Мода на создание вещей своими руками возвращается. На сей раз — из Америки и Европы. Поэтому тематические ресурсы переполнены странными словами. В статьях и видео постоянно упоминаются «диайваи» и «мейкеры», «хаутушки» и «хендмейды». В ресторанах предлагают «крафтовые напитки», а к музыке и играм то и дело добавляют приставку «инди».
Сегодня мы разберёмся что всё это значит: составим краткий толковый словарик и попробуем подобрать русские синонимы этих слов.
DIY или «диайвай»
— это сокращение лозунга «Do it Yorself», который переводится как «сделай сам». В разговорном языке «диайвай» означает самоделку, что-то сделанное своими руками.
Иногда так называют результат сборки мебели или специальных наборов — «китов». Это ошибка. Изначально философия DIY противопоставляет себя культуре потребления. Сборка тумбочки из Икеи — это не DIY. Но если превратить ту же тумбочку в корпус компьютера или серверную стойку, теплицу или музыкальный инструмент — получится классическая любительская самоделка.
Товары DIY — это инструменты, материалы для творчества, отдельные детали и механизмы. Всё то, что когда-то продавалось в отделах «сделай сам», а сейчас перекочевало в строительные гипермаркеты и хобби-магазины.
Не стоит путать DIY и…
handmade,
что часто переводят как «сделано вручную». В английском языке изначально так называли вещи, которые сделаны с помощью самых простых инструментов или вообще без них. В русском по смыслу это ближе всего к «художественным промыслам» или «народным ремеслам».
Усилиями маркетологов и рекламщиков смысл handmade осовременился и расширился. Теперь это выражение может описывать торт, шкаф или автомобиль. Главное, чтобы процесс производства был максимально не автоматизирован, но использовать сложные инструменты вполне допустимо. Тут больше подойдёт понятие «ручная работа».
Как правило handmade ассоциируется со штучным производством, при котором один мастер контролирует создание всего предмета или его значительной части — свадебного торта или мотора Rolls-Royce. Такая работа требует большого опыта и профессиональной квалификации.
Если речь идёт о создании одинаковых предметов, не нужно путать «ручную работу» и
craft
или ремесленное производство. Это понятие относится к небольшому, но серийному производству. Технология может быть традиционной — кузнечное ремесло, столярное дело — или современной — 3D-печать, производство печатных плат. Работа остаётся слабо автоматизированной, но объём производства измеряется уже двузначными и трёхзначными числами.
Всё просто, но путаницу в терминах провоцируют поклонники компьютерных игр, геймеры. Для них «крафт» — это всё что создаётся в процессе игры: выращивается на виртуальной ферме, строится на заводе или собирается из найденных деталей. Это продукты, роботы, самодельное оружие. «Крафт» используется как антоним слову «лут», которое означает «трофей», «добычу», «награбленное» — то есть подобранное на поле боя.
Небольшое, кустарное производство редко создаётся ради удовольствия — это источник регулярного дохода, а не просто хобби. Таким занимается мастер или ремесленник, но не
мейкер —
человек, который создаёт вещи ради своего удовольствия. Это слово образовано от английского «make» — «делать, творить».
Такие люди — кулибины, левши, умельцы, самодельщики — не ограничиваются повторением банальных устройств. Они соединяют самые неожиданные технологии и создают принципиально новые вещи — подводная лодки из канализационных труб, музыкальные катушки Теслы, фанерные квадрокоптеры или принтеры для печати глиной — всё зависит только от фантазии автора.
Изобретатели-самоучки не стремятся спасти мир или получить сверхприбыль. Ими движет стремление к самовыражению — они свободные художники, а не инженеры. Материалы своих проектов — модели для печати, программный код, принципиальные схемы — мейкеры часто размещают в общем доступе, поэтому повторить их может любой желающий.
Большинству самодельщиков не по карману покупка сложного оборудования, поэтому для создания проекта понадобится мастерская или
фаблаб —
небольшая коллективная мастерские, где можно арендовать современное оборудование: 3D-принтеры, лазерные плоттеры, станки с программным управлением. Часто они появляются на базе крупных технических институтов и университетов.
В таких мастерских проводят любительские конференции, устраивают лекции и встречи единомышленников. Общественные мастерские не предназначены для серийного производства, но подходят для изготовления прототипов устройств и создания уникальных проектов.
