Дым синонимы на английском

Однажды поступил звонок о пожаре, и, конечно, когда наша команда прибыла, от одного здания в переулке валил чёрный дым.

So one day a call came in for a fire, and sure enough, when my engine group pulled up, there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что-то неприятное, например, ужасный запах или что-то видимое, как дым или туман.

We notice it mostly when there’s some kind of unpleasant sensory intrusion upon it, like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

Вы изо всех сил пытаетесь разглядеть хоть что-то сквозь пыль и дым, стараетесь помочь раненым, а затем ползёте к ближайшему бункеру.

Struggling to see through the dust and the smoke , you do your best to assist the wounded and then crawl to a nearby bunker.

Его маленькие, но острые зеленые глазки щурились сквозь дым.

His small but sharp green eyes squinted through the smoke .

Скип прикурил следующую сигарету и выдувал дым в потолок.

He lit another cigarette and blew smoke at the ceiling.

Я смотрел на дым, кружащийся над разрушенным куполом.

I watched the smoke curling up from the ruined dome.

Дым и едкие пары поднимались по стенам из обтесанного камня.

Smoke and fumes billowed up around the hewn rock walls.

Его первым впечатлением был густой табачный дым и шум.

His initial impression of the bar was smoke and noise.

Из расположенного за ней коридора густыми клубами валил черный дым.

Black smoke rolled thickly out of the hall beyond it.

Вонь, жижа, тление, дым, ржавчина.

A junkyard, smelling, oozing, rusting, smoldering .

В своей жизни он прошел через многие трудности: огромный успех и две ссылки, разочарования и любовь, дым сражений и интриги высшего общества….

He went through many troubles in his life: great success and two exiles, disappointments and love, smoke of battles and intrigues of a high society…

Я поднес зажженную спичку к трубке и выдохнул дым через стол.

I put a match to the pipe and puffed smoke across the desk.

Она еще шипела, булькала и выпускала пряный дым.

It was sizzling, bubbling, and giving off spicy fumes.

Дым зависал над рингом, и яркие прожекторы, светившие с потолка, придавали ему желтоватый блеск.

A dissipating haze hung over the ring, and the spotlight shining down from the ceiling gave it a sulfurous glow.

Дым и пыль ограничивали видимость, что помогало осторожному отходу обеих групп.

Smoke and dust clouded the tableau, restricting visibility and aiding the cautious withdrawal of both sides.

Он смотрел в сторону восточного горизонта сквозь белый дым, клубившийся в неподвижном воздухе.

He looked through the white smoke that lingered in the still air towards the eastern horizon.

Пыль и черный дым повалили на улицу, и скоро сквозь них начало пробиваться багровое пламя…

Dust and black smoke came pouring into the street, and were presently shot with red flame. . . .`

Дункан перешел к следующей фазе игры, которой был дым.

Duncan switched to the next stage of the game, which was smoke .

Медфорд был фабричным городишкой, по периметру которого располагались литейные заводы со своими изрыгающими дым трубами.

Medford was a factory town, smoke — belching foundry stacks forming its perimeter.

Из труб поднимался дровяной дым, и ветер примешивал его к запаху водорослей и морской соли.

Wood smoke rose from chimneys, adding its scent to that of the iodine of the seaweed and the briny water.

Достал сигару, раскурил, сделал пару затяжек, выпустил дым.

He lit up a victory cigar, took a couple of satisfied puffs, then set the smoke down in the ashtray.

Из одной трубы валил дым безобразного желто-опалового цвета, словно растаявшая грязная восковая фигура.

In another place the smoke was of an awful opaque ivory yellow, such as might be the disembodiment of one of their old, leprous waxen images.

Если бы он был мультипликационным героем, из его ушей наверняка бы валил дым.

If he had been a cartoon character, smoke would have been power — shooting out of both ears.

Сперва он оглох и ослеп, потом увидел сквозь светлеющий дым разбитые окна и окровавленные лица.

He had been blind and deaf for a moment, and then seen, the smoke clearing, the broken windows and the bleeding faces.

Ароматный дым из трубки моего отца немного заглушал неприятные запахи, висящие над рекой.

The aromatic smoke from my father’s short pipe was a welcome mask for the lingering odors in the air.

От растительности и от тел поднимался дым, когда он описывал круг ослепительно белым лучом.

Smoke arose from vegetation and flesh alike as he described a circle with the white ray.

Из округлого отверстия сразу за задними колесами извергался жирный черный дым.

Greasy grey smoke belched out of a circular vent just behind the rear wheel set.

Темные леса, зеленые долины, частоколы, окружающие деревенские дома-мазанки, горький дым, поднимающийся над соломенными крышами.

Dark forests, green valleys, palisades of timber embracing village houses built of wattle and daub, smoke rising sharp — scented from vents in their thatched roofs.

Дым повалил в кожаный патрубок, подвешенный к горловине шара.

Smoke began to ascend into a circular skin hanging down from the neck of the balloon.

