Distributed синонимы

In Durban, South Africa, an NGO called Gateway Health have distributed 11,000 three-word address signs to their community.

В Дурбане в ЮАР неправительственная организация Gateway Health разместила 11 000 табличек с адресами — из — трёх — слов на территории своей общины.

In a traditional cremation, the ashes that are left over — inorganic bone fragments — form a thick, chalky layer that, unless distributed in the soil just right, can actually hurt or kill the tree.

В традиционной кремации остатки пепла, фрагменты неорганической кости, образуют густой, меловый слой, который при неправильном распределении в почве может навредить дереву или даже погубить.

Production costs alone or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

Расходы на производство в одиночку или в сочетании с распространением фильма в США.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid to every home, factory, farmstead, and anybody could buy that artificial power, just by plugging something in.

И эту искусственную силу возможно распространить по проводам в сети в каждый дом, фабрику, ферму, чтобы каждый мог пользоваться искусственной силой, просто сунув вилку в розетку.

Well, it turns out that trust has only evolved in three significant chapters throughout the course of human history: local, institutional and what we’re now entering, distributed .

Оказывается, эволюция доверия в истории человечества делится на три значимых этапа: локальный, институциональный и распределённый , через который мы проходим сейчас.

But what we cannot deny is that the way trust flows through society is changing, and it’s creating this big shift away from the 20th century that was defined by institutional trust towards the 21st century that will be fueled by distributed trust.

Но нельзя отрицать, что доверие в обществе находит новые пути проявления, и это приводит к большому сдвигу в сторону от XX века, определявшегося верой в институты, к XXI веку, подпитывающемуся распределённым доверием.

A new recipe for trust is emerging that once again is distributed amongst people and is accountability-based.

Появляется новый рецепт доверия, распределённого среди людей и строящегося на прозрачности.

Now, we will see cases of abuse of distributed trust.

Мы увидим случаи злоупотребления распределённым доверием.

Not everyone broke that agreement and distributed confidential information.

Но не все его нарушили и разгласили конфиденциальную информацию.

Copies of my autopsy on Lieutenant Collier are being distributed .

Копии моего отчёта о вскрытии по лейтенанту Колльеру уже разосланы.

It will be distributed to her by an order of the court under the provisions of the trust.

Они перейдут к ней по решению суда в соответствии с условиями учреждения траст — фонда.

The choir will now sing a cantata in praise of our great General and souvenir copies of the music will be distributed .

Хор исполнит кантату во славу нашего великого главнокомандующего ее текст вам раздадут на память.

And their units are evenly distributed between Two, Three, and Four?

И их корабли равномерно распределены между Бандитами Два, Три и Четыре?

He distributed letters on paper and cheap vocodisks, their self-playbacks tinny and thin.

Он раздавал также письма на бумаге и дешевые звуковые диски, искажавшие голос до неузнаваемости.

He distributed his share of the spoils to the poor and to help support his family.

Свою долю награбленного он раздавал бедным и помогал своей семье.

It lessens a woman’s opinion of a man when she learns that his admiration is so pointedly and generously distributed .

Мужчина сильно теряет во мнении женщины, если он щедро расточает свои восторги перед другими.

Sometimes an outline would be emptied and rubbed out and its contents distributed among nearby outlines.

Иногда фигура пустела, и ее стирали, а бумаги распределяли между другими фигурами на полу.

No personal mail, just a couple of mass-distributed pronouncements from Marietta.

Никаких личных сообщений, только пара официальных заявлений Мариэтты для массового всеобщего распространения.

He then printed and distributed them to every member of their church congregation.

Затем он распечатал её и раздал всем членам их церковной общины.

The red color derives from a small chromium impurity distributed through the alumina crystal.

Красный цвет камню придает примесь хрома, распределенного во всем объеме кристалла.

These masks will be distributed to all MTA engineers, conductors and maintenance workers.

Эти маски будут распространяться на все инженер MTA, Проводники и работники технического обслуживания.

The violet shadow within him was no longer bear-shaped, but distributed unevenly throughout his body.