Сложный проект — космический спутник или реактивный сноуборд — в одиночку не сделаешь, поэтому в фаблабах собираются целые компании самодельщиков и DIY превращается в
DIWO —
от английского «Do it with Others» — сделайте вместе. В общественных мастерских любители объединяются и помогают друг-другу, поэтому сложность проектов не ограничивается навыками и знаниями одного человека.
Идеология инженерного творчества предполагает распространение полученных знаний. Поэтому широкое распространение получил формат статей
How to —
то есть подробных пошаговых инструкций. Публикации предельно чёткие: в них нет теории, зато есть чёткий ответ как сделать что-то конкретное — сфотографировать проект, сделать мультитул, распечатать 3D-модель, запустить спутник. Руcскоязычные блогеры иногда называют их «хаутушками».
Движение «сделай сам» давно переросло создание материальных вещей — ещё в середине семидесятых дух бунта проник в музыку и живопись. Стремление творить независимо, без оглядки на звукозаписывающие компании и большие киностудии привёл к возникновению независимого движения, которое получило название
Indie или «инди»
Никакого отношения к Индии это слово не имеет. Это сокращение от английского «independent» — то есть «независимый». Ну а как это происходило — читайте в моём обзоре об истории DIY.
Suggested Resources
-
DIY
What does DIY stand for? — Explore the various meanings for the DIY acronym on the Abbreviations.com website.
How to pronounce diy?
How to say diy in sign language?
Words popularity by usage frequency
ranking | word | |
---|---|---|
#7315 | diy |
How to use diy in a sentence?
-
Cassy Joy Garcia:
I think bone broth is getting some new attention now with grocery prices on the rise and people wanting to do more with less, i feel like it’s an easy entry point for some good DIY kitchen basics. If you’ve already roasted a chicken, just go ahead and throw that carcass in your pot or pressure cooker along with that random onion in the pantry and scraggly carrot in the fridge, and lo and behold, you’re going to save yourself some money and have broth that tastes better and is better for you than anything you’d buy.
-
Michelle Madison:
I was inspired to make a DIY Halloween charcuterie board on a budget to help others see how fun and creative you can get with the grazing trend.
-
Jeffrey Jones:
I never want to pretend like we have our head in the sand, and that there isn’t some migration happening, which is why we’re investing like we are in building out The DIY tax business.
-
Heidi Johnson:
You don’t have to be an expert at the DIY project, or a painter or an artist, you can just pick something you like that speaks to you and color it however you want it.
-
Danny Hertzberg:
Maybe four or five years ago, if you wanted these things, you had to hire a professional company, spending about $30,000 and opening walls. Now everything is so simple and DIY.
Translation
Find a translation for the diy synonym in other languages:
Select another language:
- — Select —
- 简体中文 (Chinese — Simplified)
- 繁體中文 (Chinese — Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add these synonyms to your bibliography:
Are we missing a good synonym for diy?
Image or illustration of
diy
diy
Credit »
Browse Synonyms.com
Quiz
Are you a human thesaurus?
»
What word is a synonym for Beautiful?
-
A. Pulchritudinous
-
B. Embourgeoisement
-
C. Consanguineous
-
D. Unprepossessing
Nearby & related entries:
- dix
- Dixie Dunbar
- Dixie K. Wade
- Dixie Lee
- dixon
- diya
- diyab
- diyala
- Diyan Machev
- diyarbakir
Alternative searches for diy:
- Search for Definitions for diy
- Search for Antonyms for diy
- Search for Anagrams for diy
- Quotes containing the term diy
- Search for Phrases containing the term diy
- Search for Poems containing the term diy
- Search for Scripts containing the term diy
- Search for Abbreviations containing the term diy
- What rhymes with diy?
- Search for Song lyrics that mention diy
- Search for diy on Amazon
- Search for diy on Google
В эту статью нужно добавить как можно больше доставляющего DIY.
Также сюда можно добавить интересные факты, картинки и прочие кошерные вещи.
Внимание! Статья-детектор!
Одним из побочных эффектов от прочтения этой статьи является так называемый butthurt.
Если вы начнёте ощущать боль в нижней части спины, следует немедленно прекратить дальнейшее чтение и смириться с фактом, что вы — говнодел.
DIY (сокр. англ. Do It Yourself, Ди-Ай-Вай, петросян. самоделкин, говнодел, быдл. Дий, Диу) — аббревиатура, имеющая весьма косвенное отношение к музыке, но постоянно использующаяся в кругу хипстеров и близких к панку субкультур. Под термином DIY хипстер часто понимает не столько тиражирование на своём DVD-резаке песенок своей сливной группки, сколько музыкальное направление, что есть в корне неверно. Под термином же DIY скрывается старое, забытое слово «хобби». Так что DIY — это изготовление конечным потребителем любого товара (музыка, «фиеричные» произведения, ч/б фотки тоже товар. Потреблять вашу бездарность, или не потреблять, решаете не вы, а совершенно не зависящая от вас прямоходящая особь). Занимаясь хобби, человек получает много радости и попутно ликвидирует рукожопие.
