Для собственного использования синонимы

Значительная часть общих расходов на программное обеспечение приходится на разработку программного обеспечения для собственного использования .

A major part of the overall investment in software is coming from own — account software production.

Более ранние ссылки, такие как ссылка на фактическую печать с его виноградника, как говорят, не доказывают, что он продавал вино, а только то, что ферментировал свой виноград для собственного использования .

Earlier references such as a reference to an actual seal from his vineyard are said not to prove that he sold wine but just that fermented his grapes for his own use.

Лимузин DS420 также был выбором правительств, которые искали подходящий автомобиль для проведения государственных визитов или для собственного использования в официальных случаях.

The DS420 Limousine was also the choice of governments who were looking for an appropriate car to host State Visits or for own use on formal occasions.

Ему нужно было написать макросы TeX для собственного использования , и он думал, что с небольшим дополнительным усилием он мог бы сделать общий пакет пригодным для других.

He needed to write TeX macros for his own use, and thought that with a little extra effort he could make a general package usable by others.

На компьютерах x86 многие BIOS видеокарт и системные BIOS перепрограммируют второй счетчик для собственного использования .

On x86 PCs, many video card BIOS and system BIOS will reprogram the second counter for their own use.

Кит Харинг однажды реквизировал стену для собственного использования в 1982 году.

Keith Haring once commandeered the wall for his own use in 1982.

США также лицензировали этот проект и начали быстрое строительство для собственного использования .

The US also licensed the design and started rapid construction for their own use.

Остальные идентификаторы могут использоваться сторонними поставщиками для собственного использования .

The remaining IDs can be used by third — party vendors for proprietary usage.

Эти поля используются каждой сетью для адаптации стандарта для собственного использования с пользовательскими полями и пользовательскими обычаями.

These fields are used by each network to adapt the standard for its own use with custom fields and custom usages.

До 20-го века фермеры хранили яблоки в морозостойких погребах в течение зимы для собственного использования или для продажи.

Until the 20th century, farmers stored apples in frostproof cellars during the winter for their own use or for sale.

Несколько групп в датском движении Сопротивления изготовили пистолеты стен для собственного использования .

Several groups in the Danish resistance movement manufactured Sten guns for their own use.

Когда ОГПУ обнаружило их, они не ликвидировали их, а расширили организацию для собственного использования .

When the OGPU discovered them, they did not liquidate them, but expanded the organization for their own use.

Собственн-выровнянная блокировка или вырезывания в настоящее время, предназначенный для использования с SAQP для суб-полей 30 Нм.

Self — aligned blocking or cutting is currently being targeted for use with SAQP for sub — 30 nm pitches.

Собственная модель Adler Standard 6 была, с точки зрения немецкой автомобильной промышленности, пионером использования цельностальных кузовов автомобилей с момента ее запуска в 1927 году.

Adler’s own Standard 6 model had, in terms of the German auto — industry, pioneered the use of all — steel car bodies from its launch in 1927.

Собственная закрытая архитектура и нежелание Xerox выпускать среду разработки Mesa для общего использования подавляли любые сторонние разработки.

The proprietary closed architecture and Xerox’s reluctance to release the Mesa development environment for general use stifled any third — party development.

Земельный договор аренды требует от собственника постоянного проживания и ответственного использования помещения.

The ground lease requires owner — occupancy and responsible use of the premises.

Согласно доктрине, собственники имеют соответствующие права на разумное использование воды, проходящей через их земли, прилегающие к водотоку.

Under the doctrine, property owners have correlative rights to the reasonable use of the water passing through their land adjacent to the watercourse.

Трансплантация и биотехнология позволили создать пригодное для использования и полезное защитное покрытие из собственно человеческой кожи, полученное в результате процедур клонирования.

Grafting and biotechnology have produced usable and useful protective covering of actual human skin generated through cloning procedures.

Однако использование заимствованных слов в контексте заимствования языка-это ситуация, заметно отличающаяся от изучения собственно латыни.

However, using loan words in the context of the language borrowing them is a markedly different situation from the study of Latin itself.

Акцент на использование слова собственно в крючке.

Emphasis on the use of the word actually in the hook.

расширение программы исследований ЮНИДО за счет повышения собственного потенциала и использования сотрудничества в научно — исследовательской области, а также сетевых видов деятельности;.

