Дышать в спину синонимы

breathe down someone’s neck

Веских причин, почему не стоит дышать в спину дальнобойщику, достаточно много.

Good reasons why you should not breathe in the back of the truck quite a lot.

Дайте мне нож, или вам и вашей команде будут дышать в спину.

Когда будут дышать в спину — брось через плечо полотенце.

Когда Баба-Яга будет дышать в спину, брось полотенце и разольётся за тобой река, и смоет твои следы.

When Baba Yaga you pursue… Arrojo in the towel and great river grow… behind you and cover your footprint.

Когда будут дышать в спину — брось через плечо полотенце.

WHEN THEY GET CLOSE, THROW DOWN THIS TOWEL.

Когда Баба-Яга будет дышать в спину, брось полотенце и разольётся за тобой река, и смоет твои следы.

WHEN BABIAGA CHASES YOU, THROW DOWN THE TOWEL, AND A GREAT RIVER WILL RISE UP BEHIND YOU

Однако вновь конкуренты дышат в спину.

Да, юные конкуренты дышат в спину.

Стало ясно, что они идут в том же направлении и дышат в спину американской интернациональной команде Brain.

It became clear that they are going in the same direction and are breathing in the back of the American international team Brain.

Дышат в спину: как дети звезд зарабатывают большие

Они и сейчас дышат в спину, прослушивают, следят.

Чувствуете, как вам дышат в спину?

Между тем Сергеев понимает, что ему «дышат в спину«.

Meanwhile Sergeev understands that he has the rivals.

Так поступил бы любой, имея за плечами столько побед, заработав баснословное состояние, кому дышат в спину молодые соперники, а он лежал там с выпирающей большеберцовой костью.

Any man who has achieved as much as he, who is richer than you could imagine and is now under threat from younger rivals, lying there looking at his shinbone sticking out of his leg.

Они и сейчас дышат в спину, прослушивают, следят.

В данный момент мы лидируем в обоих чемпионатах, но соперники дышат в спину, поэтому необходимо сохранять концентрацию и продолжать спокойно и профессионально делать свою работу».

We may be leading both Championships at the moment but our rivals are breathing down our necks, so we need to stay focused and keep doing our job calmly and professionally.

К тому же пиренейские атлеты дышат в спины сборных Тайваня и Индонезии и имеют неплохие шансы обойти соперников в оставшиеся два дня соревнований.

In addition, the Pyrenean athletes behind the backs of Taiwan and Indonesia teams and have good chances to beat rivals in the remaining two days of competitions.

Соперники все время дышат в спину, а в победу, кажется, никто не верит.

Opponents always breathe in the back, and no one seems to believe in the victory.

У 600 немецких компаний бизнес в России, на кону десятки миллиардов долларов, они дышат в спину канцлеру Ангеле Меркель, которая раздумывает, а остальная Европа, затаив дыхание, ждет, что же она скажет..

Six hundred German companies doing business in Russia, with tens of billions of dollars at stake and, therefore, breathing down her neck, Chancellor Angela Merkel wonders while the rest of Europe holds its breath, waiting for her to speak.

Во-первых, по сравнению с прогнозами туристической розницы на прошлый зимний сезон ОАЭ, набрав 12,7 % голосов, уверенно потеснили Индию (9,8 %) и уже дышат в спину Доминиканской Республике.

First, against the forecasts of tourist retail for the last winter season UAE, gaining 12.7% of the vote, confidently shift India (9.8%) and is already just follow in tracks Dominican Republic.