предприятие будет постепенно становиться независимым в плане предпринимательской деятельности.

This alone is not sufficient if the public enterprise can continue to operate at high cost, with the Government subsidizing its losses.

Однако одного этого недостаточно, если государственное предприятие в состоянии работать с высокими издержками, а государство вынуждено покрывать его убытки.

The enterprise operates in season mood — its products are demandable mainly in spring and summer.

Надо отметить, что деятельность завода носит сезонный характер — его продукция пользуется спросом, в — основном, в весенне — летний период.

However, its effects on enterprise development are not easy to quantify.

Вместе с тем воздействие этой борьбы на развитие предприятий оценить количественно не так просто.

This was a challenge for the private sector, since nowadays the value of an enterprise was in its intangible assets.

Это проблема для частного сектора, поскольку сегодня стоимость предприятия определяется его неосязаемыми активами.

A favourable enabling environment provides the necessary backdrop for policies directed more specifically at fostering enterprise development.

Благоприятствующая среда создает необходимый контекст для разработки политики, непосредственно направленной на содействие развитию предприятий .

Audit of human resources management in the Office of the Enterprise Resource Planning Project Director.

Ревизия системы управления людскими ресурсами в канцелярии Директора по проекту общеорганизационного планирования ресурсов.

As a result, buyers are obliged to assume the burden of past environmental pollution and negligence by their newly acquired enterprise .

В результате покупатели обязаны при приобретении нового предприятия брать на себе бремя загрязнения, причиненного в прошлом окружающей среде, и существовавшей в прошлом экологической халатности.

The plaintiff’s son signed a contract with the defendant for the purpose of taking part in the defendant’s enterprise .

Сын истца подписал договор с ответчиком, с тем чтобы принимать участие в предприятии ответчика.

In particular, good understanding by the latter of the necessary stages of enterprise reconstruction and actions required from the Government is essential.

В частности, важное значение имеет всестороннее понимание последними необходимых этапов реконструкции предприятий и мер, требуемых от правительства.

Such transport is the movement by an enterprise of its own cargo without any associated financial transaction.

Такой перевозкой является транспортировка предприятием своего собственного груза без какой — либо связанной с этим финансовой сделки.

Before joining Enterprise Park, she had a guest role in the television series Popular and played Hannah in Jurassic Park III.

До прихода в парке предприятия , у нее был гость роли в телесериале Популярные и сыграл Хана в Jurassic Park III.

From 2001 to 2005 she played the role of Hoshi Sato in the science fiction television series Enterprise .

С 2001 по 2005 годы она играла роль Хоши Сато в телевизионной научной деятельности серий фантастики.

The courses may include a period of applied practical work in an enterprise .

Эти стажировки могут включать прохождение практики на предприятии .

The experience gathered in this domain may interest both the enterprise and the government sector.

Опыт, накопленный в этой области, может быть интересным как для частного, так и для государственного сектора.

The tours are operated primarily as a public information service rather than as a profit-making enterprise .

Эти экскурсии главным образом проводятся с целью информирования общественности, а не получения доходов.

In general, economic ownership of tangible assets is allocated to that part of the enterprise in which it is being used.

В целом права экономической собственности на материальные активы относятся к тому подразделению предприятия , в котором они используются.