Внутри него фиолетовая тень больше не напоминала медведя, а неровно распространилась по всему телу юноши.

The struggle to grow enough food and to get the food distributed became convulsive, desperate.

Усилия вырастить достаточное количество пищи и распределить ее стали судорожными, отчаянными.

A revised preliminary budget will be distributed for review by the end of the week.

Пересмотренный предварительный бюджет вынесен на обсуждение к концу этой недели.

So NASA has arranged for three radio tracking stations to be distributed evenly in longitude around the Earth.

Поэтому НАСА использует для слежения три радиостанции, равномерно распределенные по долготе.

It was a visual aid that simply put in chart form the dates and items that had already been distributed by the presidency.

Это было наглядное пособие, которое приводит в виде диаграммы даты и пункты, уже распределенные председательством.

Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service to over 43,500 subscribers worldwide.

Информация, касающаяся насильственных или недобровольных исчезновений, распространялась также через соответствующую электронную службу новостей более чем 43500 подписчикам во всем мире.

News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide.

Информационные сообщения на английском и французском языках через соответствующую службу рассылки по электронной почте распространялись среди более чем 50000 подписчиков во всем мире.

The news stories are distributed through the associated news service to over 48,000 subscribers worldwide.

Информационные сообщения распространяются через ассоциированную службу новостей среди более 48000 подписчиков во всем мире.

The Centre has 4 wings for males, distributed as follows: wing A has 9 young men, wing B 6, wing C 5, and wing G is unoccupied.

В учреждении имеется четыре отделения для заключенных мужского пола, которые распределены следующим образом: в отделении А — 9 подростков; в отделении В — 6; в отделении С — 5, а отделение G свободно.

The supply of forest goods and services is not without limits, nor can these goods and services be distributed equally to all.

Предложение лесных товаров и услуг небезгранично, и эти товары и услуги не могут равномерно распределяться среди всех.

Contemporary distributed business applications are characterised by complex behaviour and dynamical evolving in changing environments.

Современные приложения характеризуются как достаточно сложной логикой, так и частыми изменениями этой логики, вызванной частыми изменениями в окружении.

The Department arranged for numerous briefings on the Year to visitors to Headquarters, and distributed more than 2,000 information kits on the Year to visitors.

Департамент провел с посетителями Центральных учреждений многочисленные брифинги, касающиеся проведения Года, и распространил среди них более 2000 информационных подборок о Международном годе коренных народов мира.

A new formula distributed public funds to political entities proportionately to the number of seats held including reserved seats.

Согласно новой формуле государственные средства распределяются между политическими образованиями пропорционально числу занимаемых мест, включая зарезервированные места.

The re-sealed samples were then distributed to the OPCW-designated laboratories with guidance documents, again under the same supervision.

Вновь опечатанные пробы затем направлялись в лаборатории, определенные ОЗХО, вместе с сопроводительными документами под таким же наблюдением.

Following this request, the TIR Secretary has distributed a questionnaire among Contracting Parties with which a TIR operation can be established.

З. В соответствии с этим поручением секретарь МДП распространил вопросник среди договаривающихся сторон, с которыми могут производиться операции МДП.

It is recommended that delegations remain seated to receive the draft report as distributed .

Я рекомендую делегациям оставаться на месте, чтобы получить проект доклада.

Documents were often distributed late, not allowing enough time for close study.

Документы нередко распространяются в последний момент, что препятствует их тщательному изучению.

In 2011, a second and almost identical questionnaire was distributed to the municipalities.

В 2011 году была проведена вторая оценка и среди муниципалитетов был распространен еще один, практически идентичный вопросник.

Madam President, in concurrence with your desire, I have read only a shortened version of our statement, and a full version is being distributed .

Г — жа Председатель, в ответ на Ваше пожелание я зачитал лишь сокращенную версию нашего заявления.

With an eye to the effectiveness of our work, I will read only part of the text of my statement; copies of the full text have been distributed .

В интересах эффективности нашей работы я прочту лишь часть текста моего заявления; полный его текст распространен в зале.

