Entered by force синонимы

It would be for the Contracting Parties to decide on this once the Agreement entered into force .

Этот вопрос должен быть решен договаривающимися сторонами, как только Соглашение вступит в силу.

He urged other countries, especially the developed partners, to display the necessary political will so that it could enter into force at an early date.

Оратор призывает другие страны, особенно партнеров из развитых стран, проявить необходимую политическую волю для обеспечения ее вступления в силу в ближайшее время.

An IDF force was forced to enter the Church grounds and evacuate the priest and nuns.

Силы ИДФ были вынуждены войти в церковь и вывести из нее священника и монахинь.

The women are beginning to enter the labour force , their participation gradually increasing over time.

Однако женщины постепенно начинают выходить на рынок труда, и занятость среди них увеличивается.

The impetus for countries to enter this field was undoubtedly the entry into force of UNCLOS.

Вступление в силу ЮНКЛОС, несомненно, послужило стимулом к тому, чтобы страны осуществляли деятельность в этой области.

When a voyage commences outside the country where the reporting duty is in force , the reporting duty shall apply on entering and leaving the country.

Если рейс начинается вне территории страны, где действует требование о предоставлении данных, это требование применяется при входе судна в эту страну и при выходе из нее.

Legislation to promote racial equality and fight racism had entered into force in 2010.

В 2010 году вступило в силу законодательство, имеющее целью поощрение расового равенства и борьбу с расизмом.

In view of the fact that the customs codes will not enter into force before 2007, no formal training activities are planned by WCO at present.

Поскольку таможенные коды вступят в силу только после 2007 года, ВТО не планируется в данный момент проводить какие — либо учебные мероприятия.

We call upon the international community to give needed support and to enter into the commitments necessary to give full force to that Treaty.

Мы призываем международное сообщество обеспечить ему требуемую поддержку и принять обязательства, необходимые для полного вступления этого Договора в силу.

The new version of the Republic of Lithuania Law on Social Assistance Pensions entered into force as of 1 April 2004.

Новый вариант закона Литовской Республики о социальных пенсиях вступил в силу 1 апреля 2004 года.

It also briefly examines the salient features of the new GSP scheme of the European Union which entered into force on 1 January 1995.

В ней также кратко рассматриваются важнейшие особенности новой схемы ВСП Европейского союза, которая вступила в силу 1 января 1995 года.

Nonetheless it should automatically fall within the jurisdiction of the court as soon as it enters into force .

В то же время на него должна автоматически распространяться юрисдикция суда, как только он вступит в силу.

It entered into force on July 30th, 1998 and, as of today, comprises 83 contracting parties.

Он вступил в силу 30 июля 1998 года и насчитывает сегодня 83 Договаривающиеся Стороны.

Bulgaria developed a decree on requirements for the treatment and transport of waste oil and oil products, which entered into force on 1 January 2001.

Болгария подготовила постановление о требованиях, распространяющихся на переработку и перевозку отработанной нефти и нефтепродуктов, которое вступило в силу 1 января 2001 года.

The Convention will enter into force 12 months after ratification by 30 States representing 35 per cent of the world tonnage.

Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после ее ратификации 30 государствами, на которые приходится 35 процентов валовой вместимости мирового флота.

Article 11202. Lithuania’s main document regulating labour law — the Labour Code of the Republic of Lithuania -entered into force as of 1 January 2003.

Основной документ, регулирующий трудовое право в Литве, — Трудовой кодекс Литовской Республики — вступил в силу 1 января 2003 года.

Such attacks should be defined as terrorist acts and the Convention itself should enter into force as soon as possible.

Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции.

This regulation, which entered into force on 14 February 2000, is directly applicable in Portugal.

Это положение, которое вступило в силу 14 февраля 2000 года, непосредственно применимо к Португалии.

As more and more women enter the work force , especially at top levels, traditional family roles change.

По мере того, как все большее число женщин вовлекается в сферу трудовой деятельности, особенно на руководящих постах, традиционные роли в семье меняются.

The mechanism will enter into force while the sanctions imposed on Iraq are still in force .

Механизм вступит в силу в то время, когда санкции, введенные в отношении Ирака, будут еще действовать.

When the timber sanctions entered into force on 7 July 2003, most timber companies in Liberia had already ceased operations due to the ongoing civil war.

