Эксклюзив синонимы на английском

Nationalism believes in a single, monolithic identity, and exclusive or at least more extreme versions of nationalism believe in an exclusive loyalty to a single identity.

Национализм воспевает единое, монолитное самосознание, а элитарный или, по крайней мере, более экстремальный вид национализма требует исключительной преданности единому самосознанию.

And I think, again, history shows that you shouldn’t necessarily think in such exclusive terms.

И опять же история учит, что не стóит непременно думать такими взаимоисключающими категориями.

You have religions, you have nations that sometimes demand exclusive loyalty, but it’s not the only option.

Существуют религии, есть нации, требующие порой эксклюзивной преданности, но это не единственный вариант.

There are no incentives in place once a drug is generic and off patent and no longer exclusive to encourage pharma companies to develop them, because they don’t make money.

Нет стимула для разработки лекарства, которое не является запатентованным и эксклюзивным , так как фармацевтические компании не зарабатывают на этом.

Why is a high-quality education only exclusive to the rich?

Почему первоклассное образование доступно лишь богатым?

They even have their very own exclusive hair products.

У них даже есть эксклюзивная линейка по уходу за волосами.

We have already granted one reporter exclusive access

Мы уже предоставили одного репортера исключительного доступа

You never said that you wanted to be exclusive .

Ты никогда не говорил, что хочешь быть единственным.

Perdy and I were lovers, and she wanted it to be exclusive .

Пердита и я были любовниками, и она хотела быть у меня единственной.

You never said that you wanted to be exclusive .

Ты никогда не говорил, что хочешь быть единственным.

An exclusive contract that was supposed to put her on the cover of the spring fashion catalog.

Эксклюзивный контракт, благодаря которому она должна была попасть на обложку весеннего модного каталога.

The biggest part of what she wanted done was her instruction to merge all of her personal holdings and funds in the Star Kingdom-exclusive of a few special bequests-and fold them over into Grayson Sky Domes.

Одним из таких пожеланий было слияние фондов, остававшихся в Звездном Королевстве, с капиталом Небесных куполов.

Ignosi acknowledged this magnificent act of homage by lifting his battle-axe, and then the Greys filed off in a triple-line formation, each line containing about one thousand fighting men, exclusive of officers.

Игнози выразил свою признательность за это грандиозное выражение почтения тем, что поднял свой боевой топор.

If you made an official statement, every reporter would hear about your story, and you’d lose your exclusive .

Сделаете официальное заявление, и каждый репортер услышит об этом, и вы потеряете свою сенсацию.

And she’s insisting the plebiscites to be held on the previously occupied Havenite planets be conducted under her exclusive supervision.

И она настаивает на проведении плебисцитов на ранее оккупированных Хевеном планетах под ее исключительным контролем.

Our exclusive technology identifies and enhances your most viable embryos.

Наша эксклюзивная технология определяет и улучшает ваши самые жизнеспособные эмбрионы.

We have an exclusive interview with a very special guest who needs no introduction —

Вы увидите эксклюзивное интервью с очень особым гостем, который не нуждается в представлении..

Thus, it is in the interests of all races that none should gain exclusive control of it.

Таким образом, в интересах всех рас чтобы никто не получил над ней полного контроля.

An exclusive interview with potential City Councilwoman Leslie Knope, who appears to be drunk right now on camera.

Эксклюзивное интервью с возможным членом городского совета Лесли Ноуп, которая выглядит пьяной прямо перед камерой.

Freemont recently struck an exclusive multimillion-dollar deal to manufacture rainbow-branded nail polish for Trilling cosmetics.

Фримонт недавно получил эксклюзивный многомиллионный контракт на производство радужного лака для ногтей для Триллинг Косметик.

To announce that I’ve landed us An exclusive fashion shoot and interview With diego martinez and victoria velez.

сообщить, что добился для нас эксклюзивной съемки и интервью с Диего Мартинес и Викторией Велес.

