Dignity синоним

Well, this is a story about what happened in my city when we decided to find out, when we decided to think differently about panhandling, and lift people up through the dignity of work.

Итак, эта история о том, что произошло в моём городе, когда мы решили выяснить, когда мы решили взглянуть на попрошайничество с другой стороны и помочь людям подняться с помощью работы.

Are you ready to lift people up in your community through the dignity of work, and make your city profoundly better in many ways?

Готовы ли вы помочь людям подняться на ноги с помощью работы и сделать свой город лучше во много раз?

We strip them of their dignity and treat them like criminals.

Мы унижаем их достоинство и смотрим на них, как на преступников.

Now, the bathroom is an example of where design impinges upon my dignity , but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too, something as simple as ordering a cup of coffee.

Туалет — это лишь один пример, когда дизайн покушается на моё чувство собственного достоинства , но я ощущаю влияние физической среды и в более обыденных вещах, например, в чём — то таком простом, как заказать чашку кофе.

Design is a way in which we can feel included in the world, but it is also a way in which we can uphold a person’s dignity and their human rights.

Дизайн — это способ того, как мы можем почувствовать, что включены в этот мир, но ещё это способ для нас поддержать человеческое достоинство и права человека.

Last, we recognized the dignity in Musu’s work.

И наконец, мы узаконили Мусу в должности.

I’ve learned from the people of my country that the dignity of a life, a human being, a culture, a religion, a country actually resides in its ability for grace and compassion.

Я научился у жителей своей страны, что достоинство жизни, человека, культуры, религии, страны фактически заключается в способности к милосердию и состраданию.

We have to start by bringing simplicity and dignity to women’s health issues: from reducing maternal mortality, to breaking taboos, to empowering women to take control of their own lives.

Мы должны уважать женские проблемы здоровья и не усложнять их: от снижения материнской смертности до снятия табу, дать женщинам возможность самостоятельно контролировать свою жизнь.

This scale captures ways in which the dignity and the respect of people who society does not value is chipped away on a daily basis.

Шкала охватывает ситуации, в коих достоинство и уважение людей, предвзято оцениваемыми обществом, растворяется в повседневной рутине.

You used to be able to say, I’m not the richest person in the world, I’m not the most famous, but my neighbors can count on me and I get some dignity out of that.

Раньше вы вполне сказали бы: Да, я не богатейший человек в мире, у меня нет мировой славы, но мои соседи всегда могут на меня рассчитывать, и я горжусь этим.

And so human dignity — whether it would be the dust-up about the disabled reporter, or what happened in that audiotape with Billy Bush and the way in which he spoke about women — they put that aside and pretended as if they hadn’t seen that or heard that, because to them, policies were more important.

Достоинство человека — будь то скандал вокруг журналиста — инвалида или вокруг содержимого аудиозаписи с Билли Бушем, или как он отзывается о женщинах — они попросту не замечают этого, притворяются, что ничего такого не знают и не слышали, потому как результат гораздо важнее.

Versus a way that we speak about other people to show them respect and preserve their dignity ?

В то время как, высказываясь о людях, мы выказываем своё уважение и подчёркиваем их достоинство .

We want good things — justice, equality, freedom, dignity , prosperity — but the path we’ve chosen looks so much like the one I walked away from four years ago.

Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства , процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад.

Said with dignity and respect, the sexism in your workplaces must end.

Говорю с уважением, сексизм на ваших рабочих местах должен быть прекращён.

You can hear an indigenous man in Australia talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity and in pride.

Или рассказ человека из коренного народа Австралии о трудностях и победах воспитания своих детей в достойных условиях и в гордости.

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

They’re supposed to handle bodies with dignity and respect.

Они должны обращаться с телами с достоинством и уважением.

He knew that he was developing a becoming dignity .

Теперь же в нем появилось незнакомое дотоле чувство собственного достоинства .

The serene dignity in her face had not changed.

И только спокойное достоинство ее лица ничуть не переменилось.

She would endure with dignity what was to come.

Она должна сохранять достоинство , что бы ей ни грозило.

But then again I think, when I look around, and I see the people, who are older than me, who are full of energy, who are enjoying their lives, and I think, ‘Yeah, it’s, you know, there’s nothing wrong with the old age, and you just have to accept it with dignity ‘.

Но потом опять, когда я оглядываюсь и вижу людей старше меня, полных энергии, наслаждающихся жизнью, то я думаю: Да нет, в старости нет ничего плохого, просто нужно принять ее с достоинством .

You would lend dignity and strength to business transactions.

Твоя воинская стать и моральные качества пригодятся в деловых переговорах.

I’d like my sketches of dresses to be close to an ideal conception of dignity and grace.

Я хочу, чтобы мои эскизы платьев были близки к идеальной концепции по достоинству и изяществу.

There is much in London which fascinates visitors and inspires the affection of Londoners: the splendor of the royal palaces and the Houses of Parliament, the dignity of St. Paul’s Cathedral and many monuments and beautiful parks.

В Лондоне существое много чего очаровывающего посетителей и вдохновляющего любовь лондонцев: великолепие королевского дворца и здания парламента, величие собора Святого Павла и многие памятники, красивые парки.

