Disappointment синонимы

I also learned that we shared a deep disappointment in this election, and that we have growing concerns about our two-party political system.

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.

To be their last disappointment , telling them it was too late: once content is online, we’ve already lost control.

Главным разочарованием стало то, что мне пришлось им сказать, что над выложенным в интернет мы уже не имеем никакого контроля.

A big disappointment in one of the most passionate football states in the Union.

В штате, где футбол особенно любим, это большое разочарование .

The news reported on a huge disappointment , on faded hopes, and on particle physicists being sad.

В новостях сообщили об огромном разочаровании , о потере надежды и опечаленных ядерных физиках.

Now the Internet delivers big, concentrated blobs of disappointment .

А сейчас интернет приносит большой, концентрированный комок разочарования .

I felt filled with grief, disappointment , and a sort of frenzy.

Мною овладела досада, тоска, какое — то бешенство.

There’s gonna be disappointment , but we need to focus on the net gain here.

Это будет неприятно, но нам нужно сосредоточиться на чистой прибыли.

Disappointment and betrayal are deeply rooted in my heart.

Разочарование и измена пустили глубокие корни в моём сердце.

There was no hate in her expression, only a mixture of bewilderment and disappointment .

Она смотрела на него без тени ненависти, со смешанным выражением недоумения и разочарования .

Ron’s carefully ruffled hair seemed to wilt with disappointment .

Тщательно взъерошенные волосы Рона, казалось, поникли от разочарования .

Knew the anguish and the pleading and bitter disappointment that lay behind the words.

Он физически ощутил кроющуюся за словами тревогу, мольбу, горькое разочарование .

Jantu’s outer office was deserted, and he felt a momentary surge of disappointment .

Приемная перед кабинетом Джанту была пуста, и Ганхар почувствовал мгновенное разочарование .

A rage of disappointment shook him, a wrath, a foreboding.

Его сотрясало яростное разочарование , гнев, дурное предчувствие.

Roland heard worry in the boy’s voice, but it was the disappointment that stung him.

Стрелок уловил тревогу в голосе Джейка, но куда больше его задело разочарование .

She translated and Blackthorne thought he saw disappointment momentarily cross Toranaga’s face.

Она перевела, и Блэксорну показалось, что он заметил разочарование , моментально отразившееся на лице Торанаги.

He braced himself for disappointment and stepped off the wooden walkway.

Он настроился на то, что ему предстоит испытать разочарование , и сошел с деревянного тротуара.

Give me the book or I will bathe my mother in your blood to ease her disappointment .

Отдай мне книгу или я искупаю свою мать в твоей крови к её разочарованию .

It seemed a complete impasse, and Alvin felt a sense of bitter, helpless disappointment .

Это казалось полным тупиком, и Элвин ощутил горькое, безысходное разочарование .

He just gave her that long, patient look that held both pity and disappointment .

Он посмотрел на нее долгим, спокойным взглядом, в котором были и сожаление, и разочарование .

The allusion was lost on her as the tide of her anger and disappointment rose.

Намек не дошел до ее сознания, захлестнутого яростью и разочарованием .

Due to a couple of recent rumors, I deeply apologize for the disappointment my fans might have felt.

Я приношу глубочайшие извинения своим поклонникам за разочарование , которое они возможно почувствовали из — за недавних слухов.

They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment .

Они потерялись, и их удел — в неопределенность и разочарование .

This is not the first time that my delegation has expressed disappointment over the state of affairs of our Conference.

Моя делегация уже не впервые выражает разочарование по поводу положения дел на нашей Конференции.

The Commission noted with disappointment that many organizations had not been able to provide the actual cost for geographical mobility.

Комиссия с разочарованием отметила, что многие организации не смогли представить информацию о фактических затратах на географическую мобильность.

Our initial reaction to the G-21 statement was disappointment .

Наша первоначальная реакция на заявление Группы 21 была сопряжена с разочарованием .

When I’m there, I can almost feel the disappointment radiating off him.

Но… когда я там, я просто физически ощущаю его разочарование .

Next thing you know, I got a fax from Miranda Priestly herself… saying that of all the assistants she’s ever had… you were, by far, her biggest disappointment .

Позвонил туда насчет характеристики, говорил с какой — то чванной девицей а потом вдруг получил факс от самой Миранды Пристли где она написала, что из всех ассистенток вы преподнесли ей самое большое разочарование .

I live in a constant state of disappointment .

Я живу со сплошным разочарованием .

Even disappointment from a weaker housing and Durable Goods report failed to dampen the spirits.

Даже разочаровывающие отчёты по рынку жилья и товарам длительного пользования не смогли испортить настроение.

In fact, there is now significant scope for disappointment .

На самом деле, велика вероятность разочарования .

Research has shown that humans are quite willing to put up with massive amounts of disappointment and frustration so long as there’s an occasional payout.

Исследования показывают, что человек готов мириться с разочарованием и обманутыми ожиданиями, если время от времени он получает награду.

Astronomers who hope to search for these biosignatures in expolanets, however, may be in for a disappointment .