В HiTech так же существует направление DIY-самосбор. Например, есть DIY Apple Macintosh. На данный момент, DIY обильно цветет на рынке ПО, особенно в Линуксах. Среди гиков распространен Home Brew (Nintendo, Atari, Spectrum, Amiga etc). В гаражах собираются расширения, игры, клоны платформ, мобильники, MP3 плееры, читалки. На данный момент времени практически невозможно найти направление, куда бы DIY не сунул свой нос.
P.S. DIY- это не только искусство и хайтек, DIY имеет небольшой пласт во всех сферах бизнеса, от часов и красивых свитеров до дилдо и патронов.
Далее раскрывается тема хипстерского понятия DIY, которое уже навязло в зубах и в ушах.
DIY и музыка
Чтобы показать размах и любовь людей к DIY в России: Весь «рок» с 1970-х до 1990-х — это DIY. От Аквариума до Тараканов люди, которые хотели быть услышаны, но не попадали в формат по какой-то причине, сами писали и сами распространяли своё тфорчистфо на бобинах (если они делали это хорошо, то их записи начинали перезаписывать уже фанаты, доводя запись до шипа и треска), обходя стороной магазины «Мелодия». На магнитофонных лентах хрипел Высоцкий, гнусавил Бутусов, и ещё много много советских, а потом и российских музыкантов и не очень музыкантов (например, Шатунов Юрий). Были и люди, которые просто писали на кассеты, а потом превратились в звукозаписывающие компании, среди которых BlackBox (Воронеж), MoroZ Records и прочие.
В США начинающие музыканты до сих пор стараются вылезти в шоу-бизнес через DIY, надеясь что их услышат в звукозаписывающей компании. Получилось у многих, например, Bad Religion, No Use for a Name, I hate Kate и многих других. Одними из первых начали Crass, как подсказывают источники.
Алсо, иногда DIY ошибочно путают с андеграундом. Этот стереотип связан с тем, что 95% DIY-коллективов живут в Мухосрансках. Но, опять же, nobody cares. Впрочем в мегаполисах DYI-сцена очень даже заслуживает внимания — московская DIY-формация подарила нам такие интересные музыкальные проекты как «Индиго», «Yuka Port», «Министерство Луны», «Rock n’Rose», чьё творчество очень даже достойно внимания меломанов несмотря на на полную невостребованность на телевидении, радиостанциях и фестивалях. И все это до боли напоминает атмосферу позднего совка с поправкой конечно на современные технологии, так как сейчас все что не протест и не рокопопс в ротацию упорно не попадает и сми не замечается. Вполне возможно, что лет через 20 именно о таких проектах, не вписывающихся на наших с вами глазах в официальный шоу-бизнес, как раз и будут говорить с придыханием музыкальные критики.
DIY в интернетах
Современные интернеты, а именно — gnwp.ru, rockgeroy.ru, realmusic.ru и иже с ними, кишат DIY. Обычно такие сайты на 95% состоят из высокоинтеллектуальных высеров невыносимо отвратительного качества, которые сложно воспринять среднестатистическому слушателю. Однако, встречаются и доставляющие, правда, доставляют они в основном самим авторам.
Форсинг DIY
Главным форсером DIY в этой стране является Слава Доцент, вокалист группы Distemper. Пожалуй, Distemper — это единственный пример превращения гадкого утёнка в лебедя среди DIY. Не пытайтесь повторить это дома. Стоит упомянуть, что из DIY вышла достаточно известная группа «Тараканы!». Можно также отметить московских хорткорщекоф What We Feel, которым удалось, будучи записными DIY, выпускать продукт вполне винрарного качества, и даже отыграть несколько туров в Европах.
Алсо, дедушка Летов писал все свои альбомы дома, при этом получил всеобщее признание ещё в конце 80-х. Но это не значит, что и у тебя получится.
