Дорога по английски синонимы

Приди, любимый приди, дорога лежит низко, долог и труден путь, я знаю.

Come love come, the road lies low, the way is long and hard, I know.

Приди, любимый, приди, дорога лежит открыта, я буду ждать тебя в штате Теннесси.

Come love come, the road lies free, I’ll wait for you in Tennessee.

Я убеждён, что дорога к климатическому прогрессу в США лежит через Республиканскую партию и бизнес-сообщество.

I’m convinced that the road to climate progress in the United States runs through the Republican Party and the business community.

На этой фотографии за ним дорога, точнее, то, что от неё осталось.

In this photograph, he’s standing in what used to be a road.

Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе, которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы.

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low — clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

Разве не очевидно, что дорога в экономический и социальный ад вымощена нашими же собственными великими изобретениями?

Isn’t it obvious that the road to our economic and social hell is paved with our own great inventions?

Хотя их пугала вероятность того, что новая дорога будет им не по карману.

They were just afraid they weren’t going to be able to be there when it got built, that they’d be priced out.

Он говорит: Либо по-нашему, либо скатертью дорога, так ведь?

He’s saying, Our way or the highway.

Первая железная дорога в Англии была построена в 1825 году .

The first railway in England was built in 1825.

потому что темна и скользка дорога

As the road is dark and slick

А железная дорога отметит Хойт-Сити на карте.

The railroad would put Hoyt City on the map.

Отправились мы в путь рано утром, дорога в Хвалынск пролетела не заметно.

We went on an exciting journey early in the morning, we thought of interesting adventures.

Мы можем путешествовать на автомобиле, поездом или самолетом, если нам предстоит долгая дорога.

We can travel by car, by train or plane, if we have got a long distance tour.

Наша дружба очень дорога для меня, и я пробую приложить все усилия, чтобы быть хорошим другом также.

Our friendship is very dear to me and I try to do my best to be a good friend too.

Дорога шла по берегу озера, которое сужается в окрестностях моего родного города.

The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.

Стоял прекрасный полдень, и окружающий пейзаж портила лишь Черная Дорога, к которой мы неуклюже приближались.

Except for the black road, which was edging nearer once more, we had come into a lovely afternoon in a beautiful place.

Эта дорога, длинная и трудная, вела в нужную сторону.

This trail was longer and much more arduous, but it led where he was going.

Дорога, выбранная наугад, вывела его через два спуска в узкий и довольно неопрятный торговый пассаж.

A random walk led him down two more little tubes into a narrow, rather grubby commercial arcade.

Дорога долго шла по долине, а потом мы свернули и снова стали подниматься в гору.

The road went up the valley a long way and then we turned off and commenced to climb into the hills again.

Дорога была отчасти проложена во время предыдущих походов из кораля на западный берег.

The road had been already partly cleared in their former excursions made from the corral to the west coast.

Думаю, что это дорога ведёт к стартовой площадке.

I think that’s the way to the rocket launching site.

Дорога шла через замусоренную площадку на месте домов, уничтоженных недавним пожаром.

At its opposite side, the road ran through a strip of debris — strewn ground where a recent fire had destroyed two houses on either side of the road.

Дорога свернула, и теперь мы направлялись к довольно узкому проходу между пурпурными горами.

The road took a turn upward, and we were heading toward a pass between two purple mountains.

Хотя над ровной, болотистой местностью, по которой пролегала дорога, огражденная забором, изредка проносились клубы тумана.

Wisps of mist, like outriders to the fog bank, still drifted above the flat, marshy landscape over which the road was carried on an embankment shored by plaited hurdles.

В следующем окне прокручивалась дорога, несущаяся вниз по склону к прямоугольным пятнам снега.

The next window over rolled wobbling along a path that had become more than a rock climb, downhill toward rectangular patches of snow.

Дорога впереди была пустынной, так что Ник свернул к обочине.

The road was deserted and so he pulled the car over on the shoulder.

Дальше дорога вилась по лиловому от цветущего вереска альпийскому лугу мимо редких, отдельно стоящих елей.

Nell rejoiced when the switchbacks ended and the trail took off straight across an undulating mountaintop meadow thick with purple — flowered heather and marked with occasional stands of tall firs.

После Балты дорога вошла в ущелье и двинулась узким карнизом, высеченным в темных отвесных скалах.

After Balta the road entered and continued as a narrow ledge cut in the dark overhanging cliff.

А зачем нужна дорога, если через нее нельзя перевести бабку?

And why we need a road if there is no grandma to pass cross it?

Однако, она вела туда, где кольцевая дорога ныряла в туннель на дальнем склоне расщелины.

But it led down across the gap and up to where the ring road disappeared in the tunnel through the far ridge.

Наверху дорога уперлась в огромные ворота в массивной внешней стене дворца.

