Each other синоним

A year later, in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other .

Годом позже, в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

But we were able to see each other as human beings when we talked about family, everyday life, the importance of the future for our children.

И тем не менее, мы видели друг в друге людей когда говорили о семье, жизненных буднях, важности будущего наших детей.

But at least in the city, they live close to each other .

В городе, по крайней мере, все люди живут рядом.

They take a moment to slow down, talk, and treat each other like humans.

Они останавливаются на минутку, разговаривают и общаются, как нормальные люди.

So as Lauran and I were getting to know each other , it was right in the middle of that 2012 presidential campaign, and most of our early political conversations were really just based in jokes and pranks.

Когда мы только узнавали друг друга , это совпало с президентской кампанией 2012 — го года, большинство наших политических бесед было основано только на шутках и розыгрышах.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

The media even tried to make us afraid of each other by the way they spun the story.

СМИ пытались даже заставить нас бояться друг друга , искажая факты о случившемся.

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

All these prejudices pit us against each other to maintain the status quo, like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico instead of organizing for better wages.

Все эти предрассудки заставляют нас бороться друг с другом для поддержания статус — кво, как механики в США конкурируют с механиками в Мексике, вместо того, чтобы совместно добиться роста зарплаты.

And now, instead of just seeing that cat and dog, we can see them move around and interact with each other .

Сейчас вместо того, чтобы просто смотреть на эту кошку и собаку, мы видим, как они двигаются и общаются друг с другом .

And when you get the perfect design, you get a real harmony between all those parts interacting with each other .

Создав эту идеальную конструкцию, мы добьёмся гармонии, слаженного тандема всех составляющих.

And they invented a feature called Snapstreaks, which shows the number of days in a row that two people have communicated with each other .

Итак, была придумана функция Snapstreaks, которая показывает сколько дней подряд два человека общались друг с другом .

Cohousing is an intentional neighborhood where people know each other and look after one another.

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом .

From our homes, we look down into the courtyard, and depending on the time of year, we see this: kids and grownups in various combinations playing and hanging out with each other .

Из своих окон мы смотрим во двор, и в зависимости от времени года, вот что мы видим: разные группы детей и взрослых играют и общаются друг с другом .

In support of those meals, we have a large kitchen so that we can take turns cooking for each other in teams of three.

Готовим мы на большой кухне, объединяясь в группы по три человека в порядке очерёдности.

You start to watch each other’s kids.

Вы начинаете присматривать за детьми друг друга .

You lend our your power tools and you borrow each other’s cars.

Вы делитесь инструментами и одалживаете друг у друга автомобили.

It creates an inspiring community of people around the world, learning and teaching each other , from Kenya to Kampala to Kathmandu to Kansas.

Это вдохновляет людей по всему миру на самообучение и обучение других : от Кении до Кампалы, до Катманду, до Канзаса.

This is what mosquitoes flirting with each other looks like.

Это то, чем они заигрывают друг с другом .

They’re actually talking to each other with their wingbeat frequencies.

Они так общаются друг с другом , часто махая крылышками.

It helps us breathe again and again and gives us back to ourselves, and this gives us faith in life and each other .

Он помогает нам дышать снова и снова и возвращает нас обратно к себе, а это дарит нам веру в жизнь и в друг друга .

As Ram Dass said, When all is said and done, we’re really just all walking each other home.

Как сказал Рам Дасс: «Когда всё сказано и сделано, мы на самом деле просто провожаем друг друга домой».

We pledged each other the rest of our lives and on Saturday nights we were man and wife.

Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь, и в субботние ночи мы были мужем и женой.

I was in my final year of high school, and my class had just won in sports, so we were singing and dancing and hugging each other .

Это был последний год в школе, наш класс только что выиграл в спортивных соревнованиях, поэтому мы пели, танцевали и обнимались.

I gave birth to our daughter Cady, and we loved her and each other .

Я родила нашу дочь Кэди, и мы любили её и друг друга .

Our job isn’t to fight fate, but to help each other through.

Наша задача — не бороться с судьбой, а помочь друг другу .

By saying it out loud, by helping each other through , and a gorilla suit never hurts, either.

Произнося это вслух, помогая друг другу , ну, и костюм гориллы никогда не помешает.

And you can use all the moneys we all have earned to wage futile wars and give guns in the hands of little children to kill each other with, or you can use it to make more food to fill their stomachs with.

Также вы можете потратить все заработанные деньги на бессмысленные войны, вложить в руки детей оружие, чтобы они убивали друг друга , а можете потратить их на то, чтобы накормить этих детей.

They use sound to study their habitat, to keep in communication with each other , to navigate, to detect predators and prey.

Они используют звуки для исследования среды обитания, чтобы общаться друг с другом , ориентироваться, обнаруживать хищников и добычу.

In the Arctic, this is especially important, because not only do Arctic marine mammals have to hear each other , but they also have to listen for cues in the environment that might indicate heavy ice ahead or open water.

В Арктике это особенно важно, потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга , но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

Then helping each other carry bodies, and then helping each other dig graves in the frozen ground, and then praying together, and then having Christmas together and exchanging gifts, and by the next day, they were playing soccer together and exchanging addresses so they could meet after the war.

Они помогли друг другу перенести тела и выкопать могилы в замёрзшей земле, а затем вместе молились, праздновали Рождество и обменивались подарками, а на следующий день играли в футбол, обменивались адресами, чтобы встретиться после войны.