В 1987-1989 годах вообще был огромный бум на «домашние студийки», фиксировавшиеся на магнитные плёнки. Кроме сибирской тусовки, вращающейся вокруг Летова, отметились Александр Лаэртский, группа «Хуй Забей», «ДДТ», «ДК» и многие другие. Из первопроходцев можно отметить Юрия Морозова, одного из первых, кто додумался записывать все инструменты в одиночку у себя дома, накладывая звуковые дорожки друг на друга. Практиковал Морозов это ещё в 70-х, задолго до Летова.
А еще есть расовый российский ибиэмчик «Energoblock», любимый сталкерами и киберготами бывшего СССР за совковые семплы и, наверное, за что-то еще… Тоже самый что ни на есть DIY.
Характерным примером DIY является lovely-бомж-панк-(самоназвание)-зомби-группа «Беломорс», которая несколько раз полностью меняла свой состав, эпично проебала зимой на балконе 90% своих записей ещё на бобинах, и стала более-менее известна через 20 лет после образования через дружбу с тусовкой алисоманов и Пейсателем. Единственный вин — официальный фанфик по Ночному Дозору «Лик Чёрной Пальмиры». В книге вместо текстов песен «Арии» используются тексты как раз «Беломорса». Алсо, в официальном «Последнем Дозоре» фигурирует Лас — лидер группы и вообще харизматичная личность, прототипом которой послужил тот же Лаэртский, кстати.
DIY в панк/хардкор среде
Алсо, DIY — основополагающий принцип панк/хардкор сцены и среды. Панковский DIY — это изготовление атрибутики, предметов быта, одежды, техники etc своими собственными умелыми (или кривыми) руками. То есть, панки вместо того, чтобы покупать рулезы у капиталистов, делают их сами, причём иногда на удивление неплохо. Хотя часто DIY у современных ТруЪ-панков означает нанесение рисунка на заранее купленную капиталистическую футболочку. С надписью «Abolish Capitalism», ага. Да и вообще, такая хуита зачастую противоречит изначальной цели диайвая — пропускать через себя как можно меньше бабла, если дешевле купить футболки, чем закупаться туевой хучей красок и прочего необходимого.
То, что вещи чаще всего получаются типичным УГ, заядлых DIY-щиков мало волнует. То же касается и DIY-рёва на полурасстроенных гитарах, с забавными текстами «песен», больше напоминающими крутые жёсткие статейки в какой-нибудь DIY-ной газете. Они повествуют о козлодойстве правительства и о светлом рае DIY-щиков (уметь петь и играть при этом не обязательно, рифмы тоже часто не наблюдается, тут главное — донести идею. Ну, это если слова песни удастся разобрать…) Впрочем, не так уж это и плохо — их идеи время от времени торкают кого-нибудь, и из быдла и конформиста человек становится вполне так ничего себе социально активным гражданином (ну или просто спивается). А DIY-тренькатели по инструментам в конце концов понимают, что их творчество таки УГ, и уходят горлопанить что-нибудь свободолюбивое на митинги и демонстрации.
Алсо, популярная английская группа Enter Shikari в период становления позиционировала себя как DIY. Однако впоследствии невооруженным взглядом стало видно, что сей образ был использован предприимчивыми пиар-асами в качестве пиар-хода.
DIY и кошерная социология этой страны
Алсо
- DIY — кодовое обозначение линейки лазерных дальномеров Infiniter, а также строительно-ремонтных гипермаркетов. Всем, разумеется, похуй.
- DIY также называют любую работу руками, когда продукт не достается тупым пиндосом из коробки, а собирается из материалов, других вещей, или когда что-то существенно допиливается руками (вышивка, вязание, плетение корзинок, макраме, резьба по дереву, запиливание ЮСБ порта в роутер, чистка хромового бампера колой, выращивание мутантов в морозильнике). Для человека, не знакомого с дефицитной романтикой совка, DIY — любой процесс получения блага (товара или услуги), который не сводится к извлечению кредитки из лопатника. А вы как думали?
- Кошерный перевод термина — «Сделай сам», олдфаги могут вспомнить существующую еще с советских времен сеть магазинов под этим названием, где не страдающий рукожопием правильный чел может прикупить любые материалы, инструменты и сборочные комплекты, позволяющие недорого обустроить дом и окружающее пространство и их безопасность. Некоторые остатки олдфагов при наличии желания и олдфаговых приколов могут посоревноваться в гаджетах как в электронике, так и в «Сделай в гараже».
- Аббревиатура DIY имеет непосредственное отношение к радиолюбителям, в зарубежных и наших интернетах есть много сайтов по DIY тематике для рыцарей флюса и паяльника.
- В 2010 вышла игра WarioWare: D.I.Y. Так-то!