At the top, the road leveled out before a great gate through the massive outer wall of the palace.

Дорога пошла вниз, и мы въехали в штат Юта, о чем извещал небольшой плакат.

The road descended, and we entered the state of Utah, announced by a small bill — board.

В результате каждой поездки улучшалась дорога, которая понемногу утрамбовалась колесами повозки.

Each excursion was at the same time a means of improving the roads, which gradually became smoother under the wheels of the cart.

Дорога пряталась в глубоких тенях, петляла между деревьями, возраст которых исчислялся многими сотнями лет.

It wound through deep shadows, finding its way among trees that were centuries old.

Пришлось поверить, что впереди нас ждет дорога, а не бесконечный обрыв.

I had to simply trust that there was more road in front of us, rather than some endless precipice.

От Пловдива узкая дорога вилась вдоль каменистого ручья, а с другой стороны поднимались отвесные скалы.

The road from Plovdiv was narrow, and it curved along a rocky stream on one side and steep cliffs on the other.

Луис полагал, что магнитная дорога окажется твердым желобом, но сквозь нее были видны звезды.

He’d expected the maglev track to be a solid trough, but you could see stars through the mesh.

Гидрогенный движок грузовичка урчал мощно и успокоительно, хорошо укатанная дорога исправно убегала под колеса.

The truck’s big hydrogen — fueled engine roared smoothly and the sticky road sang beneath the tires.

Ту закладку для нот она купила не сама, и она слишком дорога для случайного подарка.

The bookmark… She didn’t buy it for herself, and it’s too expensive for a casual gift.

На старом дорожном указателе было написано, что дорога ведет к водохранилищу Баррета.

A weathered sign proclaimed that this was the road to Barrett Reservoir.

Наша дорога все время сворачивала вправо, медленно, но верно приближаясь к Черной Дороге.

Our trail kept drifting to the right, and I cursed when I realized we were nearing the black road.

Мама обнаружила, что обратная дорога в мир свиданий может быть ухабистой.

Mom was discovering re — entry into the dating world can be a bit bumpy.

Дорога дважды круто изгибалась под утесом, потом направлялась к Брауну и Питману.

The road passed beneath him twice in a sharp hairpin switchback turn before rounding the bluff to continue past Braune and Pittman.

Там дорога сужалась и вилась змеей среди домов и рощ.

The road is a curving narrow thing that snakes between houses and woods.

Дорога разветвлялась, и здесь отец Алвито сказал, что он должен покинуть их.

The road forked and here Father Alvito said he had to leave them.

Дорога у реки изгибалась настолько правильно, что въезд на мост представлял собой идеальную дугу.

It curved as it approached the town so that the bridge could cross the river at an exact right angle.

Само место не видно с главной дороги, и там только грунтовая дорога.

The place itself is not visible from the main road, and there’s only a dirt track in.

До карьеров идет неплохая грунтовая дорога, но дальше дороги нет.

There’s a good dirt road after the strip mine, but after that it’s all off — road.

Дорога была пуста, но в трех четвертях мили от городка стояла ферма.

There was nothing directly in front of the caravan, but three quarters of a mile from the town was a large farmhouse.

Отсюда прямая дорога до пустых автостоянок и вспаханных полей.

This is where the subdivisions peter out to vacant lots and plowed fields.

Узкая дорога, проходившая рядом с церковью, была слишком тесна для нескончаемого потока автомобилей.

The arterial road that ran by the church was already thick with speeding traffic: perhaps it was Friday, early escapees hurrying home.

Дорога на Биск-Вит начиналась в западной части города, но шла она строго на север.

Biscuit was on the road that stayed north going out the west side of Bank.

Узкая горная дорога, ведущая в столицу, наверняка привлечет к себе внимание врага и подвергнется нападению.

The narrow mountain road to the capital would surely be a focus for the enemy assault.

Главная дорога с юга на север тянулась в трех милях западнее Башни.

The main north — south high road passes three miles west of the Tower.

За воротами на протяжении по меньшей мере двенадцати миль простиралась до первой развилки пустынная дорога.

Beyond the gate was at least twelve miles of empty road before the first significant turning.

Хорошо известно, куда ведет вымощенная такими намерениями дорога.

And the road to hell is paved with them.

Его вдруг очень заинтересовала дорога, а руки начали разглаживать руль.

He was suddenly very interested in the road, but his hands smoothed on the steering wheel.

В самом конце проспекта в сторону холмов виражем уходила асфальтовая дорога.

From its end a curving asphalt road dove into the hills.

Через лес проходила дорога, и одному из наблюдателей каким-то образом удалось проехать туда на машине.

There was a track through the woods and one of the watchers had somehow managed to get his vehicle up there.

Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни.

The time that you have devoted to her makes your rose so important.