Furthering UNIDO’s research agenda by enhancing in — house capacity and drawing on research cooperation and networking;.

Обработка как общих грузов, так и контейнеров производится судами с использованием собственного оборудования.

Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.

Медовые муравьи уникальны в использовании своего собственного тела в качестве живого хранилища, используемого позже их собратьями муравьями, когда еда в противном случае дефицитна.

Honey ants are unique in using their own bodies as living storage, used later by their fellow ants when food is otherwise scarce.

Эта сцена показывает, что Фердинанд и Миранда были использованы в качестве союза Милана и Неаполя политическими целями Просперо для разрешения его собственного изгнания.

This scene shows that Ferdinand and Miranda were used to serve as a union of Milan and Naples by Prospero’s political aims for resolving his own exile.

Он также может быть использован в качестве альтернативы вербализации или разыгрыванию собственного гнева.

It may also be used as an alternative to verbalizing or acting out their own anger.

Спустя несколько месяцев после открытия собственного бизнеса Джош был использован для создания лекарства как от рака, так и от СПИДа.

Months later after establishing his own business, Josh is used to create a cure to both cancer and AIDS.

Премьера модели второго поколения состоялась в 1997 году, с использованием новой платформы, собственного стиля и добавлением версии V8 впервые за пределами Японии.

The second — generation model premiered in 1997, using a new platform, in — house styling, and adding a V8 version for the first time outside Japan.

Пьеса была реконструирована по произведению Сен-Леона, которое было задокументировано с использованием его собственного метода танцевальной нотации, известного как La Sténochorégraph.

The piece was reconstructed from Saint — Léon’s work, which was documented using his own method of dance notation, known as La Sténochorégraphie.

Когда в 1798 году разразилась очередная эпидемия коровьей оспы, Дженнер провел серию прививок с использованием коровьей оспы, все они были успешными, за исключением его собственного сына Роберта.

When the next cowpox epidemic broke out in 1798, Jenner conducted a series of inoculations using cowpox, all of them successful except on his own son Robert.

Наземный экипаж обеспечивает самолету возможность взлета и посадки без использования собственного шасси, установленного на самолете.

A ground carriage provides the means for an aircraft to takeoff and land without carrying an own aircraft — installed landing gear.

Язык, на котором говорят гномы, называется Хуздул, и он был сохранен в основном как тайный язык для их собственного использования .

The language spoken by Dwarves is called Khuzdul, and was kept largely as a secret language for their own use.

Останки были оставлены там, где они упали, до 1748 года, когда место было расчищено, и горожане взяли камни для своего собственного использования .

The remains were left where they fell until 1748 when the site was cleared, and the townsfolk took stones for their own use.

Пользователям разрешается скачивать файлы до тех пор, пока они предназначены для их собственного использования для организации, гастролей и продвижения выставок.

Users are allowed to download as long as it is for their own use for organising, touring and promoting exhibitions.

Контент доставляется из международной сети серверов с использованием собственного протокола передачи файлов.

Content is delivered from an international network of servers using a proprietary file transfer protocol.

Эти испытания проводятся с использованием собственного времени жизни флуоресценции.

These tests are done using intrinsic fluorescence lifetime.

Мы не будем рисковать…не только для нашего собственного использования , но и для наших вкладчиков.

We don’t take chances…not only for our own use, but for that of our contributors.

Но парламентский закон 1911 года не мог быть использован для изменения собственного ограничения власти лордов, утверждали истцы.

But the Parliament Act 1911 could not be used to amend its own limitation of the Lords power, argued the claimants.

Однако источники звука, такие как оборудование, могут быть использованы в качестве инструмента для покрытия собственного шума игрока.

However, sound sources such as machinery can be used as a tool to cover the player’s own noise.

Описание, однако, может включать в себя наблюдения исследователей за использованием их собственного языка.

Description, however, may include researchers’ observations of their own language usage.

Законы о проституции в Швеции запрещают покупать секс, но не продавать использование собственного тела для таких услуг.

The laws on prostitution in Sweden make it illegal to buy sex, but not to sell the use of one’s own body for such services.

Активное хеджирование: использование или не использование хеджирования для своего физического товара, ориентируясь на текущую ситуацию на рынке, прогнозы и собственное мнение.