- DIY — вполне себе песня группы Oi Polloi, а также расового українського гурту «Серцевий напад». Альзо: песней с тем же названием порадовали и KMFДМ. И не забудьте про матерого человечища Петроса Габриеляна aka Peter Gabriel, в творчестве которого также имеется песня с сабжевым названием. Есть песня с таким же названием и у группы «Robots In Disguise».
- DIY♡ (Dance In Yourheart) — j-pop группа.
См. также
- Инди
- СПГС
- Панк
- ANTON MAIDEN
- Из спичек и желудей
Музыка
- 3 сентября
- 7:40
- 8-bit
- Amazing Horse
- Amen break
- Backmasking
- Badger
- Bananaphone
- Bitches Don’t Know
- Caramelldansen
- Copyright
- Core
- Crabcore
- Crazy Frog
- Crypto-Fascists
- Dimmu Borgir — 51k
- DIY
- DJ
- Epic Rap Battles of History
- Everyone else has had more sex than me
- Fender Stratocaster
- FL Studio
- Gachimuchi
- Gangnam Style
- Geddan
- Gibson
- Golimar
- Guitarr
- Harlem Shake
- J-Rock
- Jingle Bells
- Jizz In My Pants
- Last.fm
- Lobachevsky
- Misheard lyrics
- Mp3
- Mu
- Nerdcore
- Nightwish
- Nord’N’Commander
- Numa Numa
- Oi!
- Party Hard
- Pope song
- Prisencolinensinainciusol
- Rhythm game
- Rick Roll
- Robot Unicorn Attack
- Rock’n’roll
- R’n’B
- S-90
- Stop! Hammertime!
- Surfin’ Bird
- Tape delay
- TB-303
- True Norwegian Black Metal
- TRUE-DEATH-PRIMITIVE-LINUX-MITOLL
- Tunak Tunak Tun
- Versus Battle
- Yellow Submarine
- Ёбаный насос
- Альтернативная музыка
- Аниме — говно
- Арам-зам-зам
- Артемий Троицкий
- Аудиофил
- Барабанщик
- Бард
- Басист
- Бони Нем
- Борода
- Брейк-данс
- Валера, ты где?
- Винилофилия
- Вирус Ти
- Вокалист
- Вувузела
- Гитара
- Гитара «Урал»
- Гитараст
- Главная проблема музыки в России
- Глэм-метал
- Говнарь
- Голос
- Гот
- Грайндкор
- Гранж
- Группа одного хита
- Дабстеп
- Дарк-фолк
- Джаз
- Дизентерия
- Драм-энд-бэйс
- Евровидение
- Евродэнс
- Жанрозадротство
- Зайцев.нет
- Зум 505
- Инди
- Йожин с Бажин
Just Another Fucking Acronym
- 14/88
- 1С
- 265
- A.C.A.B.
- ADSL
- AFAIK
- AFK
- AISB
- AJAX
- Aka
- All your base are belong to us
- AMV
- ASAP
- ASL
- ASMR
- ASUS EEE
- BAT
- BBS
- BDSM
- BOFH
- BRB
- BSOD
- BTW
- CMS
- Command & Conquer
- Copyright
- Counter-Strike
- CYA
- DC
- DDoS
- Delicious flat chest
- Direct Connect
- DIY
- DJ
- Doki Doki Literature Club!
- DOS
- DRM
- EFG
- Etc
- Five Nights at Freddy’s
- Frequently asked questions
- FTL
- FTN
- FTW
- FUBAR
- GIF
- GIMP
- GNAA
- GPON
- Grammar nazi
- Grand Theft Auto
- GTFO
- Happy Tree Friends
- HBO
- How It Should Have Ended
- I see what you did there
- I2P
- IANAL
- IDDQD
- IIRC
- IMHO
- In before
- Internet Explorer
- IRC
- IRL
- ITT
- JB (ЛОР)
- JFGI
- Kerbal Space Program
- KFC
- KISS
- Let’s get ready to rumble!
- LFS
- Livejournal.com
- LMAO
- LMD
- LOL
- Low Orbit Ion Cannon
- M4
- MacOS
- Microsoft
- MILF
- MMORPG
- MSX
- MTV
- N.B.
- NASCAR
- NEDM
- NES
- NoNaMe
- Not Your Personal Army
- NRB
- NSFW
- O RLY?
- OK
- OMG
- OS/2
- P. S.