You can also look forward to tasty snacks and a selection of alcoholic drinks and soft drinks in the hotel café and exclusive Regent-Bar.

В кафе отеля и эксклюзивном баре Regent подают аппетитные закуски и широкий ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков.

Located int he exclusive Mala Strana district, it is within very easy reach of the Prague Castle and the National Theatre.

Дом стоит на набережной реки Влтава откуда открывается прекрасный вид на панораму Нового города пражского, дворец Жофин и Национальный театр.

Discover exclusive offers and the world’s most desirable hotels.

Узнайте первыми об эксклюзивных предложениях и об уникальном выборе роскошных отелей мира.

It also has exclusive jurisdiction over customs duties.

Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин.

The rate of exclusive breastfeeding in the sixth month has increased from 11 per cent in 1998 to 23 per cent.

Показатели исключительно грудного вскармливания детей шестимесячного возраста возросли с 11 процентов, зарегистрированных в 1998 году, до 23 процентов.

Exclusive interviews, players’ and coaches’ portraits and the history section are all accompanied with an avalanche of clear dynamic photographs.

Эксклюзивные интервью, портреты игроков и тренеров, исторический раздел — все опубликованные в журнале материалы сопровождаются динамичными и выразительными фотографиями.

The buyer claimed to have returned part of the goods to the seller and claimed damages for the violation of an exclusive agreement in a counterclaim.

Покупатель утверждал, что он возвратил часть товара продавцу, и предъявил встречный иск в отношении возмещения убытков в связи с нарушением соглашения об исключительных правах.

We speak of shared responsibility not to assign exclusive responsibilities to consumer countries, for, unfortunately, our young people also use drugs.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны — потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.

The categories are mutually exclusive , which means that all criminal offences fit into one, and only one, category.

Эти категории носят взаимоисключающий характер, а это означает, что все уголовные преступления подпадают только под одну категорию.

The Somali coast, and the area that could be described as the Somali Exclusive Economic Zone, comprises one of the richest fishing grounds in the region.

Прибрежные воды Сомали и район, который можно назвать исключительной экономической зоной Сомали, располагают одними из самых богатых запасов рыбных ресурсов в регионе.

In a number of religious practices, divorce is regarded as an exclusive right of men.

Во многих религиях считается, что право на расторжение брака принадлежит исключительно мужчине.

We await you in an exclusive 5-star luxury Resort in Marbella, with a Tennis & Sports Club and a wide variety of water sports.

Ждем Вас в эксклюзивном 5 — звездочном отеле в Марбелье с Tеннисными кортами и спортклубом, а также оборудованием для любых видов водного спорта.

The exclusive right to use architecture, town planning and park and garden designs also includes the practical realization of such designs.

Исключительные права на использование архитектуры, градостроительного и садово — паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.

Such international cooperation would usually have two, though not mutually exclusive , dimensions.

Такое международное сотрудничество обычно имеет два аспекта, которые не являются взаимоисключающими.

Where there are few potential agents, exclusive agreements between money transfer companies and agents can raise entry barriers.

В тех случаях, когда число потенциальных агентов ограничено, препятствием для выхода на рынок новых игроков могут служить эксклюзивные соглашения между компаниями по переводу средств и агентами.

He believed that that problem was not exclusive to Peru.

Г — н Эрмоса — Мойя считает, что эта проблема характерна не только для Перу.

Polygamy was not a fundamental tenet of Islam and was not exclusive to it: other cultures had also practised it.

Полигамия не является основополагающим принципом ислама или его исключительной характеристикой: она практиковалась и в других культурах.

Some insolvency laws provide that the opportunity given to the debtor is exclusive .

В некоторых странах законодательство о несостоятельности предусматривает исключительный характер предоставления должнику такой возможности.

It added that since its own exclusive economic zone was large, full monitoring of illegal fishing activities therein was not feasible.

В силу же большой протяженности исключительной экономической зоны самого Маврикия полномасштабный мониторинг незаконной рыболовной деятельности в ней невозможен.