Active hedging: decision whether to hedge or not to hedge the specific commodity is made based on the current market situation, forecasts and the personal opinion.

При использовании стратегии опроса читатели отслеживают и оценивают свое собственное понимание текста, задавая себе вопросы.

When using the questioning strategy, readers monitor and assess their own understanding of the text by asking themselves questions.

Он отметил свое собственное щадящее использование слова истина в своем письме.

He has noted his own sparing use of the word truth in his writing.

При использовании протокола передачи файлов пакеты сами предлагают свое собственное обрамление.

When using a file transfer protocol, the packets themselves offer their own framing.

Я думаю, что это использование термина взаимозаменяемый, хотя и аналогично экономическому смыслу, достаточно ясно, чтобы оправдать его собственное обсуждение.

I think this use of the term fungible, while similar to the economic sense, is distinct enough to warrant its own discussion.

Tyro имеет свое собственное программное обеспечение, позволяющее ему напрямую интегрироваться со своими 240 партнерами POS/PMS, без необходимости использования промежуточного программного обеспечения сторонних производителей.

Tyro has its own software allowing it to integrate with its 240 POS/PMS partners directly, without the need for third party middleware.

PPI разработали свое собственное внешнее расширение ОЗУ объемом 1 или 2 МБ, продаваемое как PPI / CMD RAMDrive, которое явно предназначалось для использования в качестве RAM-диска.

PPI devised their own externally powered 1 or 2 MB RAM expansion, marketed as the PPI/CMD RAMDrive, which was explicitly designed to be used as a RAM disk.

Собственное обильное использование радости Бадди на протяжении всей игры означает, что она давно запоздала с мутацией.

Buddy’s own copious usage of Joy throughout the game means she is far overdue for a mutation.

Дайте мне знать, если мое собственное использование есть в отличие от было нормально для этого проекта.

Let me know if my own use of ‘is’ as opposed to ‘was’ is OK with this project.

Каждый медиафайл имеет свое собственное лицензионное заявление, которое должно быть проверено, и повторное использование любого медиафайла должно соответствовать его лицензированию.

Each media file has its own licensing statement which must be verified, and reuse of any media file must comply with its licensing.

Мое собственное ощущение заключается в том, что эти секции-нечто меньшее, чем лучшее использование пространства.

My own feeling is that these sections are something less than the best use of space.

Ваш друг должен приобрести игру с использованием собственной учетной записи Xbox Live, чтобы играть в нее.

To do so, your friend should purchase the game using his or her own Xbox Live account.

Так, мы давно гордимся собственной осмотрительностью и сдержанностью в том, что касается использования против других ядерных государств наших огромных ресурсов.

For instance, we’ve long prided our prudence and restraint in using our enormous power against other nuclear states.

Обладают собственной системой аутентификации (например, использование имени пользователя/пароля).

Have their own authentication system (using a username/password for example)

Человеческий геном уже содержит остатки ретровирусных геномов, которые были инактивированы и использованы для получения собственной выгоды.

The human genome already contains remnants of retroviral genomes that have been inactivated and harnessed for self — gain.

Когда государство закупает товары или услуги для своей собственной прямой выгоды, а не для более широкой общественной цели, закон требует использования федерального контракта.

When the government is procuring goods or services for its own direct benefit, and not for a broader public purpose, the law requires use of a federal contract.

Конечно, первичный источник может быть использован в качестве собственной ссылки для чего-то столь же не вызывающего споров, как название?

Surely the primary source can be used as its own reference for something as non — controversial as a title?

Редактор удалял изображения в Jeff Wall, основываясь на его собственной интерпретации принципов добросовестного использования .

A editor has been deleting images at Jeff Wall based on his own interpretation of fair use guidelines.

Ответственными за это являются как имитация Мелвиллом определенных различных стилей, так и его привычное использование источников для формирования своей собственной работы.

Responsible for this are both Melville’s imitation of certain distinct styles and his habitual use of sources to shape his own work.

Битовый поток разбивается на несколько параллельных потоков данных, каждый из которых передается по своей собственной поднесущей с использованием какой-либо обычной цифровой схемы модуляции.

The bit stream is split into several parallel data streams, each transferred over its own sub — carrier using some conventional digital modulation scheme.