Dim синонимы

I’m not raising my 12- and 13-year-old to say, Look, the world is dim.

Я не скажу своим детям, 12 и 13 лет: Послушай — ка, мир обречён.

Some men seduce with dim lights and soft music.

Некоторые мужчины соблазняют при помощи приглушенного света и романтической музыки.

Bright golden DIM beads crawled slowly about in her hair.

В волосах медленно ползают крошечные золотистые ДИМ — головки.

My glazed eye wandered over the dim and misty landscape.

Мой затуманенный взор блуждал по мрачной, мглистой окрестности.

At the same moment a dim light outlined the door.

Одновременно в коридоре зажегся слабый свет, очертивший контуры двери.

Dim threads of phosphor glow seeped between the tiles.

Сквозь щели между плитками проникали тусклые узкие лучики фосфорического света.

There were dim emergency lights behind glass in wire cages.

Тусклые электрические лампочки аварийного освещения были упрятаны в проволочные сетки.

Old Benjy in that dim corner cleared his throat again.

Старый Бенджи в своем темном уголке снова прочистил себе глотку.

All he knew was that the single dim lightbulb that hung from the ceiling had become his lifeline to sanity.

А единственной надеждой сохранить рассудок стала свисающая с потолка пыльная лампочка.

The place, seen by its dim and uncertain light, appeared like the shades of the infernal regions, across which unhappy ghosts and savage demons were flitting in multitudes.

Вся пещера при тусклом , неверном свете казалась преддверием ада.

Shadowy figures hurried down the dark streets to dart into dim buildings.

То и дело сновали темные фигуры и ныряли в темные дома.

He was not as tall as my father, but his shoulders under the heavy cloak were broad, and something about his dim outline gave the impression of much greater height.

Ростом он был ниже отца, но из — за ширины плеч и широкого плаща казался нечеловечески огромным.

Over dim street lamps the stars flared with a bright shaken light.

Над тусклыми уличными фонарями ярким дрожащим светом вспыхивали звезды.

In the dim light a dozen dark figures could just barely be seen moving among the five trucks; directly beneath Caine’s position another was looking upward.

Среди остальных грузовиков двигалось около дюжины фигур, а непосредственно возле кабины стоял Мердок.

Even with the cloak of mist overhead, the sun’s brilliance was painful after the dim light of the shadowed jungle.

После лесного полумрака оно больно резало глаза даже сквозь дымку.

It was medium-sized, dim, cool and relatively crowded, divided into two widely connected rooms, with low, comfortable-looking chairs and small tables.

Бар состоял из двух комнат с низкими, удобными на вид креслами и маленькими столиками.

Ingold folded his arms, a dim, cloaked shadow against the distant glitter of the camp lights.

Ингольд согнул руки, тусклая тень в плаще на фоне далекого блеска огней в лагере.

Elayne’s eyes opened in darkness, staring at dim shadows dancing on misty paleness.

Во тьме Илэйн открыла глаза, уставилась на неясные тени, танцующие в туманной бледности.

They saw the dim outlines of the dais at the far end and on the dais stood Urish’s huge, crude throne.

Они увидели неясные очертания тронного возвышения, в глубине которого расположился огромный аляповатый трон Юриша.

And from that dark hole a dim torpedo-like shape leaped into the star-filled sky.

Из этого темного отверстия в усыпанное звездами небо устремилось какое — то неясное, похожее на торпеду, тело.

The dim white figure of Goring was slowly sinking into the black-and silver waters of The River.

Неясная белая фигура Геринга медленно таяла в серебристо — черных водах Реки.

From the airlot they went out into a long gallery where gray-and-white light-murals swirled and spun in dim patterns that matched the echoing music.

Замысловатое сплетение их потускневших узоров сочеталось с доносившимися звуками музыки.

He peered through a vent grille into a dim room filled with holovid and communications equipment.

Сквозь вентиляционную решетку он разглядел полутемную комнату, заставленную головидеопультами и коммоборудованием.

Dim low emergency lighting along the floor gave a falsely cozy sense of warmth.

Тусклое аварийное освещение вдоль плинтуса создавало ложное ощущение тепла и уюта.

Only the morning pained him with its dim memory of dark orgiastic riot, its keen and humiliating sense of transgression.

И только утро тревожило его смутными воспоминаниями темных оргий, острым унизительным чувством греха.

The recollection of about three days and nights succeeding this is very dim in my mind.

О последовавших затем трех днях и трех ночах у меня сохранилось лишь очень смутное воспоминание.

The Sunland was very dim and distant, and such memories had no power over him.

Страна солнца стала для него смутным и далеким воспоминанием, которое его не волновало.

The dim light filtering through the sides of the hot, stuffy bag faded and was gone.

Слабый свет, пробивавшийся сквозь жаркую, душную мешковину, погас.

To him all the vast, fiery glory of wind and light and ocean was dim and false.

Для него все это великолепие ветра, света и моря давно стало тусклым и лживым.

The dim yellow torchlight edged the massive iron of its bindings and revealed the roughness of the ancient smoke-stained oak slabs.

Тусклый желтый свет факелов очерчивал массивное железо ее оковки и грубые, древние закопченные дубовые доски.

