Дормиторий синоним

Moving on to the contracts for electrical and sanitary facilities concerning the construction of Svalevaenget Dormitory .

Перейдем к контрактам на электрические помещения и уборные на строительстве общежития .

The dangerously aroused Goblin prowls the dormitory and tries in vain to molest Teresa, who makes a swift retreat.

Вызванный гоблин бродит по общежитию и тщетно пытается приставать к Терезе, которая быстро убегает.

Next moment, Dumbledore was backing into the dormitory , wearing a long woolly dressing gown and a nightcap.

В следующий момент в спальню вошел Дамблдор, одетый в длинный шерстяной халат и ночной колпак.

They’ll know we’re right in the end, thought Harry miserably, as Ron got into bed and extinguished the last candle in the dormitory .

Рон лег в постель и погасил последнюю свечу в спальне.

Percy directed the girls through one door to their dormitory and the boys through another.

Перси показал девочкам и мальчикам двери в их спальни.

Dent harangued him all the way back to our dormitory , winning not a few smiles and sniggers from some of the other cadets.

Дент издевался над ним всю дорогу до Карнестон — Хауса, и наградой ему были смешки других кадетов.

He was apparently still being bullied by the other boys in his dormitory , and the alternative was this solitary confinement.

В спальне его все еще задирали остальные ребята, и единственной альтернативой было это одиночное заключение.

I have had a fire prepared in the south-facing dormitory .

Я велел развести огонь в спальной, что выходит на юг.

We got a search warrant this morning for the college dormitory of Brenda Slaughter.

Утром мы получили ордер на обыск в комнате Бренды Слотер в общежитии .

The sisters led their brother through the wooden gates of the mill, and across the dirt-floored courtyard to the dormitory .

Сестры ввели Клауса в деревянные ворота лесопилки, провели через немощеный двор и привели в общежитие .

The witch surprises Monica in her sleep and throws her out of the dormitory window.

Ведьма пугает Монику в её сне и выбрасывает её из окна общежития .

You must notify me before leaving the dormitory .

Ты должна отпрашиваться у меня, если захочешь выйти из корпуса.

We had to undress before going into the dormitory … and leave our clothes in the hall.

Нас заставляли раздеваться перед входом в спальню, а одежду класть в коридоре.

At that point they would be sent to a converted hotel, dormitory , sports facility, or barracks somewhere in Sweden to wait for adjudication of their application for asylum.

Их посылали в приспособленный для новых целей отель, в общежитие , в спортивный зал или в казарму где — то на территории Швеции, и там они должны были ждать, пока не будет принято решение по их заявлению.

They — I was put in a dormitory with a confirmed Nazi sympathizer.

Они. меня заперли в общей комнате с признанным нацистским сторонником.

And in the opposite corner, with a combined weight of 210 pounds, hailing from Hayden dormitory ,

В противоположном углу, с суммарным весом в 210 фунтов, прибывшие из хэйденского общежития ,

These had to be hidden; it was quite an undertaking; they were read in the dormitory .

Их приходилось прятать, это было не так — то просто; читали их только в дортуарах.

The biggest boy in his dormitory , Singer, took a dislike to him, and Philip, small for his age, had to put up with a good deal of hard treatment.

Самый рослый мальчик в дортуаре, Певун, его невзлюбил, и щуплому для своих лет Филипу пришлось немало от него вытерпеть.

He was a youth of even temperament, who played in playtime, worked in school-hours, was attentive in class, slept well in the dormitory , and ate well in the refectory.

Это была натура уравновешенная: на переменах он играл, в положенные часы готовил уроки, в классе слушал, в дортуаре хорошо спал, в столовой хорошо ел.

In those days there was little thought of ventilation, and the windows were closed except when the dormitory was aired in the morning.

В те годы не слишком заботились о вентиляции, и окна открывались только по утрам, чтобы проветрить спальни.

Harry thought he heard the dormitory door slam. At last finding the divide in his curtains, he ripped them back, and at the same moment, Dean Thomas lit his lamp.

Гарри показалось, что хлопнула дверь в спальню. Нащупав наконец края штор, он с силой отдёрнул их, а Дин Томас в это же самое время зажёг лампу.

Women’s dormitory syndrome.

Синдром Женского Общежития .

They killed two of the boys in the commoners’ dormitory before we could stop them.

Они убили 2 мальчиков в общежитие для простолюдинов до того, как мы их остановили.

This kid secretly left the dormitory at night.

Этот парень тайно покинул общежитие ночью.

After school, the children are managed by the school dormitory .

После школы дети относятся к школьному общежитию .