Я сел на угол стола, втянул ртом дым ее сигареты и дунул ей в волосы.

I sat on the corner of her desk, grabbed a double handful of her cigarette smoke and blew it into her hair.

Мысленно Даг представил себе ее уютную ферму, разоренную глиняными тварями Злого, — кровь, пепел, дым.

His mind’s eye sketched a picture of her tidy farm raided by a malice’s mud — men, all its cheerful routine turned to ash and blood and charnel smoke .

Но вполне может быть, что дым и копоть не дают пару конденсироваться.

Maybe soot and smoke particles are holding the condensing steam in suspension.

Он наблюдал за флагманским бомбардировщиком и спрашивал себя, видит ли полковник этот предательский дым.

He looked at the lead bomber and wondered if the colonel had also seen the telltale smoke .

Я попытался разглядеть его сквозь дым и ослепительный блеск прожекторов со сцены.

I squinted at him in the smoke and against the glare of lights on the burlesque stage.

Дым от шутих перебивался тонкой смесью запахов виски, вина и духов.

And under the firecracker smell was a fine combination of wine and whiskey and perfume.

Густой, темный дым повалил между вьющимися растениями его тела, и Зеленый Человек заревел.

The Green Man bellowed as thick, dark smoke poured out between the vines of his body.

Дым уходил сквозь щель в своде пещеры, но в убежище все равно сильно пахло хвоей.

The smoke drifted up through a crack in the roof of the cave, but still their small shelter smelt of burning pine.

Из одного конца коридора валил едкий дым, и Форд направился в противоположную сторону.

Acrid smoke was drifting up from one end of the corridor, so he walked along it in the other direction.

Мы сидели тут жаркими летними днями и смотрели, не появится ли где дым.

We’d sit here on a hot summer day and see if we could spot smoke .

Табачный дым распространяется далеко, и острый нос может учуять запах.

The smell drifts, and a keen nose can detect it.

Только белый дым означал бы, что коллегия кардиналов выбрала нового Папу Римского.

Not until the smoke is white will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father.

Чернильно-черный дым вознесся вверх с белым паром сплетаясь с ним в жуткий столб.

Inky black smoke billowed up with the white steam tangling together in a sinister pillar that marked the maw of death.

В лучах клубился дым, который заблокированная выхлопная труба вернула в помещение склада.

The beams were smoky in the drifting fumes the blocked exhaust had turned back into the storage area.

Джейк последний раз приложился к самокрутке, отбросил окурок, выдохнул дым.

Jake took a final puff on his cigarette and cast it away.

Майор развернул подзорную трубу и навел ее на ворота, дым перед которыми только что рассеялся.

Major Stokes had levelled his telescope at the gate where the thick smoke had at last dissipated.

Когда дым рассеялся, Хорнблауэр увидел нос и корму люггера.

Hornblower had seen it all, and when the cloud of smoke dispersed the bow and stern did not disappear from sight.

Она видела дым и чувствовала запах гари, что заставило ее ускорить шаг.

She had seen the smoke rising and had smelled it on the wind, which caused her to speed up her progress toward the house.

Дым рассеялся, и лодочник вновь превратился в существо с телом человека и головой речной птицы.

The smoke cleared and the boatman was once more a half — human creature with the head of a river bird.

Глаза у него сузились, а один вообще зажмурился, потому что дым попал в лицо.

His eyes were small and one of them squinted now as the smoke curled up across his face.

ј там сто€л человек с дым€щейс€ жаровней. отовит головы €гн€т, хорошо приправленные, с шафраном и все такое.

There, a man with sparkling pans, cooked lamb heads, nicely spiced, with saffron and all.

История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается.

History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears.

Дым от главнокомандующего — наша последняя надежда.

Commander — in — chief’s smoke will be our last hope.

Когда дым рассеялся, единственные выжившие сарматские воины были воинами разбитой, но легендарной кавалерии.

And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive were members of the decimated but legendary cavalry.

Солнце, ультрафиолетовые лучи, дым сигарет являются травмирующими факторами для кожи.

The sun, UV rays, and cigarette smoke are all damaging to skin cells.

Если я не буду осторожным, все растворится, как дым.

If I’m not careful, it could all go up in smoke .

Соседняя фабрика выбрасывает в атмосферу густой дым в смеси с паром.

The neighbouring plant emits thick smoke mixed with steam.

Изделия, содержащие пиротехнические вещества, которые выделяют дым.

Articles containing pyrotechnic substances which emit smoke .

Мы уже выпустили токсичный дым.

We have already released toxic fumes.

Кроме того, образующийся в результате пожаров дым может оказывать непосредственное воздействие на здоровье местного населения из-за вдыхания токсичных паров.

Furthermore, because of the smoke produced by the fires, the surrounding population can suffer immediate adverse health effects by inhaling toxic fumes.

Опять-таки, он вдыхал дым и сажу.

Again, he’s been breathing in fumes and soot.