Когда 7 июля 2003 года вступили в силу санкции, запрещающие вывоз из Либерии леса и лесопродуктов, большинство лесозаготовительных компаний в Либерии уже прекратили свою деятельность в связи с продолжающейся там гражданской войной.

Under article 40 of the Georgian Constitution a person is presumed innocent until proven guilty by a court verdict that has entered into force .

В соответствии со статьей 40 Конституции лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана на основании вердикта суда, который вступил в силу.

For the first year after the Convention has entered into force , 384 inspections are currently planned.

В первый год после вступления Конвенции в силу в настоящее время планируется провести 384 инспекции.

He also cited the recently negotiated treaty on persistent organic pollutants, which would hopefully be adopted soon and enter into force .

Он упомянул также о договоре по стойким органическим загрязнителям, переговоры по которому были недавно завершены и который, как можно надеяться, будет вскоре принят и вступит в силу.

The Agreement will be open to signature by other interested States as soon as it enters into international force .

Это Соглашение будет открыто для подписания другими заинтересованными государствами, как только оно вступит в силу на международном уровне.

The Conference expresses the hope that this Convention will enter into force at the earliest possible date.

Конференция выражает надежду на то, что Конвенция вступит в силу в ближайшее возможное время.

This law will enter into force at the earliest in 2001.

В самом раннем случае этот закон вступит в силу в 2001 году.

It was still expected, however, that the instruments would enter into force very shortly, possibly in the current week.

Тем не менее предполагается, что эти законы вступят в силу в ближайшее время, возможно, уже на текущей неделе.

We cannot really say that there is international consensus around it, although formally the agreement has entered into force .

Вряд ли можно сказать, что она пользуется международным консенсусом, хотя официально это соглашение вступило в силу.

The agreement shall enter into force at 1200 hours local time on the day after the signing of this joint declaration.

Данное соглашение вступает в силу в 12 ч. 00 м. по местному времени на следующий день после подписания настоящего совместного заявления.

The force spotted five Palestinians who managed to enter Israeli territory carrying equipment that the soldiers considered suspicious.

Это подразделение взяло под наблюдение пять палестинцев, которые пытались проникнуть на израильскую территорию, используя технические средства, которые военнослужащие сочли подозрительными.

This process is to culminate in an ambitious negotiated outcome at the end of 2009, which needs to enter into force before January 2013.

Этот процесс должен завершиться амбициозным решением в конце 2009 года, которое должно вступить в силу до января 2013 года.

There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact.

Есть целых пять причин не верить, что соглашение вступит в силу или позволит достигнуть желаемых результатов.

This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the third and last instrument of ratification or approval of the original Contracting Parties.

Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьей и последней ратификационной грамоты или третьего и последнего документа об утверждении первоначальных Договаривающихся сторон.

The Jews were seen as a sinister force that was dominating the elite professions: bankers, professors, lawyers, news media, or entertainment .

Евреи рассматривались как зловещая сила, доминирующая в элитных профессиях и видах деятельности – банкиры, профессора, адвокаты, средства массовой информации, индустрия развлечений.

Yet the failure of eight countries to ratify the CTBT has prevented it from entering into force , and its contribution to global security has so far not been included on the NSS agenda.

Тем не менее, отказ восьми стран ратифицировать ДВЗЯИ не позволил этому договору вступить в силу, а обсуждение его вклада в глобальную безопасность до сих пор не включено в повестку дня NSS.

The rifle would not enter U.S. service for another four years, and then with the U.S. Air Force .

Эта винтовка будет принята на вооружение в США четырьмя годами позже, причем только в ВВС.

A new Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients entered into force on 1 January 2001.

1 января 2001 года вступил в силу новый Закон о статусе и правах участников системы социального обеспечения.

But, for the CTBT to enter into force , all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it.

Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать.

Now that it has been ratified by India and the European Union, the Paris climate agreement is set to enter into force .

Сейчас, когда Парижское соглашение по климату было ратифицировано Индией и Европейским Союзом, оно должно вступить в силу.

Next comes the ratification process; 55 countries, representing at least 55% of global emissions, will need to ratify the agreement to enable it to enter into force .

Следующим шагом станет процесс ратификации: 55 стран, на долю которых приходится как минимум 55% глобальных выбросов парниковых газов, должны ратифицировать соглашение, что оно вступило в силу.