- P2P
- Panty and Stocking with Garterbelt
Предложения со словом «diy»
So we built an illegal genetic clinic, a DIY carbon dioxide incubator, and even bought frozen mice on eBay. |
Мы построили нелегальную генетическую клинику, самодельный инкубатор с углекислым газом, и выставили замороженную мышь на eBay. |
So it is DIY: finding ways, words and images to tell your family story to your child. |
Это принцип сделай сам: поиск способов, слов и образов для того, чтобы рассказать своему ребёнку семейную историю. |
And nice to see that DIY Home Stores stock a wide variety of massive spanners. |
Приятно видеть, что DIY Home Stores имеет в наличии столь обширный ассортимент огромных тюфяков. |
Another big way to save on home decorations for any season is to simply go DIY. |
Еще один способ сэкономить на украшениях — сделать их самостоятельно. |
Like last winter’s spontaneous street demonstrations sparked by fraudulent parliamentary elections, this DIY poll is a grass-roots effort. |
Как и прошлогодние спонтанные уличные демонстрации, которые были вызваны сфальсифицированными парламентскими выборами, это самодельное голосование – чистой воды низовая инициатива. |
Thanks to low-cost DIY hardware kits like the $25 Arduino or the $35 Raspberry Pi, people are increasingly building their own consumer devices. |
Благодаря низкой стоимости DIY комплектов оборудования, таких как $25 Arduino или $35 Raspberry Pi, люди все чаще строят свои собственные потребительские устройства. |
Knoll’s engineer mindset and DIY attitude can seem more attuned to Star Trek than the more fantastical mysticism of Star Wars. |
Может показаться, что технический склад ума Нолла и его склонность к тому, чтобы делать все своими руками, более соответствуют характеру «Звездного пути», чем более фантастической мистике «Звездных войн». |
Nails, ball bearings, some kind of DIY explosive. |
Гвозди, шарикоподшипники, что вроде сделай сам взрывчатка. |
I thought you’d be rushing home to finish your DIY. |
Я думала, вы помчитесь домой закончить ваше Сделай сам. |
A hawk sticker from the DIY store. |
Наклейки ястреба из магазина Сделай сам. |
‘Having finally mastered Hammond’s terrible DIY, Warwick had ‘managed to bang in a lap time.’ |
наконец, благодаря ужасному сделай — своми — руками творению Хаммонда, Варвику удалось поставить время круга |
I work at the DIY store on Landon Road. |
Я работаю в магазине на Ландон — роуд. |
Image 136, from a CCTV camera overlooking the car park of a DIY Superstore, captured on the night of March 17th. |
Изображение 136, с камеры видеонаблюдения на парковке супермаркета DIY, заснятое вечером 17 — го марта. |
Sold in most DIY shops up and down the country. |
Продается во многих магазинах по всей стране. |
You used a glue gun once for some simple DIY and thought you saw the black dog. |
Однажды ты пользовался клеющим пистолетом, когда делал ремонт, и тебе показалось, что ты видел чёрного пса. |
Am I hearing that Sam is DIY’ing again? |
Я правильно понимаю, что Cэм опять что — то сделал сам? |
Using your cabeza, this whole DIY ammo thing, that is your damn skill set, just like ghosting hostiles, both of the undead and the living variety, is mine. |
Раскидывать мозгами, мастерить патроны — вот твои чёртовы умения. Защищать других от живых и мёртвых — это мои. |
They make things, the DIY generation, turned our basement into a lab. |
Их поколение вечно что — то мастерит, превратили подвал в лабораторию. |
So, did you quit DIY Home Stores, sir? |
Вы уволились из магазина, сэр? |
Fraser, I quit my job at DIY Home Stores. |
Фрейзер, Я уволился из магазина. |
I’m in DIY Home Stores getting decorations now. |
Я сейчас в DIY Home Stores, украшения выбираю. |
For the DIR, I’m showing Ms Reznikova item reference JHF-9, showing a DIY store car park and a figure wearing a balaclava. |
Для записи, я демонстрирую мисс Резниковой улику под номером JHF — 9, на которой изображена стоянка у магазина DIY и человек в балаклаве. |
This DIY store’s located less than half a mile from Tim’s flat. |
Этот магазин находится менее чем в 800 метрах от дома Тима. |
I get lost in those big DIY stores. |
В этих огромных строительных магазинах я теряюсь. |
You can’t blame anyone for that, but I can put you in touch with the local DIY centre. |
Вы никого не можете за это винить, но я могу связать вас с местным строительным магазином. |
With a girl who works in a DIY store. |
С девушкой из хозяйственного магазина. |
