Drill синоним

This is an evacuation drill simulator.

Это симулятор обучения эвакуации.

We’re a group of computer scientists, mathematicians, engineers and a cancer researcher, who understood that in order to cure the sickness of a system as big as government, we needed to examine the whole body, and then we needed to drill down all the way from the organs, into the tissues, all the way to single cells, so that we could properly make a diagnosis.

Мы команда компьютерных исследователей, математиков, инженеров и исследователя раковых заболеваний, которые понимали, что вылечить заболевание такой большой системы, как правительство, нам нужно исследовать целый организм, и после того мы должны идти глубже органов, в ткань, дойти до каждой клетки, чтобы мы могли поставить правильный диагноз.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she’s supposed to do.

Сообщать ему, что он должен двигаться, бурить грунт или выполнять другое задание.

$20,000 in first-class flights for the drill .

$20,000 потрачено на авиабилеты первого класса для дрели .

The rosegroves need pruning, and there’s the second grain crop to drill .

Нужно подрезать розовые кусты и подготовиться к сбору второго урожая зерновых.

The procession reached the sanctuary, and its members dispersed with the solemn precision of an elite drill team.

Процессия достигла алтаря и ее участники рассеялись с торжественной точностью прекрасно вышколенной команды.

It’s much harder to break people’s psychology than to drill the skull and to plug a chip into the brains.

Труднее сломать психологию людей, чем просверлить черепную кость и воткнуть в мозг микросхему.

Is it true they drill into your head, then drive anointed rods through the fresh holes?

А там правда просверливают голову и вставляют в дырки стержни?

I would drill four small holes that would describe a square…

Я бы просверлил четыре маленьких отверстия, которые бы описывали квадрат…

Let’s go drill a hole in my head and let the demons out.

Просверлим дырку в моей голове, изгоним оттуда демонов.

You stared at him so intensely, as if to drill a hole in his face.

Вы так на него уставились, словно хотели просверлить дырку в его лице.

My old drill sergeant used to sigh that way when a recruit was particularly stubborn about learning.

Так обычно вздыхал мой сержант в учебной команде, когда ему попадался особенно тупой новобранец.

The drill corporals were running the recruits ragged with grass drills and Sergeant Pappas was fairly certain that they did not expect a search.

Капралы — инструкторы изнуряли новобранцев физическими упражнениями, и сержант Паппас был уверен, что те не ждали обыска.

But Braun’s fire-drill regime lasted less than two months, and was ended by an advertisement at a soccer match.

Но режим учебных тревог продержался меньше двух месяцев и закончился одной рекламой на футбольном матче.

We’ll drill them, punch holes in them!

Мы будем бурить их, пробивать в них отверстия!

A robot drill with its built-in power source, fed by cables from our own nuclear reactor.

Бурит робот со встроенным источником питания, который питается через кабель от нашего ядерного реактора.

He gripped his handhold, and extended the laser drill up past the motion sensor for the next burn.

Он покрепче стиснул хватку и выдвинул лазерную дрель за датчик движения, чтобы проплавить следующую дыру.

It’s none of my business, but a power drill and some titanium bits will get you a lot further than that camera.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.

You need to drill yourself on your basic arithmetic facts or you’ll not get far at the Academy.

Тебе нужно потренироваться в простых арифметических вычислениях, иначе далеко ты не продвинешься.

Not much you can’t do with a drill and a wire hanger.

С дрелью и проволочной вешалкой можно много чего сделать.

Sometimes Jason Dill could hear that sound going on like a far-off, incredibly high-pitched dentist’s drill .

Иногда Дилл слышал звуки, доносящиеся из недр, словно там работали дрели дантиста на высоких частотах.

We had to pry the electric drill out of your hands.

Мы должны были вырвать электрическую дрель из твоих рук.

The drill bit is pressing into an artery very near one of the patient’s dbs electrodes.

Сверло давит на артерию очень близко к электродам глубокой стимуляции мозга.

They’re just waiting for the diamond drill bit to cool down so they can come back and finish the job.

Они только ждут чтобы алмазное сверло чуть остыло, чтобы они вернулись к работе и закончили.

She’s armed with a laser drill That can cut through a small planet.

Она вооружена лазерным сверлом которое может разрезать маленькую планету.

I removed the drill bit from his frontal lobe, repaired his artery.

Я удалил сверло из лобной доли, восстановил артерию.

Just the usual spadework until we get to the masonry of the vault, and then we just drill through.

КопаеМ как обычно, пока не достигнеМ кирпичной кладки, а затеМ Мы просто ее пробуриМ.

A ghost would need a drill to get through this floor.

Привидению нужна была бы дрель , чтобы пройти сквозь этот пол.

You’d need a phaser drill to get through that thick skull of his!

