Endure синонимы

When William Blake said that we are here to learn to endure the beams of love, he knew that your family would be an intimate part of this, even as you want to run screaming for your cute little life.

Когда Уильям Блэйк сказал, что мы здесь, чтобы научиться терпеть лучи любви, он знал, что ваша семья будет неотъемлемой частью процесса, даже если хочется убежать с криком о спасении своей дражайшей жизни.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Мы мерили её силу тем, насколько легко она переносила боль и страдания.

Samuel Johnson said, Of all the things that human hearts endure, how few are those that kings can cause and cure.

Самюэль Джонсон писал: Из всех страданий человеческого сердца так мало тех, что причинят или облегчат короли.

I founded it in 2004, after years of working as a psychologist on pediatric intensive care units, frustrated with the undignified deaths that so many children experienced and their families had to endure.

Я основала его в 2004 году, проработав несколько лет психологом в детских отделениях интенсивной терапии, я хотела изменить то, в каких обстоятельствах многие дети умирают и что приходится пережить их семьям.

These symbols endure because when we look at them, we’re looking at mirrors.

Эти символы живы и по сей день, потому что мы смотрим на них, как в зеркало.

And why, in the process of getting that better education, did I have to endure the trauma of erasing what made me, me — a black girl from the Bronx, raised by an Antiguan mother?

И почему, пока я получала это более качественное образование, я должна была терпеть вытравливание всего того, что сформировало меня — чернокожую девочку из Бронкса, которую воспитала мать с Антигуа.

She would endure with dignity what was to come.

Она должна сохранять достоинство, что бы ей ни грозило.

That we’ve been trained to endure intense torture.

Что нас обучали терпеть интенсивные пытки

He was prepared to endure whatever was visited upon him in the hope of his ultimate salvation.

Он был готов вынести все, что ниспошлют на него, в надежде на окончательное спасение.

No ship would be expected to endure that sort of thing for long.

Ни один корабль не сможет выдерживать такое положение вещей в течение длительного времени.

Our love story may be over, but I have full faith that our friendship will endure.

Возможно история нашей любви закончилась, но я верю, что наша дружба продолжится.

To endure the agony of bringing you forth only to discover that she had nurtured in her loins such wickedness.

Рожать вас в муках, и обнаружить, что она выносила в своем лоне такого злодея.

He said Japan will endure the unendurable and suffer greatly.

Он сказал, что Япония вынесет невыносимое, но будет страдать.

But a life without love is something I wouldn’t endure.

Но жизнь без любви я бы просто не смогла вынести.

It’s one of the hardest things I’ve ever had to endure.

Это самое тяжелое испытание из всех, что мне пришлось вынести.

No more did he have to endure the troublesome sorceress’s loathsome cures, her furtive glances.

Он больше не должен терпеть отвратительные лекарства надоедливой колдуньи, снова ловить ее хитрые взгляды.

I was willing to endure all the pain till the very end, but you torture me over this crap?

Я должен выдерживать эту боль, а ты мучаешь меня этим бредом?

A classic skater defined by elegance, precision and an ability to endure great pain.

Классический фигурист, характеризующийся элегантностью, точностью и выносливостью.

How else am I supposed to endure that whining, entitled, miserable jerk?

А как ещё я должен был терпеть этого ноющего убогого придурка?

He wants to show the world the horrors of what he was forced to endure as a child.

Он хотел показать миру тот ужас, который его заставили испытать ребёнком.

Then you’d know what we have to endure every time we look at you.

Тогда ты поймёшь, что мы испытываем каждый раз, когда смотрим на тебя.

And for all the other films I do I intend to endure evenings like tonight, in the proper spirit.

Но всем фильмам с моим участием я предпочту такие вечера, как сегодня наполненные истинной духовностью.

There are methods of torture that even your pathetic frame could endure.

Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать.

The ground was hard and cold, but the exciting sense of being on some great adventure helped Garion to endure the discomfort.

Было жестко и холодно, но заманчивые мысли о будущих приключениях помогали Гариону стойко переносить неудобства.

I remind myself that in battle crews routinely endure temperatures approaching eighty degrees.

Я припоминаю, что во время боя экипажу приходится переносить температуру, близкую к восьмидесяти градусам.

This great nation will endure, as it has endured, will revive and will prosper.

Наша великая нация справится с ними, возродится и снова будет процветать.

Any culture that’s left a legacy to endure for centuries has earned my respect.

Любая культура, которая оставляет наследие, длящееся веками, заслуживает моего уважения.

Prosecutor, can you endure without eating or sleeping for two nights?

смогли бы продержаться в течении двух ночей без еды и сна?

Bourne first sat in the hottest tub he could endure, then took the coldest shower he could tolerate.

Борн принял горячую ванну, а потом встал под ледяной душ.

But we must endure this sorrow and turn it into strength.

Но мы должны пережить это горе и превратить его в силу.

That belief, and his findings about the daylight, convinced Drizzt that this frozen desolation would not endure.

