Eligible синонимы

Every eligible bachelor in Europe wanted her hand in marriage.

Каждый подходящий холостяк в Европе хотел просить её руки.

I happen to know a place where there are plenty of eligible women and leonard could have his pick.

Я как раз знаю место, где полно подходящих женщин и Леонард может сделать свой выбор.

Three professors and two international experts deemed that I was eligible for the appointment.

Три профессора и два международных эксперта решили, что я достоин этой должности.

Seafarers become eligible for vacation pay after every ninety days they’ve worked.

Моряки получают право на оплачиваемый отпуск после 90 дней работы.

Why is it that the two most eligible bachelors in this hellhole can only sport wood for a bag of bones?

Почему два самых желанных холостяка в этой дыре могут соревноваться только за мешок с костями?

You are then eligible for promotion to other, more attractive spheres.

Тогда вы получите право на продвижение в других и возможно более привлекательных сферах.

I’ve already landed the youngest, most eligible bachelor in the hospital.

Я уже очаровала самого молодого и завидного холостяка в больнице.

I realized today that the well of eligible bachelors in this school has run dry.

Сегодня я поняла, что источник завидных холостяков в этой школе вдруг иссяк.

The national lottery will select two hundred women at random from the pool of eligible candidates.

Национальная лотерея случайным образом отберет двести женщин из числа подходящих кандидаток.

Young Lady Elizabeth has certainly made an impression on Toronto’s most eligible bachelor.

Барышня Элизабет, безусловно, произвела впечатление на самого завидного жениха Торонто.

Your attorney has argued eloquently that the court should make you eligible for release at some point in the future.

Ваш адвокат красноречиво утверждал, что суд должен дать вам право на освобождение в будущем.

This reduces Mr. Assaf’s felony to a misdemeanor, which makes him eligible to remain in the country.

Оно уменьшает нарушение мистера Ассафа до проступка и даёт ему право остаться в стране.

Which is the same thing as saying that we consider you a woman, and eligible to have suitors.

Что, в свою очередь, означает, что мы тебя считаем взрослой женщиной, которая может иметь поклонников.

Later that day I was relieved to discover… that at least one eligible bachelor got his kicks off the runway.

В тот же день позже я с облегчением обнаружила, что… хоть один холостяк не страдал манией на моделей.

Very few professionals have adequate legal training: a recent university law graduate is eligible to become a magistrate.

Лишь очень немногие специалисты обладают надлежащей правовой квалификацией: магистратом имеет право стать недавний выпускник юридического факультета университета.

Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative.

Бедным странам — крупным должникам следует принять необходимые меры в области политики, дающие им право участвовать в Инициативе.

Men and women are equally eligible to become trustees in respect of the property of children or to become guardians of the children whose parents have died.

Мужчины и женщины занимают равное положение в том, что касается назначения опекунов детей и принадлежащей им собственности, если родители этих детей умерли.

All the citizens of the former Soviet Union, with the exception of Russia, are eligible to enter.

Все граждане стран бывшего Союза, за исключением России, могут подавать заявки.

This approach removes undue hardship for potential homeowners who deserve to be eligible for a tax credit.

Этот подход устраняет неоправданные затруднения, с которыми сталкиваются потенциальные домовладельцы, имеющие право на получение налоговой льготы.

In Quebec, the Child Assistance Payment is a refundable tax credit for all eligible families with children under 18 years of age.

В Квебеке пособие на детей — это программа возврата налоговых платежей, предназначенная для всех соответствующих семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.

Children held in correctional facilities are eligible for admission to higher education.

Дети, которые находятся в воспитательных колониях, имеют право на поступление в высшие учебные заведения.

Primary revisions were focused on expanding the categories of female-headed households eligible for economic aid.

Основные изменения в законе направлены на расширение категорий возглавляемых женщинами домашних хозяйств, имеющих право на получение экономической помощи.

Less than half of those eligible for antiretroviral treatment are receiving it.

Из тех людей, которые имеют право на антиретровирусное лечение, его получают меньше половины.

Only the poorest developing countries are eligible for debt relief under the Initiative.

Рассчитывать на помощь в деле облегчения долгового бремени по линии этой Инициативы могут только беднейшие развивающиеся страны.

Some 2,543 practitioners were deemed eligible for direct registration.

В отношении 2543 практикующих врачей было принято решение о прямой регистрации.

Those not eligible for an unemployment allowance are entitled to labour-market support.

Лицам, не имеющим права на получение пособия по безработице, предоставляется поддержка на рынке труда.

Subsequent research may be eligible for other Ministry financing programmes.

Средства, необходимые для осуществления дальнейшей исследовательской деятельности, могут выделяться другими министерствами.

All individuals would be eligible for reassignment to other mandates.

Любые лица будут иметь право на их повторное назначение по другим мандатам.

Low-income and middle-income persons are eligible for this benefit.

Эта субсидия предназначается для малообеспеченных семей и семей со средним уровнем доходов.

However the Territory is eligible for non-programmed aid.

Тем не менее территория имеет право на не охватываемые программами виды помощи.