Special training kits were distributed to all Police investigators and additional training material was distributed through the Police intranet.

Все полицейские следователи получили специальные комплекты учебных материалов, тогда как дополнительные учебные материалы распространялись через внутреннюю сеть полиции.

It can be helpful to rotate staff involved in integration or to create a central pool of staff who can be distributed to major statistical units.

Целесообразным подходом может являться ротация персонала, участвующего в интеграции, или же создание центрального резерва кадров, которые могут распределяться по основным статистическим подразделениям.

Now most organizations that are trying to send messages to the outside world, to the distributed collection of the audience, are now used to this change.

Теперь большинство организаций, которые пытаются передать информацию во внешний мир, разнообразному набору аудиторий привыкли к этим переменам.

The rest of B2 expenditures were distributed among ICAO, IAEA, IMO, UNIDO and UNCTAD.

Остальная часть расходов по статье В2 распределялась между ИКАО, МАГАТЭ, ИМО, ЮНИДО и ЮНКТАД.

Three thousand copies of the manual will be distributed to police schools and training courses.

В полицейских школах и на учебных курсах будет распространено три тысячи экземпляров руководства.

On the one hand, the increasing use of networking entails the move to distributed processing.

С одной стороны, все более широкое использование сетей влечет за собой переход к распределенной обработке.

The new version is ready and is being distributed to country offices.

Новое издание проекта подготовлено и распространяется в страновых отделениях.

Some of those activities are listed below: vegetable seeds: 1,848 recipients in 181 communities; 3,786.88 kg distributed ;.

снабжение семенами овощей: охвачено 1848 человек в 181 коммуне, роздано 3786,88 кг семян;.

The gross space of the Main Building amounts to 13,878 m2, distributed according to the following functional needs:.

Общая площадь Главного корпуса составляет 13878 кв. м и в зависимости от функционального использования распределяется следующим образом:.

Census questionnaires are distributed to over ten million households.

Опросные листы переписи распространяются среди свыше 10 милн. домашних хозяйств.

To better assess vulnerability, it is important to know how the trade is distributed by product or by trading partner.

Для того чтобы лучше оценить степень уязвимости, важно выяснить показатели торговли в разбивке по видам продукции и по торговым партнерам.

In some cases, certain administrative units were joined together or divided so that the burden for census centres was distributed more equally.

В некоторых случаях административные единицы были объединены или разделены, с тем чтобы обеспечить более равномерное распределение нагрузки между центрами переписи.

The first stage of the town’s development has been finalized, most of the lots have been distributed , and hundreds of residents have already populated the town.

Первый этап градостроительных работ завершен, большинство участков распределены , и сотни жителей уже заселились в дома.

Environmental data are made available in various reports from the EEA and are also distributed free from the EEA WWW site or by request to database managers.

Данные по окружающей среде ЕАОС публикуются в различных докладах, а также свободно распространяются через абонентский узел ЕАОС в сети ШШШ и по запросам, направленным администраторам базы данных.

In the medium term, dry rations had been distributed among the displaced and to those returning home.

В среднесрочном плане перемещенным лицам и людям, вернувшимся домой, выдавались сухие пайки.

The authorities had launched an awareness-raising campaign and had distributed a brochure with information intended for women throughout the country.

Власти внедрили программу привлечения внимания к данной проблеме и распространили по всей территории страны брошюры, содержащие информацию, посвященную женщинам.

Quantity of tea, milk, edible oil and yeast distributed ;.

Количество распределенного чая, молока, растительного масла, дрожжей.

I’ll be grateful if you’d accept the responsibility… for seeing to it that my cargo’s distributed at a fair price.

Буду весьма признателен, если Вы возьмете на себя ответственность за то, чтобы мой груз был реализован по справедливым ценам.

Please explain how and to whom social rented accommodation owned by municipalities or non-profit societies is distributed .

Просьба объяснить, каким образом и среди кого распределяется арендный жилищный фонд коммунального назначения, принадлежащий муниципалитетам и некоммерческим организациям.