I saw him holding hands with a girl, when he said he was going to the DIY shop. |
Я видел его, держащимся за руки с девушкой, в то время как он сказал, что пойдёт в хозяйственный магазин. |
They found Semtex and DIY materials |
Они обнаружили семтекс и другие материалы. |
Talking of DIY, I visited Mr Orchard’s house at the school. |
Кстати, о строительстве, я был вчера в доме м — ра Орчарда при школе. |
I wish, but thanks to Jake, I’m in DIY hell, and he’s working my case. |
Хотела бы, но из — за Джейка я теперь очумелые ручки, а он взял мое дело. |
He got a gift voucher at the DIY store for 5 000 crowns! |
Он получил подарочную карту в Claes Ohlson на 5000 крон. |
I suggest we look for other crimes committed with DIY ammunition. |
Полагаю, нам следует искать преступления, совершенные с применением таких боеприпасов. |
Well, you know, they don’t tell you when you do a DIY wedding that you’re gonna have to un-DIY it yourself. |
Ну, знаешь, они не говорят тебе, когда ты организуешь свадьбу своими руками, что все придется делать самим, в том числе и уборку. |
I love DIY because it’s-it’s an easier, yet completely normal way to do a wedding, right? |
Обожаю самдел, ведь это простой и при этом совершенно нормальный способ устроить свадьбу, верно? |
You’re planning the wedding yourself, like a DIY wedding? |
То есть ты планируешь свадьбу? Типа самдел? |
The DIY ethic is still popular with punks. |
Этика DIY по — прежнему популярна среди Панков. |
Also, the documentary film AfroPunk covers the black experience in the punk DIY scene. |
Кроме того, документальный фильм AfroPunk охватывает черный опыт в панк — сцене DIY. |
Said ‘zines also place a suspiciously high emphasis on how you could support yourself doing DIY framing out of your own home… using, of course, their products. |
Сказал ‘ Зины также делают подозрительно высокий акцент на том, как вы могли бы поддержать себя, делая DIY обрамление из вашего собственного дома… используя, конечно, их продукцию. |
Currently it has found use in DIY preamps. |
В настоящее время он нашел применение в DIY предусилителях. |
The band has put the importance of DIY punk ethics at the forefront of their lyrics and are known for the particular attention they bring to their vegan principles. |
Группа поставила важность этики DIY punk во главу угла своих текстов и известна особым вниманием, которое они уделяют своим веганским принципам. |
Radical cheerleading is often marked by a DIY aesthetic, with handmade costumes and props. |
Радикальная черлидинг — группа часто характеризуется эстетикой DIY, с костюмами ручной работы и реквизитом. |
This coincided with their DIY video for the title track of the E.P, filmed and edited by Matt Earl & Ed Westlake from the band. |
Это совпало с их видео DIY для заглавного трека The E. P, снятого и отредактированного Мэттом Эрлом и Эдом Уэстлейком из группы. |
Alcohol, DIY and commercial alcohol stoves are made and carried by hikers. |
Спиртовые, самодельные и коммерческие спиртовые печи изготавливаются и перевозятся туристами. |
A DIY conversion-kit for older machines was available. |
Имелся в наличии комплект для переоборудования старых машин. |
Larissa Zakharova addressed this fact too and stated this individualistic element of ‘DIY-ing’ clothes was symbolic of Western fashion influence. |
Лариса Захарова обратила внимание и на этот факт, заявив, что этот индивидуалистический элемент одежды Сделай сам является символом влияния западной моды. |
Following the ethos of DIY and the idea that the people in the audience could be the people on stage, Siouxsie and Severin decided to form a band. |
Следуя духу DIY и идее, что люди в аудитории могут быть людьми на сцене, Сьюзи и Северин решили создать группу. |
He also has his own DIY brand that is sold in Poundland shops in the UK. |
У него также есть свой собственный бренд DIY, который продается в магазинах Poundland в Великобритании. |
Soon after his separation from Marander, Cobain began dating Tobi Vail, an influential punk zinester of the riot grrrl band Bikini Kill who embraced the DIY ethos. |
Вскоре после того, как он расстался с Марандером, Кобейн начал встречаться с Тоби Вейлом, влиятельным панк — зинестером группы riot grrrl Bikini Kill, который принял этос DIY. |
Most publications and DVDs are of the DIY variety, including numerous YouTube videos. |
Большинство публикаций и DVD — дисков относятся к категории DIY, включая многочисленные видео на YouTube. |
In 2003 DIY grassroots non-corporate media has begun to spread. |