Мне нужна фазовая дрель , чтобы просверлить его толстый череп!

Right, now, what I’m going to do here, Jeeves, is just keep it low, drill it straight out through the trees, quail high.

Дживс, я хочу пустить мяч сначала низко, потом закрутить,… чтобы он перемахнул через деревья, как перепел.

The drill bit is pressing into an artery very near one of the patient’s dbs electrodes.

Сверло давит на артерию очень близко к электродам глубокой стимуляции мозга.

If you’ll excuse me, we’re having a problem with a drill down in 24-B.

Прошу прошения, но у нас проблема с буром в 24 — В.

If you drill down on the numbers, you can see that we devote far too many resources to so-called quality-of-life crimes.

Если вы внимательно изучите статистику, то вы увидите, что мы затрачиваем слишком много сил на, так называемые, мелкие преступления.

How they treat it, the drugs, the components of it, their side effects, all of it in a rich environment, and you can drill down and see the individuals.

Как они лечатся, какие лекарства принимают, из каких компонентов, их побочные эффекты, и вся эта информация находится в насыщенной данными платформе, с помощью которой вы можете изучить информацию более подробно, вплоть до индивидуального уровня.

Then you can drill down and understand how actually we put your level in context, and we use color to illustrate exactly where your value falls.

Затем вы смотрите подробнее и понимаете, как именно мы разъясняем вам содержание и используем цвет для иллюстрации именно там, где значения становятся критичными.

The procedure will involve using the ship’s phasers to drill down through the planet’s surface into the pockets where we would set up plasma-infusion units.

Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы.

This amazing data allows us to drill down and see what thisdrug is for — 1,500 people on this drug, I think. Yes.

Эта потрясающая информация позволяет детально анализироватьи понять, для чего это лекарство. Кажется, 1500 человек принимаютэтот препарат. Да.

Do a really deep drill-down and verify that the environmentals are even ripe for a new shop, They may not be.

Думаю стоит сесть и как следует разобраться благоприятствует ли ситуация открытию нового бизнеса.

I was in the middle of a drill-down on the Iberian desk.

Я занимался анализом данных по Пиринейскому сектору.

The flexibility of the system is reached by two features: Drill-down and Rotate.

Гибкость системы обеспечивается благодаря следующим двум функциям: углубление и циклический сдвиг.

You can turn your group report into interactive drill-down report with one mouse click!

Вы можете всего одним щелчком мыши превратить ваш отчет с группировкой в интерактивный.

Hold on, if they can just shut down the drill …

Держись, сейчас они выключат бур…

It’ll mean cutting down the drill to minimum revs.

Это означает снижение бурения до минимальных оборотов.

Petra, the drill , close it down.

Петра, бур, отключи его.

It is said that if you drill 1,000 meters straight down under Tokyo, you will probably strike a hot spring.

Говорят, если пробурить скважину глубиной 1000 метров прямо под Токио, велика вероятность найти термический источник.

They’re just waiting for the diamond drill bit to cool down so they can come back and finish the job.

Они только ждут чтобы алмазное сверло чуть остыло, чтобы они вернулись к работе и закончили.

Guys, watch me drill this down.

Ребята, сейчас буду сверлить!

So it all comes down to cheap drill bits.

Так это всё сводится к дешёвым свёрлам.

Sometimes they drill 40 or 50 feet down.

Иногда они забуривают на 10 — 15 метров.

Suppose we set up a drill on top of the mountain… and go straight down.

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.

Local police haven’t taken them down, so you know the drill .

Местная полиция не смогла справиться с ними.

We can’t drill … there could be methane gas down there.

Мы не можем бурить… там внизу может быть метан.

Other than the fact that Hydra’s drill will be all the way down in the basement.

Не считая, конечно, того, что дрель Гидры будет уже на полном ходу к подвалу.

The drill is, in a few hours, I’ll come down here and remove all you’ve got below the elbows and knees.

Она заключается в том, что через несколько часов я спущусь сюда и отрежу у вас всё ниже локтей и коленей.

Well, this is my first time on lock down, but I’m sure you guys know the drill .

Это мой первый раз на таком задании, Но я уверена, что вы, ребята, знаете порядок.

If I’ve to get down there and lick a drill bit clean myself.

Что я спущусь туда и вылижу бур до блеска.

First, burrow down 100 metres, drill through the rock until you have a 27-kilometre, circular tunnel.

Во — первых, вырыть отверстие глубиной 100 метров, просвердить слой скальных пород пока мы не получим круглый тоннель протяженностью 27 километров.

Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters.

Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров.

Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill ,.

Гавейн, ты набрал бы воды и лил бы на сверло, пока я бурю.

And now we’ll have camouflage drill .

А сейчас — упражнения по маскировке.