Duty синонимы на английском

Immanuel Kant says the car should follow duty-bound principles, like Thou shalt not kill.

По Иммануилу Канту, машина должна действовать по принципу долга: «Не убий».

I truly believe this, that the biggest question in the 21st century concerns our duty to strangers.

Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.

The duty to strangers shows itself in small ways and big, prosaic and heroic.

Наш долг в отношении к ним проявляется по разному: в больших и маленьких поступках, в словах и в действиях.

And I thought that was jihad: my sacred duty, which would be rewarded by God.

Я считал джихад своим священным долгом, за который Бог воздаст мне должное.

Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different — such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty — I had to reflect on my activities here in the UK.

Поняв, что насильственный джихад, в который я был вовлечён за границей, был совершенно другим — глубокая пропасть лежала между тем, через что я прошёл, и тем, что я называл священным долгом, — я был вынужден пересмотреть свои поступки здесь в Великобритании.

After working for a few years on a locked-in patient psychiatric unit, I eventually transferred to the National Intrepid Center of Excellence, NICoE, which leads TBI care for active duty service members.

Проработав несколько лет в закрытом психиатрическом блоке, я получила перевод в National Intrepid Center of Excellence, или NICoE, где ухаживают за военнослужащими с ЧМТ.

I’ve let my ambition override my sense of duty.

Я позволил своему тщеславию одержать верх над чувством долга.

Outside the post stood Anton and the duty section.

За ограду наблюдательного пункта высыпали караульные во главе с Антоном.

M. Minnotte should never have been a night duty nurse.

Мисс Минотта просто не должна была работать ночной медсестрой.

I only wish to do my duty to Papa.

Я хочу только исполнить свой долг по отношению к папе.

I will not put up with guard duty any longer.

Я не буду больше стоять в карауле

We have a moral duty to look after our planet and hand it in good order to future generations.

У нас есть моральный долг — заботиться о нашей планете и передать ее будущим поколениям в хорошем состоянии.

The Scout Promise is: On my honour I promise that I will do my best To do my duty to God and to the Queen To help other people and to keep the Scout Law.

Клятва скаута : Я торжественно обещаю , что приложу все силы для того , Чтобы выполнить свой долг перед Богом и Королевой , помогать людям и выполнять Закон скаутов.

Your husband went missing in the line of duty.

Ваш муж без вести пропал при исполнении служебных обязанностей .

Then I have failed in my duty and deserve destruction.

Тогда я не справился со своими обязанностями и заслужил смерть.

I am accustomed to hardship in the line of duty.

Я привык терпеть лишения, когда исполняю свой долг.

I won’t let you sacrifice everything out of duty.

Я не позволю тебе пожертвовать всем из чувства долга.

We’re not allowed to Drink on duty, but

Мы не должны пить на дежурстве, но

Request permission to be temporarily relieved of duty, sir.

Прошу разрешения временное освобождение от несения службы, сэр

The admiral opened a channel to the duty officer.

И тут сетевой процессор открыл канал доступа к его нейросети.

Sometimes duty conflicts with human nature

Так иногда долг идет вразрез человеческой природе

After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty-free shop and wait for the announcement to board the plane.

После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что — то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет.

The survey showed that washing and ironing was the least popular task among men, with only one per cent performing this duty, compared with 89 per cent of women, and 10 per cent sharing equally.

Исследование показало, что стирка и глажка были наименее популярной задачей для мужчин, и лишь один процент выполняет эту обязанность , по сравнению с 89 процентов женщин и 10 процентами тех, кто разделял эту обязанность .

Also, you know, that many rare animals and plants are disappearing, so I think it`s our duty to care and save animals.

Также, вы знаете, что много редких животных и растений исчезло, поэтому я думаю, что это наша обязанность заботиться и беречь животных.

It is rather a tricky question, in my opinion, as for different people shopping means different things: it may be a household duty, a favourite leisure activity or something else.

На мой взгляд, это очень сложный вопрос, так как для разных людей шопинг означает различные вещи: это может быть бытовая обязанность , любимый способ проведения досуга или что — то другое.

The distribution of food for orders and occasionally delivery of orders to the checkout country were part of my duty.

В мои обязанности входило распределять продукты для заказов, а иногда просто относить заказ на кассу.

The Prime Minister’s first duty is to assemble a Cabinet.

Первая обязанность Премьер — министра – это собрать Кабинет.

My duty is to buy bread for the family.

Моя обязанность состоит в том, чтобы покупать хлеб.

She walked right past the desk of the protesting officer on duty and into the office of the Chinese official, who was on the telephone.

Она прошла мимо что — то кричащего дежурного прямо в кабинет китайского администратора, который говорил по телефону.

I claim the titles, honour, duty and obedience of all colleges.

Я требую званий, почестей, обязанностей и подчинения всех заведений.

I had been brave above and beyond the call of duty.