In those scattered circles of dim radiance might be seen the whole busy panorama of life in a wealthy and martial city.

В этих разбросанных повсюду кругах тусклого света открывалась вся панорама жизни богатого и воинственного города.

His strange skyline eyes had darkened almost to purple in the dim yellow kitchen lighting.

В тусклом желтоватом свете его необычные серовато — голубые глаза потемнели, приобрели почти фиолетовый оттенок.

The dim light from the window glinted off the enamel overlay of the goblet.

Падающий из окна свет играл на эмали, покрывающей кубок.

A patio light cast a dim glow around the grill and flower beds, but nothing moved.

Небольшой фонарь на террасе слегка освещал цветочные клумбы, но никакого движения он не заметил.

But there was no point to sitting in the dim illumination of the firepit when she could have proper light.

Но нет смысла сидеть при тусклом пламени очага, когда у нее есть возможность полноценного освещения.

High in the dim darkness, silent stone figures stood guard behind long shields, grouped around pilasters behind wroughtiron railings.

Высоко в мерцающем сумраке стояли на страже безмолвные каменные статуи.

In the dim light, the book-viewer screen began to flicker.

В тусклом рассеянном свете на экране визора появилось мерцание.

Even the brutal murder of his friend and employer could not dim Geoffrey Raymond’s spirits for long.

Даже зверское убийство его друга и хозяина не могло надолго омрачить Джеффри Реймонда.

Kahlan closed the door to the alley, leaving Richard alone with her at the bottom of the dim stairwell.

Потом закрыла дверь, и они с Ричардом остались вдвоем на полутемной лестничной площадке.

The helium-filled imipolex DIM bags beat against him like balloons.

Наполненные гелием ДИМ — дирижабли болтались над ним словно воздушные шарики.

A dim lamp on a side table had the room in soft shadows.

На столике у изголовья кровати стоял небольшой светильник и освещал комнату спокойным неярким светом.

He didn’t even seem to be aware of the knife as it flashed in the dim light.

Но он словно бы не замечал оружия, тускло поблескивающего в неярком свете.

At last I saw again the dim shadows of houses, the evidences of decadent humanity.

Наконец я снова увидел неясные очертания зданий периода упадка человечества.

The hair was clean and shiny even in the dim light.

Волосы были мытые и сияли даже в тусклом свете.

I could just make out her shape under the covers in the dim light.

Очертания ее тела под одеялом были едва видны в тусклом свете углей.

And on the far side of the blazing coils there were three shadows thrashing away at each other, their rapid movements blurred into dim streaks.

А за пылающими кольцами молотили друг друга три тени, размазанные движением в мутные полосы.

The streams of high-energy particles had met the solar wind from the Sarossan system, creating huge, dim auroras like waving banners.

Потоки заряженных частиц столкнулись с солнечным ветром, дующим со стороны звездной системы Сароссы.

Dark, sterile rock lay all about us, stark in the brassy light of a dim and ancient sun.

Вокруг повсюду расстилалось бесплодное скалистое плоскогорье, совершенно открытое в свете тусклого и древнего солнца.

I looked back over my shoulder and saw Susan outlined, a dim shadow against a faint green-gold light.

Встав на ноги, я оглянулся и увидел силуэт Сьюзен, вырисовывавшийся на фоне бледного золотисто — зеленого свечения.

Even the greyish-white of the dust could not dim the rich color of that hair.

Даже серовато — белая пыль не скрывала роскошный цвет его волос.

In the dim light of a couple of oil lamps a man’s open eyes, glassy and feverish, gleamed in his stubbled face.

В тусклом мерцании двух масляных светильников блеснули остекленевшие горячечные глаза на заросшем щетиной лице.

Then again he slept, and woke again to the dim verdant light and the quietness.

Затем он вновь крепко уснул и опять проснулся посреди зеленоватого полумрака и тишины.

Dim, distant shouts followed close on its heels.

Вслед за ним послышались глухие, еле слышные выкрики.

Conan pulled up suddenly, turned and stared back down the dim path.

Внезапно Конан остановился, обернулся и стал вглядываться в темноту дороги.

It was full of a dim, drowsy radiance, so that here they had no need of the Earthmen’s strange lantern.

Ее заливал тусклый , дремотный свет, так что в странном фонаре подземельцев нужды больше не было.

But the world around me was already turning dim, fading away, dissolving.

Но мир вокруг уже мерк, тускнел , растворялся.

Now his home seemed dim and bare, with its shag-carpeted living room centered by his favorite reclining chair.

Сейчас гостиная выглядела уныло пустой с одиноко стоящим посреди комнаты креслом — качалкой.

Alice’s eyes gleamed in the dim light of a reading lamp in the row behind us.

Глаза Элис мерцали при тусклом свете лампы для чтения над головой.

Dirk considered briefly trying to effect a rescue, but the prospects seemed dim.

Дерк прикинул шансы на успех спасательной операции, но возможности представлялись весьма ограниченными.

She heard a sound and looked toward the dim glow of light from the cave’s entrance.

Она обернулась на звук и увидела приглушенный мерцающий свет, льющийся сквозь вход в пещеру.