Dominant синоним

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women — and the way, particularly, black women — see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.

So in an extraordinary range of contexts all over the world, this technology is still the dominant , most used, most effective technology to manage governance.

При удивительнейшем разнообразии политических ситуаций в мире до сих пор эта технология — доминирующая , наиболее используемая и эффективная технология управления властью.

And what you’re probably going to see is the dominant cultural lens that dominates our thinking about the future right now: technology.

И вы, возможно, увидите доминирующую культурную призму, которая сейчас преобладает в наших мыслях о будущем: технологии.

What I’m saying is we have to rethink our base assumption about only looking at the future in one way, only looking at it through the dominant lens.

Я хочу сказать, что мы должны переосмыслить наш однобокий подход к будущему, которое мы рассматриваем только сквозь доминирующую призму.

So for life in these settings, the dominant theme, the dominant feature of life, is the incredible vulnerability that people have to manage day in and day out, because of the lack of social systems.

Для жизни в таких условиях главной темой, главной особенностью является невероятная уязвимость, с которой люди вынуждены справляться день за днём из — за отсутствия социальных систем.

For decades, that’s a name that’s meant that this has been the dominant image of a disease that can be as serious as this.

Десятилетия это название применялось к тому, что вы видите на экране, но означает оно гораздо более тяжёлую болезнь.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me, and she has helped me stand before you today as an unapologetic fat person, a person that simply refuses to subscribe to the dominant narrative about how I should move through the world in this body of mine.

Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой, и с её помощью я стою́ сегодня перед вами как толстый человек, не желающий оправдываться, как человек, который просто отказывается присоединяться к мнению большинства о том, что мне следует делать с моим телом.

One dominant life form, a large and savage reptile.

Одна доминирующая форма жизни, большая и дикая рептилия.

She has become dominant on several occasions, but I’ve succeeded in resuming control almost immediately.

В некоторых случаях она начинает доминировать , но мне удается почти немедленно снова брать контроль.

It’s our national duty to assume a dominant role and discourage any aggressors.

Эта наша национальная задача занять доминантную роль и отпугивать любых агрессоров.

They can survive only by becoming the dominant species.

Они смогут выжить только в том случае, если станут доминирующей разновидностью.

But it is a Y-linked dominant , and I pass it on to all my male offspring.

Это связано с игрек — доминантой, и я передаю ее всем моим отпрыскам мужского пола.

This means that she held a very special place in the dominant unsub’s fantasies.

Это означает, что в фантазиях доминантного субъекта она занимала особое место.

You must assert yourself as pack leader with dominant energy.

Вы должны объявить себя вожаком при помощи доминантной энергии.

I am not going to acknowledge the child’s attempt at aggressive dominant behavior.

Я не буду признавать эту попытку ребенка к агрессивному доминантному поведению.

I’ve seen one of the dominant race at a distance.

Одного из представителей господствующей расы я видел на расстоянии.

Thus the superseding species arises from that very mechanism, the mind, which has made mankind the dominant species of today.

Выходит, что наши преемники созданы тем самым механизмом, мышлением, которое сделало человечество видом, господствующим ныне.

Alai did not want to have Russia in a dominant role in the peace negotiations.

Алаи не желал для России господствующей роли на мирных переговорах.

She saw his cruelty, neglect, and hatred dominant above it, and stamping it down.

Она увидела его жестокость, равнодушие, ненависть, возобладавшие над этой мечтой и попирающие ее.

The dominant col. ors of her Robes of Concealment were subtle reds, yellows, and purples, arrayed in intricate, overlapping folds.

Платье переливалось оттенками красного, желтого, фиолетового в различных сочетаниях.

There’s no one wonder China’s going to overtake you as the dominant industrial power if you drive at that speed!

Не удивительно, что Китай обгоняет вас в промышленности, если вы водите с такой скоростью.

We’re the dominant force in the Skyllian Verge and the Attican Traverse.

Мы являемся доминирующей силой в Скайллийском Пределе и Аттическом Траверсе.

Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant .

Проще говоря, ЕС и США контролируют слишком много полномочий МВФ, и их мышление является слишком доминирующим .

Growth in services, to become a dominant element in many economies, has made agreed solutions even more urgent.

Рост сферы услуг, которая становится одним из доминирующих секторов экономики многих стран, делает необходимость нахождения согласованных решений еще более настоятельной.

In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti-competitive effects in Jamaica.

В нынешнем деле отказ доминирующего оператора в доступе к портовым сооружениям оказывал отрицательное антиконкурентное воздействие на рынке Ямайки.

Enterprises engage in such behaviour to drive competing enterprises out of business, with the intention of maintaining or strengthening a dominant position.

Предприятия используют такую практику для устранения конкурентов в целях сохранения или укрепления своего доминирующего положения на рынке.

Such laws validate and entrench the dominant ideology of the traditional family and the woman’s position within it.

Такие законы формируют и закрепляют господствующие представления о традиционной семье и о положении в ней женщины.

Moreover, the dominant system of cultural values has discouraged women.

Кроме того, преобладающая в обществе система ценностей затрудняет приобщение женщин к этим технологиям.

For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.

Например, проведение официальных праздников в организациях и учреждениях, как правило, происходит согласно преобладающим в стране религиозным и культурным традициям.

My country’s determined involvement in the Process is driven by two dominant considerations.

Решительное участие нашей страны в Процессе определяется двумя доминирующими соображениями.

Since 1958, prime ministers have played a dominant role in running the nation.

Начиная с 1958 года премьер — министры играют руководящую роль в управлении государством.

Despite the interactive potential of new media technologies, dominant configurations tend to follow a broadcast model of one to many.