I entered the Police Force . I worked hard. Slowly I rose in that Force . I began to make a name for myself. I made a name for myself. I began to acquire an international reputation.

Я поступил в полицию, усердно работал, начал делать карьеру и приобретать международную репутацию.

He dwelt with considerable force and energy on the almost magical hospitality he had received from the count, and the magnificence of his entertainment in the grotto of the

Он подробно рассказал, какое сказочное гостеприимство оказал ему граф в своей пещере из

By midnight Lucien was entering La Force , a prison situated between the Rue Payenne and the Rue des Ballets, where he was placed in solitary confinement.

В полночь Люсьен входил в Форс — тюрьму, обращенную одной стороной на улицу Пайен и другой — на улицу Бале; его поместили в одиночной камере.

While investigating an uncharted planet, the Enterprise , and at least this entire quadrant of space, has been subjected to violent, unexplained stress and force .

Во время исследования новой планеты Энтерпрайз, как и весь прилегающий сектор космоса, подвергся действию необъяснимой силы.

While approaching Pollux IV, a planet in the Beta Geminorum system, the Enterprise has been stopped in space by an unknown force of some kind.

На подходе к Поллуксу — 4, планете в системе Бета Близнецов, Энтерпрайз был остановлен в космосе неизвестной силой .

Entering at that moment, he was an incorporation of the strongest reasons through which Will’s pride became a repellent force , keeping him asunder from Dorothea.

Он вошел в гостиную как олицетворение сил, побуждающих Уилла расстаться с Доротеей, дабы не уронить свою гордость.

Her family wanted to force me to enter society, to elevate me to be her social equal.

Её родственники хотели, чтобь я вошёл в светское общество стал им ровней

After the completion of the state trials, the Ka-52 entered service in May 2011 with first operational units joining the Russian Air Force the same month.

После завершения государственных испытаний Ка — 52 поступил на вооружение в мае 2011 года, и в том же месяце в состав ВВС России вошли первые оперативные подразделения.

On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon entered into force , ECB according to the article 13 of TEU, gained official status of an EU institution.

1 декабря 2009 года вступил в силу Лиссабонский договор, ЕЦБ в соответствии со статьей 13 Теу получил официальный статус института ЕС.

When the convention entered force in 1997, the parties declared worldwide stockpiles of 17,440 tonnes of mustard gas.

Когда конвенция вступила в силу в 1997 году, стороны заявили о наличии в мире 17 440 тонн иприта.

The convention entered into force on 17 May 2004 with ratification by an initial 128 parties and 151 signatories.

Конвенция вступила в силу 17 мая 2004 года и была ратифицирована первоначально 128 сторонами и 151 подписавшим государством.

Such decrees entered into force if they were not repealed within 7 days by the Supreme Soviet of the Russian SFSR or its Presidium.

Такие указы вступали в силу, если они не были отменены в течение 7 дней Верховным Советом РСФСР или его Президиумом.

It entered into force on 3 September 2009.

Он вступил в силу 3 сентября 2009 года.

The law entered into force on 10 September 2019.

Закон вступил в силу 10 сентября 2019 года.

Royal Space Force did not receive an English-language commercial release until 1994, when Bandai licensed the film to Manga Entertainment .

Королевские космические силы не получали англоязычного коммерческого релиза до 1994 года, когда Bandai лицензировала фильм для Manga Entertainment .

Dallas enters the ducts, intending to force the alien into an airlock, but it ambushes and kills him.

Даллас входит в воздуховоды, намереваясь загнать инопланетянина в воздушный шлюз, но тот устраивает засаду и убивает его.

It entered into force as the constitution for outer space on October 10, 1967.

Он вступил в силу в качестве Конституции космического пространства 10 октября 1967 года.

Workers entering the labor force in the United States are less educated than young people in many other countries…

Рабочие, поступающие на работу в США, менее образованны, чем молодые люди во многих других странах…

The convention was opened for signature on 10 December 1982 and entered into force on 16 November 1994 upon deposition of the 60th instrument of ratification.

Конвенция была открыта для подписания 10 декабря 1982 года и вступила в силу 16 ноября 1994 года после сдачи на хранение 60 — й ратификационной грамоты.