That’s what the dormitory rules say, so whatever…

раз уж таковы правила общежития …

Dormitory building number 2 where number 100 is their symbol.

Символ 2 — го общежития — число 100.

Leave you on the steps of the freshman dormitory with a taxi idling at the curb, letting you know that you wouldn’t be coming home at Christmas.

Оставляет тебя на ступеньках общежития , такси ждет за углом. И говорит, что ты не вернешься ни на Рождество…

Central Chicago university dormitory , where a kid named Jordan Biggs happens to live who has been blowing up Allison’s phone with over a thousand text messages this month.

Главный корпус университета Чикаго, общаги, где живет парень по имени Джорден Биггз, который просто взрывал телефон Эллисон более чем тысячей смс только за этот месяц.

Our school is very competitive between each dormitory …

В нашей школе проводят множество соревнований между общагами.

Xavier and Manuel share the same dormitory .

Ксавьер и Мануэль били соседями в общаге.

Then our dormitory’s going to win.

Тогда наша общага победит.

You never mentioned the inductees have to sleep in a dormitory .

Вы не говорили, что инициируемые должны спать в общей спальне.

He left the college dormitory for a dreary furnished room where he could decorate another dream which had only now come into being.

Из просторного дортуара при колледже он переселился в убогую меблирашку и там принялся выстраивать и украшать новую мечту, которая только — только появилась на свет.

Mr. Watson came into the dormitory .

В дортуар вошел мистер Уотсон.

I’ve put him in the small dormitory for the present….

Я пока что поместил его в маленький дортуар…

Afterwards, we were taken to one of the undamaged dormitory buildings and allocated hammock-space.

Позже нас перегнали в один из немногих сохранившихся домов — спален и распределили по гамакам.

All the nurses knew the car. It was always parked just opposite their dormitory .

Его машину знали все медсестры, он всегда припарковывался напротив их спальни.

So, to keep the experiment running, he stood in the boys’ dormitory through the night and repeated the phrase himself.

Чтобы продолжить эксперимент, ученый стоял в их спальне всю ночь и сам повторял фразу.

Boys’ dormitory is upstairs to the left.

Спальни мальчиков — по левой лестнице.

Go to the dormitory and change for dinner.

Иди в спальню и переоденься к обеду.

You should know, Mr. Dereham, that we have spoken to some of the maids who used to sleep in the same dormitory .

Вам стоит знать, мистер Дерем, …что мы допросили нескольких горничных, …которые прежде ночевали в той же спальне.

That’s the meeting room, and this is the dormitory .

Это гостинная, а это — спальня.

They stepped over the threshold into the twilight of a shuttered dormitory .

Они вошли и оказались в сумраке зашторенного спального зала.

Guelemer and Brujon were in the same dormitory .

Живоглот и Брюжон жили в одной камере.

This dormitory does not look like others…

Эта камера не такая как другие…

I had to see someone outside the dormitory .

Я должен был увидеть кого — то вне интерната.

Some in the woods, the others in the dormitory .

Одни в лес, другие в интернат.

I’ve arranged for a dormitory stay at dade u., and I’m working on your student visa.

Я устроил тебе комнату при университете, и сделаю тебе студенческую визу.

Little Man, up on b tier, one of his boys in the dormitory his brother’s tight with the girlfriend of the boy that shot that poh-leece.

Малыш, с яруса Би, у него есть друг в общей камере… его брат близко знаком с подругой того парня, что стрелял в полицейского.

Chatree Anantpitisuk, your father is on the dormitory phone.

Чатрии Анантпитисук, твой отец ждет тебя, пока ты подойдешь к телефону.

I entered the dormitory , she ran, I pursued her and caught her.

Я зашёл в барак, она побежала, я побежал за ней и догнал.

(Finch) You are in a college dormitory .

Вы в студенческом общежитии .

Yes, but, Father, the guest dormitory , it’s full.

Да, но, отче, гостевые покои полны

I’ll be happy to show you to the men’s dormitory .

Буду рада показать вам дорогу.

It took Langdon and Kohler three more minutes to reach their destination-a large, well kept dormitory sitting in a grove of aspens.

Через три минуты Лэнгдон и Колер достигли цели. Это было просторное ухоженное жилое здание, уютно расположенное в осиновой роще.

That’s the main dormitory .

Это главное здание общежития !

He’s gonna call you personally in your dormitory room and send you a signed photograph,as well as the hat the DVDs and the tote bag.

немедленно позвонит вам и пришлет свою фотографию, кепку и набор DVD.

Put your laundry bag in the dormitory .

Оставь сумку на коврике перед спальней.

You must notify me before leaving the dormitory

Ты должна отпрашиваться у меня, если захочешь выйти из корпуса