Несмотря на интерактивный потенциал новых медиа — технологий, доминирующие конфигурации имеют тенденцию следовать вещательной модели «от одного ко многим».

We urge the dominant shareholders to support these measures.

Мы обращаемся с настоятельной просьбой к крупным владельцам акций поддержать эти меры.

This is because regular wage employment is not the dominant mode of employment in developing countries.

Это объясняется тем, что в развивающихся странах регулярная оплачиваемая работа не является доминирующей формой занятости.

Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device so I can measure your grip strength?

Если есть, мог бы я измерить, сколько времени у вас займёт пройти по этому коридору?

The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America’s dominant role in Asia since the Pacific War.

Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны.

The product line includes products with dominant market share.

В ассортименте продукции можно отыскать продукты которые входят в список доминирующих на рынке.

Magnetism, a second long-range force, is dominant in the rarefied, ionized matter.

Магнетизм — второй долговременный фактор — доминирует в разреженной ионизированной среде.

Armenian became the dominant language of instruction, and many schools that had taught in Russian closed by the end of 1991.

Армянский стал доминирующим языком в образовании, и многие школы, в которых преподавание было на русском языке, закрыли в конце 1991 года. Русский язык все еще широко используется в образовании, однако, как второй язык.

Rail transport is the dominant mode for freight traffic though freight transport by road is gradually increasing.

В области грузовых перевозок железнодорожный транспорт занимает доминирующее положение, хотя доля автомобильного транспорта в грузовой работе постоянно растет.

Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.

Преобладающей формой деятельности будет являться создание инструментов, баз данных, систем и инструкции по реализации.

While the Internet is rapidly gaining a dominant position in dissemination of statistics, there still seems to be a place for hard copy publications.

Хотя Интернет стремительно завоевывает доминирующие позиции в области распространения статистических данных, судя по всему, печатные издания еще не изжили себя.

These areas may differ among States, because the initial conditions and dominant market failures are different, as are their institutional capacities.

Эти области в различных государствах могут не совпадать из — за неравных стартовых условий, преобладающих рыночных диспропорций и институционального потенциала.

Urban wastewater discharge is the dominant emission pathway, while discharge from manufacturing, animal husbandry and aquaculture are important regionally.

Основным каналом выбросов являются городские сточные воды, хотя на региональном уровне немалое значение имеют и выбросы производства, животноводства и аквакультуры.

Despite its dominant position, the Armenian Apostolic Church treats other religions with serenity and understanding.

Несмотря на свое доминирующее положение, армянская апостольская церковь спокойно и с пониманием относится к другим религиозным конфессиям.

Codes of conduct should address the situation where a numerical minority was the dominant group.

В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой.

The dominant animal has overproduced and is causing havoc on his own environment.

Деятельность человека, этого доминирующего вида, «царя природы» привела к катастрофическому перепроизводству и превратила окружающий мир в сплошной хаос.

Friedman described Turkey as a stable platform in the midst of chaos in the Middle East and the emerging dominant power in the region.

Фридман назвал Турцию «устойчивой платформой посреди хаоса» Ближнего Востока и новой господствующей державой в регионе.

These inside bar strategies were with the dominant bearish momentum on the daily chart and provided excellent risk reward ratios to re-join the downtrend.

Торговые установки внутренний бар согласовывались с доминирующим медвежьим импульсом на дневном графике и обеспечили превосходные соотношения вознаграждения к риску, при входе в направлении нисходящего тренда.

English, of course, is a dominant second language across the globe, while French and Spanish also play important roles.

Английский является, безусловно, превалирующим вторым языком в масштабах планеты, но важную роль играют и французский с испанским.

The tragedy is that the African National Congress, South Africa’s dominant political party, was so much in thrall to Mbeki that he was not deposed many years ago.

Трагичность ситуации в том, что Африканский национальный конгресс (АНК), правящая политическая партия, был настолько неспособен противостоять Мбеки, что не смогла сместить его с поста еще много лет назад.

In this hawkish perspective, the world needs America to be a benign, dominant superpower if the liberal order is to endure.

В рамках этой агрессивной концепции мир просто нуждается в Америке в качестве благого гегемона, иначе либеральный порядок просто рухнет.

This is not the first time that a dominant alliance has claimed exceptional virtue and exceptional prerogatives.

Не впервые господствующий альянс возвещает о своей исключительной добродетели и о своих исключительных прерогативах.

Despite an increasing diversity of languages online, English is still dominant .

Несмотря на расширения языкового разнообразия в интернете, английский там по — прежнему доминирует .

China is the dominant player in East Asia.

В Восточной Азии доминирующим игроком является Китай.

According to this view, negotiators must obscure their real plans or intentions, as they work to seize a dominant position and, ultimately, to vanquish their foes.

В соответствие с таким подходом, переговорщикам надо держать в тайне реальные планы и намерения, стремясь захватить доминирующие позиции, чтобы в итоге разгромить врагов.

It is clear that our current governance structures and dominant models of wealth creation are not equipped to meet current or, more important, future needs.

Понятно, что наши нынешние структуры управления и доминирующие модели создания богатства не способны удовлетворять текущие или, что более важно, будущие потребности.

There are three dominant economies or trading blocs – China, the European Union, and the US – with very similar trade volumes (exports plus imports) of around $4 trillion each.

Существует три доминирующих экономики или торговых блока – Китай, Евросоюз и США. У них очень схожи объёмы внешней торговли (экспорт плюс импорт) – примерно $4 трлн у каждого.

Moreover, Israel is the dominant regional military power and possesses one hundred fifty or more nuclear weapons.

Более того, Израиль это доминирующая в регионе военная держава, обладающая 150 или более того единицами ядерного оружия.