Я уже и так проявила храбрости куда больше, чем требовал долг.

Jose pointed to the fine print in the lower right-hand corner of Bob’s duty sheet.

Боб указал на примечание, напечатанное мелким шрифтом в правом нижнем углу должностного расписания Боба.

I want to know the names of officers and supervisors on duty so I can make a specific disciplinary complaint.

Я хочу знать имена офицеров и дежурных, чтобы я могла написать специальную жалобу.

Lieutenant Lopez had been certified fit for flight duty by the ship’s Medical Officer the day before, and Blair restored him to the roster.

Офицер — медик вчера признал лейтенанта Лопеса готовым к полетам, и Блейр вернул его в летный состав.

We live our lives according to a code of truth, duty, honor and integrity.

Мы живем в согласии с кодексом истины, долга, чести и верности.

It was his task to keep them alert and on duty, and for that reason, Chen performed special mental exercises for at least twenty minutes each day.

Поэтому Чен ежедневно в течение двадцати минут выполнял особые ментальные упражнения.

This leaves him totally free to do his duty to his lord, which is his sole duty.

Это оставляет его абсолютно свободным для выполнения долга перед господином, что является его единственной обязанностью .

I was too busy processing the enormous paperwork involved to get my units officially on active duty.

Я был слишком занят обработкой громадного количества бумаг для отправки своих подразделений на активную службу.

He also wondered what Kelly would do on his formal recall to active duty.

Он также подумал о том, как отнесется Келли к официальному призыву на военную службу.

I’m not calling soldiers away from active duty overseas.

Я не стану отзывать солдат от прохождения службы за рубежом.

I’m pulling your entire unit out of training and assigning them to active duty.

Я снимаю вашу часть с подготовки и отправляю их на активную службу.

Mack Bolan had first encountered Jim Hinshaw and his two sidekicks during his second Asian tour of duty.

Мак Болан повстречал Джеймса Хиншоу и двух его дружков во время своего второго азиатского похода.

You are impeding Officers of the Law from going about their duty during a civic emergency!

Вы мешаете офицерам выполнять свои обязанности во время чрезвычайного положения!

This young lady has been selected by the state of New York to do her civic duty as a juror.

Штат Нью — Йорк выбрал эту молодую девушку, чтобы она исполнила свой гражданский долг в качестве присяжной.

I will comply with the court order, and I will discharge my civic duty.

Я подчинюсь предписанию суда и исполню свой гражданский долг.

I feel it is my duty to inform you of what I consider to be serious errors in judgement among the leaders of this expedition.

Я чувствую, что обязан сообщить вам, какие нахожу серьезные ошибки в решениях руководителей этой экспедиции.

Lieutenant Worf has been removed from active duty following a severe injury.

Лейтенант Ворф был освобожден от несения действительной службы в связи с серьезным ранением.

He was lucky they’d been able to keep him on active duty at all.

Юнгу еще повезло, что им вообще удалось удержать его на действительной службе.

I get extra pay for active duty, and I was saving it up.

Я получаю доплату за действительную службу, и я накопил эти деньги.

The conflict between duty and survival will confuse them so that they make mistakes.

Конфликт между обязанностью и выживанием запутает их, поэтому они наделают ошибки.

She says it’s a duty I owe my children to go out and fetch in some fresh genes.

Она говорит, что я обязательно должна дать детям новые гены со стороны.

It’s our national duty to assume a dominant role and discourage any aggressors.

Эта наша национальная задача занять доминантную роль и отпугивать любых агрессоров.

But Charles’s accursed sense of Duty and Propriety stood like castle walls against that.

Но на пути у Чарльза неприступной крепостной стеной высилось проклятое чувство Долга и Приличия.

Kyle’s relationship with the earl had always been a complex blend of affection, duty, and tension.

Отношения Кайла с графом с давних лет представляли собой сложное сочетание привязанности, долга и напряжения.

And did you cause that harm while fulfilling your duty as a military or a government official?

Вы это сделали, когда исполняли обязанности военного или госслужащего?

She was able to fulfill that virtuous call to duty only because of my generosity.

Ей представилась такая возможность исполнять столь добродетельное воззвание к долгу только по причине моего великодушия.

You have fulfilled your duty as my brother’s wife under trying circumstances.

Вы исполняете долг жены моего брата в очень тяжелых обстоятельствах.

I regard it as my holy duty to complete that monk’s work.

Я расцениваю это как мою святую обязанность закончить работу того монаха.

I lifted the top slice of bread, tore off another sliver of meat, and dropped it over the front of the duty desk.

Я поднял верхний кусок хлеба, оторвал еще кусочек мяса и бросил его через стол.

No doubt you will see it as your duty to monitor Patty’s progress with your usual care and attention.

Несомненно, вы сочтёте своим долгом проверять успехи Патти с вашей обычной заботой и вниманием.