That truce kept going until the officers had to arrive and said, We will shoot you unless you go back to trying to kill each other .

Перемирие длилось, пока не вернулись офицеры и не сказали: Мы будем убивать вас, пока вы не станете снова убивать друг друга .

Not only did he have rude things to say about me and my peers, I felt it was important for us to stand up for each other and to stand up for myself.

Он оскорбил меня и моих коллег, и я посчитала необходимым вступиться за каждого, и за себя в том числе.

Well, playing Venus is like playing myself, because we grew up playing each other , we grew up practicing together.

Играть с Винус — это как играть с самой собой, потому что мы с детства вместе с ней тренировались.

So we always have this incredible respect for each other and this incredible love.

Мы всегда испытывали невероятное чувство уважения по отношению друг к другу и эту необыкновенную любовь.

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us that we all need each other , none of us is an island, an autonomous and independent I, separated from the other , and we can only build the future by standing together, including everyone.

Мне бы хотелось, чтобы эта встреча прежде всего напомнила бы нам, что все мы нуждаемся друг в друге , что каждый из нас — это не остров, не существующий сам по себе и ни от кого не зависимый я, и что будущее можно построить только вместе, без исключения.

Let us help each other , all together, to remember that the other is not a statistic or a number.

Давайте же поможем друг другу не забывать, что остальные — это не просто статистика или цифры.

We all need each other .

Мы нужны друг другу .

That doesn’t require a lot of physician time necessarily, or any physician time, but opportunities to learn about what medications we’re using and why, prognoses, trajectories of illness, and most importantly, opportunities for patients to learn from each other .

Это не занимает у терапевта много времени, или вообще не занимает, но это возможность узнать о том, какие лекарства мы используем и почему, прогнозы, предполагаемое развитие болезни и, самое главное, возможность пациентов учиться друг у друга .

How patients learn from each other , how people share with each other .

То, как пациенты учатся друг у друга , как делятся опытом.

We raise girls to see each other as competitors — not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing, but for attention of men.

Мы учим девочек видеть друг в друге соперниц, но не за работу или достижения, что, мне кажется, неплохо, но за внимание мужчин.

And we the people are served when those branches do, indeed, struggle with each other .

И мы призваны служить народу, когда эти ветви начинают соперничать друг с другом .

We didn’t know each other , but we decided to run a very radical experiment, starting a communication using only data, no other language.

Мы не знали друг друга , но тем не менее решились вместе провести довольно смелый эксперимент, заключавшийся в использовании для общения только данных и никакого другого языка.

For Dear Data, every week for one year, we used our personal data to get to know each other .

В проекте Дорогие цифры каждую неделю мы использовали персональные данные для того, чтобы узнать друг друга .

People almost feel, disgusted with each other .

Люди почти, ненавистны друг другу .

Some families can’t even speak to each other right now.

А в некоторых семьях даже перестали разговаривать друг с другом .

They’re not going to come at this hammer and tong against each other .

Не будет обличающих дебатов, скандалов и обвинений.

Are these two things implacably opposed to each other ?

Противоречат ли эти понятия друг другу ?

I hear a lot of this talk about how we all need to start talking to each other more and understanding each other more, and I’ve even written about this, published on this subject as well, but now today I keep hearing liberals — yes, I live in New York, I can be considered a liberal — we sit here and self-analyze: What did we do to not understand the Rust Belt?

Весь диалог вы говорите о том, что нам нужно начать общаться больше друг с другом и понимать друг друга лучше, у меня даже есть свои публикации и на эту тему, но сегодня я всё чаще слышу либералов, — да, я из Нью — Йорка, я считаюсь либералом — вот мы сидим и размышляем: чего нам не хватало, чтобы понять Ржавый пояс?

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other .

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу .

Yeah, I guess I would say I don’t think we can teach each other to be civil, and give us sermons on civility.

Да, я бы добавил, что вряд ли нам нужно проповедовать правила вежливости.

And you can see the two groups of monkeys extremely well-separated from each other .

Вы видите две группы обезьян, невероятно отличающиеся друг от друга .

Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other , much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago.

Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга , как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад.

I cannot face your fears or chase your dreams, and you can’t do that for me, but we can be supportive of each other .

Я не могу посмотреть в глаза вашим страхам или загореться вашей мечтой, и вы не сделаете это за меня, но мы можем поддержать друг друга .

Instead of trying to walk in each other’s shoes, we must adopt a new way of giving of ourselves.

Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру, мы должны найти новый способ подачи себя.

But we talked for the rest of the flight, and we got to know each other , our families, sports, work.

Мы проговорили до конца полёта, мы узнали друг друга ближе, мы обсудили наши семьи, спорт, работу.

And we wished each other well.

Мы пожелали друг другу всего хорошего.

It’s vitally important that we help each other , because society is increasingly placing people in silos based on biases and ideologies.

Чрезвычайно важно, чтобы мы помогали друг другу , потому что общество создаёт всё больше и больше барьеров, обусловленных предубеждениями и идеологиями.

We use spelling to unify the way we write, so we can all write the same way, making it easier for us to understand when we read to each other .

Мы используем правописание, чтобы унифицировать запись, чтобы все писали одинаково и было бы легче понять написанное.

Are we creating full-spectrum teams with diverse individuals who can check each other’s blind spots?

Создаём ли мы группы из разнообразных личностей, способных видеть слепые зоны друг друга ?