In St Maarten, non-Dutch nationals are not eligible for welfare.

В Синт — Мартене жители, не являющиеся гражданами Нидерландов, не имеют права на социальную защиту.

South Sudan was declared eligible for the Peacebuilding Fund in May.

Было объявлено, что Южный Судан удовлетворяет требованиям для получения помощи Фонда миростроительства в мае.

Accordingly, Georgia and Jamaica are eligible for immediate re-election.

Соответственно, Грузия и Ямайка имеют право на немедленное переизбрание на новый срок.

Both employees and independent workers are eligible for this benefit.

Право на получение этого пособия имеют как наемные работники, так и люди, работающие самостоятельно.

Indigenous Australians may be eligible for ABSTUDY payment.

Австралийцы из числа коренного населения также могут получить пособия в рамках программы АБСТАДИ.

For example employed fathers are eligible for parental leave.

Например, имеющим работу отцам предоставлено право на отпуск в связи с отцовством.

They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.

Они не имели бы права на немедленное переизбрание по истечении срока их полномочий.

For countries not yet considered eligible for EU membership, the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system.

Для стран, которые пока не рассматриваются в качестве кандидатов на вступление в ЕС, ВТО представляет собой альтернативный канал интеграции в мировую торговую систему.

He considers that now would make him eligible for release at the earliest in April 2004.

Он считает, что теперь его дело может быть пересмотрено на предмет условно — досрочного освобождения не ранее чем в апреле 2004 года.

Holders of temporary permits could take paid employment and were eligible for study grants and housing.

Обладатели временных разрешений на пребывание имеют право на оплачиваемую работу, стипендию на обучение и жилье.

The primary output of this project is the development of a project brief eligible for GEF support.

Главным результатом этой деятельности будет разработка краткой проектной документации для получения поддержки со стороны ФГОС.

However, the case might be eligible for mediation.

Однако в этом деле можно добиться примирения.

A person shall be eligible for renomination.

Любое лицо имеет право на повторное выдвижение.

Purchasing equipment, developing renewable resources, recycling, etc can be eligible for allowances and tax and duty exemptions.

Дотации и механизм освобождения от уплаты налогов и пошлин могут применяться в отношении закупки оборудования, освоения возобновляемых источников энергии, рециркуляции и т.д.

All members of the Sub-Commission would be eligible for membership, with an appropriate rotation of membership encouraged.

Все члены Подкомиссии будут иметь право стать членами Группы; при этом будет поощряться надлежащая ротация.

In all cases the facilities are provided only to staff members eligible for diplomatic privileges.

Во всех случаях такие услуги предоставляются только сотрудникам, обладающим дипломатическими привилегиями.

Cape Verde meets two criteria and is therefore formally eligible for graduation at this time.

Кабо — Верде отвечает двум критериям и, таким образом, формально подходит для исключения из этой категории в настоящее время.

As a result of these considerations, they were currently excluded from the sample of developing countries eligible for inclusion.

С учетом этих соображений в настоящее время они исключены из списка развивающихся стран, могущих претендовать на включение в перечень.

Of course, non-nuclear-weapon States must be in compliance with these undertakings to be eligible for any negative security assurance.

Разумеется, государства, не обладающие ядерным оружием, должны соблюдать эти обязательства, для того чтобы иметь право на негативную гарантию безопасности.

They are eligible for normal work assignments outside the confinement or correction facility.

Они имеют право выполнять обычную работу за пределами места лишения свободы или исправительного учреждения.

Nationals of El Salvador are eligible for a comparable form of temporary protection through December 1994.

Граждане Сальвадора имеют право на аналогичный статус до декабря 1994 года.

In developing countries, most poor people are not eligible for government social security or welfare assistance.

В развивающихся странах большинство бедняков не имеет права на государственное социальное страхование или социальное обеспечение.

That category of personnel should also be eligible for the protection afforded under the convention.

Именно по этой причине на эту категорию персонала необходимо также распространить меры по защите, предусмотренные конвенцией.

The Government fixed three categories of citizens eligible for the private ownership of land.

Правительство установило три категории граждан, имеющих право на частное владение землей.

Therefore, only financially sound banks are eligible for cooperation.

Поэтому к сотрудничеству привлекаются лишь финансово благополучные банки.

Students become eligible for grants after the first year.

Студенты получают стипендию с первого курса.

Generally speaking, all students of Congolese nationality at Marien Ngouabi University are eligible for State grants.

По общему правилу все студенты Университета имени Марьена Нгуаби, имеющие конголезское гражданство, получают стипендии от государства.

However, it considered that these factors did not make him eligible for refugee status.

Вместе с тем суд счел, что эти факторы не позволяют предоставить ему статус беженца.

This is partly because they have not been eligible for funds to develop agricultural methods that protect the environment.

Частично это объясняется тем, что они не имели возможности воспользоваться фондами для разработки природосберегающих сельскохозяйственных технологий.

All countries that underwent a first review are eligible for a second review.

Во всех странах, в которых были проведены первые обзоры, могут быть осуществлены вторые обзоры.