Однако астрономов, которые ищут эти биологические признаки на экзопланетах, возможно, ждет разочарование .

Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment , or frustration we all experience in our lives.

Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования , которые все мы испытываем в нашей жизни.

By trying to do too much — or believing that one can achieve more than is possible — the result can be failure and certainly will be disappointment .

Если кто — то старается сделать много (или считает, что может сделать больше, чем возможно), то его, вполне вероятно, ждёт неудача и точно ждёт разочарование .

Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment ?

Или это имитация половины набора звуков, которые мы производим, чтобы выразить разочарование ?

Most people agree that the first quarter GDP disappointment was transitory and largely due to weather related effects.

Большинство людей согласны, что разочарования ВВП первого квартала были временными, и в основном это было связано с погодными условиями.

In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment , Beaudoin said.

В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором, — сказал Бодуан.

In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

В мае, было разочарование , потому что у нас было все, чтобы прийти к финишу первыми.

So pervasive was Ukrainians’ disappointment with the Orange Revolution’s aftermath that Yanukovych had a golden opportunity to make things better.

Украинцев настолько сильно разочаровали последствия оранжевой революции, что Янукович получил самую благоприятную возможность для улучшения ситуации.

when your boots will fill with rain, and you’ll be up to your knees in disappointment .

когда сапоги переполнятся дождевой водой а ты будешь стоять по — колено в разочаровании .

Suggesting that such issues can be solved in the near-term places unrealistic expectations and is almost guaranteed to result in disappointment and disillusionment.

Предполагать, что эти проблемы можно будет разрешить в ближайшее время — значит поддаваться нереалистичным ожиданиям, что практически гарантированно приведет к разочарованию .

Unless Americans have a masochistic addiction to disappointment , this seems like an ideal time for a more fundamental rethink.

Если у американцев нет мазохистского пристрастия к разочарованиям , мне кажется, сейчас настало самое подходящее время для фундаментального переосмысления.

The latest disappointment for inflation-targeting central banks is really not a surprise after all.

Последние разочарования центральных банков, занятых инфляционным таргетированием, на самом деле не являются сюрпризом.

Both the policies and their implementation are to blame for the anger and disappointment .

Виной этому гневу и разочарованию политика и ее реализация.

Totally divorced from the harsh reality that out in the the real world, there’s not much more to hope for than disappointment , heartbreak and failure.

Далеко ушедших от суровой реальности в том, что в реальном мире можно не на большее надеяться, чем разочарование , разбитое сердце и неудача.

Nevertheless it was certainly a disappointment for the self-proclaimed leaders of the movement — but their pessimism betrays a frustration in their own strategic mistakes.

Митинг явно оказался разочарованием для самопровозглашенных лидеров движения, но их пессимизм выдает расстройство по поводу собственных стратегических ошибок.

The fourth winner, though his absence from the second ballot is a disappointment for him, is François Bayrou.

Четвертый победитель, хотя отсутствие его фамилии в бюллетене второго тура и неприятно для него, — это Франсуа Байру.

Point is, he was able to take his disappointment and use it to make himself stronger.

Дело в том, что он смог справится со своим разочарованием , и воспользовался этим, чтобы сделать самого себя сильнее.

He called it the capital city of disappointment .

Он сказал, что это столица разочарования .

‘Atlas Shrugged was the great disappointment of her life.’

Атлант расправил плечи был большим разочарованием ее жизни.

The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment .

Уни в снегу из васаби, будучи смелой идеей, разочаровали .

I’m the gut-wrenching disappointment .

Я же обидное до слез разочарование .

He felt a brief wrench of disappointment that no menace met him in her house; a wrench of relief also, and of disappointment .

Он на мгновение почувствовал лёгкое разочарование — ничего зловещего его здесь не поджидало. Разочарование смешивалось с облегчением.

The ordeal had been so much less painful than he expected that he felt no particular disappointment .

Испытание оказалось далеко не таким мучительным, как он себе представлял, так что он даже не почувствовал особого разочарования .

The disappointment piqued his vanity.

Такая незадача кольнула его самолюбие.

But he had little time for disappointment , for his own chestnut sorrel kept him busy.

Но ему некогда было огорчаться этим — его собственный гнедой конь требовал слишком много внимания.

Some of the disappointment of the day and the dread of the morrow departed from her, leaving a feeling of hope.

Горечь пережитого разочарования и страх перед завтрашним днем отступили, дав место надежде.

But this thought of hers was doomed to disappointment , because his mood had changed for the time being, and he was anxious to get back to New York, and, eventually, to Berenice.

Но ее попытка была обречена на неудачу, так как настроение у Каупервуда было теперь совсем другое: он рвался назад, в Нью — Йорк, а потом к Беренис.

At the age of fifty-two, Charles Cartwright, the gay debonair breaker of hearts, had fallen in love. And, as he himself realised, his case was doomed to disappointment .

В возрасте пятидесяти двух лет Чарлз Картрайт, прежде беззаботно разбивавший сердца женщин, влюбился сам, понимая при этом, что его страсть обречена на разочарование .

A great disappointment befell him in the spring.

Весной его постигло большое разочарование .