These fall within the exclusive competence of the cantons and the communes.

Их деятельность относится к исключительной компетенции кантонов и общин.

Disputes relating to civil rights fall within the exclusive jurisdiction of the courts.

Споры, касающиеся гражданских прав, относятся к исключительной компетенции судебной власти.

It is the exclusive role of the State to provide for an individual’s responsibility towards it.

Государству принадлежит исключительная прерогатива предусматривать ответственность человека перед ним.

Our exclusive private excursions are tailored to suit small groups wanting to travel together with their group members only.

Наши эксклюзивные частные экскурсии продуманы так, чтобы подходили небольшим группам, желающим путешествовать только с членами своей команды.

Nor are they are intended for the exclusive use of the Office of the Secretary-General.

Они также не носят директивного характера и предназначены исключительно для использования Канцелярией Генерального секретаря.

Sole and exclusive authority over all matters relating to the referendum, including its organization and conduct, shall be vested in the United Nations.

Организация Объединенных Наций наделена исключительными полномочиями по всем вопросам, касающимся референдума, включая его организацию и проведение.

These exclusive 4-star apartments in Kensington offer free Wi-Fi and stylish, spacious accommodation. South Kensington Tube Station is just a 1-minute walk away.

Отель Huttons предлагает своим гостям номера по разумным ценам и круглосуточный отдел регистрации и размещения гостей.

While globalization and the technological revolution had held out the promise of freedom of choice, by being exclusive they had left out the poor.

Несмотря на то, что глобализация и технологическая революция обещают обеспечить свободу выбора, они носят эксклюзивный характер и не дают никаких благ неимущим слоям населения.

But we also believe that the implementation of the resolution must not be exclusive or limited, as mentioned by the Permanent Observer of Palestine.

Но мы также считаем, что осуществление резолюции не должно носить исключительного или ограниченного характера, о чем упоминал Постоянный наблюдатель от Палестины.

For the stock component within exclusive economic zones, objectives may be decided upon from a mixture of social, economic or biological criteria.

Для компонентов запасов в ИЭЗ можно определить задачи на основе сочетания социальных, экономических или биологических критериев.

And, of course, stores for entertainment and needs: Gift shop, ski shop and storage area and for your comfort, our exclusive underground parking.

И, разумеется, еще: магазин для сувениров, магазин для лыж и лыжных принадлежностей, гардероб для Вашего комфорта, как и уникальная подземная стоянка.

This will be progressively implemented for those vessels of the distant-water fishing nations operating in the exclusive economic zones of Forum countries.

Ее действие будет постепенно распространяться на те суда государств, ведущих экспедиционный промысел, которые будут вести лов в исключительных экономических зонах стран Форума.

Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic.

С 2002 года практически исключительными правами на торговлю катом обладает аэродром в Дайниле, построенный и контролируемый Мухамедом Каньяре Афрахом.

The resolution adopted today is more exclusive than inclusive.

Принятая сегодня резолюция является в большей мере исключающей, чем включающей.

Web Portal and exclusive property of: Fundación Síndrome Cinco P menos.

Веб — портал и исключительной собственностью: Фондом Síndrome Menos P Cinco.

You mastered one of the most exclusive specialties basically overnight, and then you took Herman’s job and her eyesight.

Вы довели до совершенства эксклюзивную специальность буквально за ночь. А затем вы вступили в должность Герман и стали её глазами.

Those two sets of values were not mutually exclusive , and could be reconciled.

Эти две системы ценностей не являются взаимоисключающими и могут сосуществовать.

It was difficult to understand how those two approaches, which appeared to be mutually exclusive , could be reconciled.

Трудно понять, каким образом можно было бы согласовать данные два мнения, которые, как представляется, являются взаимоисключающими.

At copying exclusive materials of a site the reference is desirable.

При копировании эксклюзивных материалов обязательна ссылка.

Some soil functions are mutually exclusive and are often in competition.

Некоторые почвенные функции носят взаимоисключающий, а нередко и конкурирующий характер.