В 2003 году DIY низовые некорпоративные СМИ начали распространяться. |
For instance, tractor companies try to prevent farmers from making DIY repairs under the usage of DRM-laws such as DMCA. |
Например, Тракторные компании пытаются помешать фермерам делать ремонт своими руками в соответствии с DRM — законами, такими как DMCA. |
The album was streamed in its entirety on the website of DIY magazine ahead of its release. |
Альбом был полностью показан на сайте журнала DIY перед его выпуском. |
The album received favourable reviews in publications such as Digital Spy, DIY magazine, Drowned in Sound, The Guardian and The Observer. |
Альбом получил положительные отзывы в таких изданиях, как Digital Spy, DIY magazine, Drowned in Sound, The Guardian и The Observer. |
Arse Elektronika, an annual conference organized by the Austrian arts-and-philosophy collective monochrom, has propagated a DIY/feminist approach to sex machines. |
Arse Elektronika, ежегодная конференция, организованная австрийским художественно — философским коллективом monochrom, пропагандировала подход DIY / feminist к секс — машинам. |
The expression DIY was coined by commentators after the fact. |
Выражение СДЕЛАЙ САМ было придумано комментаторами постфактум. |
Syringes are also available which are specially designed for DIY inseminations using a donor. |
Шприцы также доступны, которые специально разработаны для искусственного оплодотворения с использованием донора. |
These publications formed part of a project entitled the Missing Shelf, in which otherwise regular book stores were able to stock DIY produced radical literature. |
Эти издания были частью проекта под названием недостающая полка, в рамках которого обычные книжные магазины могли снабжать свою продукцию Радикальной литературой. |
The EP Spiral Scratch, self-released by Manchester’s Buzzcocks, was a benchmark for both the DIY ethic and regionalism in the country’s punk movement. |
EP Spiral Scratch, самостоятельно выпущенный манчестерскими Buzzcocks, стал эталоном как для этики DIY, так и для регионализма в панк — движении страны. |
DIY SWH systems are usually cheaper than commercial ones, and they are used both in the developed and developing world. |
Системы SWH DIY, как правило, дешевле коммерческих, и они используются как в развитых, так и в развивающихся странах. |
SDSs for retail products sold by large DIY shops are usually obtainable on those companies’ web sites. |
SDSs для розничных продуктов, продаваемых крупными магазинами DIY, обычно доступны на веб — сайтах этих компаний. |
Субтитры из фильмов
You’re planning the wedding yourself, like a DIY wedding?
То есть ты планируешь свадьбу? Типа самдел?
No, DIY: Do it yourself.
Нет, самодел — самодельную.
DIY wedding.
Самодельная свадьба.
DIY wedding.
Самодельной свадьбой.
DIY makes it so much easier.
Самдел будет даже проще.
I love DIY because it’s-it’s an easier, yet completely normal way to do a wedding, right?
Обожаю самдел, ведь это простой и при этом совершенно нормальный способ устроить свадьбу, верно?
Yeah. I’m-I’m doing this whole DOA, DUI, DIY. thing.
Ага, я делаю эту штуку, самстрел, самлеп, самдел.
I didn’t go on the nick in Asda for some chuffing women’s DIY video.
Я пошел на воровство в магазине не ради этого!
We were just doing some DIY.
Мы кое-что делали по хозяйству.
Never really got into DIY myself.
Никогда не занимался ремонтом.
You see fewer splits with a DIY perm.
А ведь до этого не было ни одного разрыва!
Want to get out to the DIY stores, see if there’s any work going.
Хотел поездить по строительным магазинам, посмотреть как они теперь работают.
You used a glue gun once for some simple DIY and thought you saw the black dog.
Однажды ты пользовался клеющим пистолетом, когда делал ремонт, и тебе показалось, что ты видел чёрного пса.
He was getting you to talk dirty so he could go home for a bit of DIY.
Он разводил тебя на пошлые разговоры, а потом шел домой подрочить.
Произношение:
US [.di aɪ ‘waɪ]
UK [.diː aɪ ‘waɪ]
- n.Сделай сам (все написано для сделай сам)
- WebDIY (сделай сам); Сделать это самостоятельно; Сделай сам
Английский перевод русский
Определения на английском языке
n. |
1. деятельность делать ремонт и переоборудование в домашних условиях самостоятельно, особенно как хобби, вместо применения торговцев делать работу. 2. it себя: деятельность изготовления или ремонта вещи для вашего дома, вместо того чтобы платить кому-то сделать их для вас |
abbr. |