Эта догадка и открытие изменения длины дня убедили Дзирта, что морозное запустение долго не продлится.

He feared such torture, but he would endure it until it finally ended his life.

Старик боялся пыток, но знал, что вынесет их все, пока не умрет.

But the old man did not know whether he would have the strength to endure fresh insults.

Но старик не знал, достанет ли у него сил вынести новые оскорбления.

No human frame could endure that crawling, twisting agony in silence.

Ни одно человеческое существо не могло вынести молча эту всепроникающую боль.

Who could endure this silly town with all the silly little people?

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?

His mind could no longer endure the furious tempo of Dahak’s perceptions and commands.

Его мозг больше не справлялся с бешенным темпом восприятия и команд Дахака.

It was infuriating that a captain in his own ship should have to endure this sort of insolence.

Его бесило, что капитан вынужден терпеть такую наглость на своем же собственном корабле.

Besides possessing these two qualities, she must be a woman with the kind of spirit that could endure their poverty.

Вдобавок ко всем достоинствам избранница Токитиро должна смириться с бедностью.

Well, just because I can’t feel anything shouldn’t mean everyone else has to endure a humiliation.

Просто потому, что я ничего не чувствую, не должно означать,что все остальные должны терпеть унижения.

Now you know something of the agony I endure every minute of every day.

Теперь вы познаете те муки, которые я терпел каждую минуту каждого дня.

These men would be hard to endure over a prolonged mission.

Этих людей тяжко будет вытерпеть в слишком долгом полете.

His good opinion of himself even enabled him to endure the tedium of the concert given by the starboard watch that night.

Он был так доволен собой, что даже вытерпел концерт, назначенный на вечер следующего дня.

It is the only condition in which I can endure what I have done.

Это единственное состояние в котором я могу вытерпеть то что я сделал.

My ears were starting to burn with the cold, but I told myself I could endure it.

У меня от холода горели уши, но я сказал себе, что смогу это выдержать.

He must endure this for another quarter segment, but then it would be his turn.

Нужно было выдержать еще четверть сегмента, а потом наступит его очередь.

That there are limits to what a woman is willing to endure for appearances.

Что есть пределы тому, что женщины готовы терпеть для видимости.

The atomic bombings killed 214,000 people within four months, and even now many must endure the horrible after-effects.

В первые четыре месяца атомные бомбардировки убили 214000 человек, но и сейчас многим приходится сталкиваться с их чудовищными последствиями.

It’s easy to die, but it’s difficult to endure humiliation.

Умереть легко, но тяжело справиться с оскорблением.

Only inclusive discussions could produce consensus that would endure over time.

Только дискуссии с самым широким кругом участников могут обеспечить консенсус, который пройдет проверку временем.

Even when mining operations end, in most cases the environmental damage is likely to endure.

Последствия ущерба, нанесенного окружающей среде, в большинстве случаев могут ощущаться и после прекращения разработки полезных ископаемых.

In the debates, my delegation has posed the question of how many setbacks the peace process can endure before it starts to unravel altogether.

В ходе этих дискуссий моя делегация задавала вопрос о том, сколько неудач может пережить мирный процесс, прежде чем он начнет окончательно угасать.

However, in those years my wife had to endure the agony of listening to too many seemingly interminable speeches.

Однако в те времена моя жена должна была подвергать себя мучительному испытанию — выслушивать чересчур много речей, которые казались бесконечными.

You know, the horrors that these young people endure while fighting for their country.

Знаете, те ужасы, которые пережили эти молодые люди, защищая свою страну.

Also, under the new endurance test, a tyre is assessed over 50 per cent more distance than a tyre must endure under the old endurance test.

Кроме того, в соответствии с новым испытанием на долговечность оценка шины производится с учетом расстояния, которое на 50% превышает расстояние, предписанное в рамках прежнего испытания на долговечность.

Children endure physically demanding work where they have to carry heavy loads and stand, dive or squat for long hours.

Дети занимаются тяжелой физической работой, связанной с переноской грузов, длительным нахождением в вертикальном или согнутом положении и под водой.

Grit your teeth, and endure until our mission is complete.

Стиснуть зубы и терпеть , пока задание не будет выполнено.

For example, at many industrial and food enterprises the floors must be easy to clean and must endure high traffic load.

Например, на многих промышленных и пищевых предприятиях полы должны легко мыться и выдерживать высокую транспортную нагрузку.

Weeks in captivity And he couldn’t endure.

Несколько недель продержали его в плену И он не выдержал.

Dr. Gallinger, locate a site above the weakened arterial wall of the aneurism that will be able to endure a small puncture and subsequent manipulation.

Доктор Гэллинджер, найдите место, над ослабленной артериальной стенкой аневризмы которое вынесет небольшой прокол и последующие манипуляции.

Only a desperate man being chased could endure such pain.

Только отчаявшийся человек, спасаясь от погони, мог вынести такую боль.