The Mudir mounted to the deck with a certain dignity , despite the difficulties the awkward ascent presented to his old legs.

Модир поднялся на борт с достоинством , хотя трудный подъем нелегко дался его старым ногам.

Anastasia would have kept her quiet dignity , her sly humour, her generous spirit.

Анастасия сохранила бы присущие ей спокойное достоинство , лукавый юмор, щедрость духа.

It is now possible to restore Mr Woods’ dignity and his life with the latest surgical techniques.

Теперь возможно вернуть мистера Вудса к достойной жизни с помощью новейших хирургических достижений.

But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity.

Но в большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид.

We’re here representing Egypt, and I expect you all to conduct yourselves with dignity .

мы представляем здесь Египет, и я ожидаю что вы все будете вести себя достойно.

Somehow I thought that there was some dignity in granting permission.

Почему — то я думала, что было что — то достойное в этом моем разрешении.

How can we maintain the dignity of the occasion while our spiritual leader tries to get his hand up Miss Cascara’s skirt?

Как мы сможем удержать наше достоинство , когда наш духовный лидер полезет под юбку Мисс Каскара?

Not that there isn’t a quiet dignity in that or anything.

И это вовсе не скромное благородство или что — то типа того.

Must you rob this poor girl of her very last shred of dignity ?

И теперь ты собрался лишить эту беднягу последней капли достоинства ?

It was cruel how death robbed even the best men of dignity , and a heartfelt stab of remorse went through him.

Смерть лишает достоинства даже лучших людей, и он испытывал искренние угрызения совести.

She could make sacrifices for a higher need, yet retain her pride and dignity .

Она могла пойти на жертвы ради высших целей, но сохранить при этом гордость и достоинство .

Sir Thomas had appealed to her reason, conscience, and dignity .

Сэр Томас взывал к ее разуму, совести и достоинству .

We try to give our patients dignity and freedom, but that doesn’t always work out.

Мы пытаемся привить нашим пациентам чувство собственного достоинства и свободу, но это не всегда срабатывает.

Flenser had none of Steel’s killing temper and fragile dignity .

У него не было взрывного темперамента Булата и его уязвимого достоинства .

And all you’re asking for in return is dignity , respect, and the acknowledgement of the value you have in this relationship.

А взамен вы просите лишь немного уважения и благодарности за ваш вклад в эти отношения.

To keep dignity , and give honor where it’s due, so that defeat is not disgrace.

Как сохранять достоинство , как отдавать должное врагу, как не превращать поражение в позор.

They help a lot in work, deliver a blow to bureaucracy, and enhance human dignity .

Они очень помогают в работе, наносят удар бюрократизму и подымают достоинство человека.

I want to restore the Universal Church to her former dignity .

Я хочу восстановить Вселенскую Церковь, ее прежнее достоинство .

And Kron looked on the beautiful girl who stood before him with such grace and dignity , with no trace of pride or cruelty, or fear.

И Корн посмотрел на прекрасную девушку, стоявшую перед ним с такой грацией и достоинством .

I’ve got to save whatever dignity I’ve got left.

Я должен сохранить остатки достоинства , что у меня осталось.

You’d think corporate science would maintain some vestige of dignity .

Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости.

You can’t invite an ex to a wedding and not give him the dignity of consolation sex.

Ты не можешь пригласить бывшего на свадьбу и не дать ему возможности получить утешительный секс.

The slum-dwellers of Dog Fenn and even Badside considered Spatters beneath their dignity .

Обитатели трущоб Собачьего болота и даже Худой стороны считали посещение Расплевов ниже своего достоинства .

The time for auctioning off our patrimony and our dignity is over.

Время продажи с аукциона нашего наследия и нашего достоинства кончилось.

His rehabilitation is a testament to the dignity of the human spirit even in the face of great adversity.

Его реабилитация является свидетельством достоинства человеческого духа даже перед лицом нелегких испытаний.

I see your sister is taking your win with her usual dignity and grace.

Похоже твоя сестра присваивает себе победу со свойственной ей веждивостью и чувством собственного достоинства .

Vassily inhaled, and attempted to recover his balance and his dignity .

Базиль набрал в грудь воздуху и попытался вернуть себе равновесие и достоинство .

Now, my future wife has always regarded me as a man of some dignity .

Моя будущая жена всегда считала меня человеком, имеющим достоинство .

The Disciple and I come together only when he says we have to re-establish the dignity and security of the nation.

Ученик и я сходимся лишь в том, что считаем необходимым восстановить достоинство и безопасность страны.

He found it hard to muster his dignity dressed as he was, but he gave it a good try.

Он нашел, что трудно сохранять достоинство в подобном одеянии, но предпринял отчаянную попытку.

Imagine trying to maintain your dignity and self-respect as you bark at people?

Представьте, что вы пытаетесь сохранить ваше достоинство и самоуважение когда вы рявкаете на людей?

One well-timed avalanche and the dignity of the entire psychiatric profession could be restored.

Один своевременный обвал снега и достоинство психиатрической профессии может быть восстановлено.

I prefer to behave with class and dignity .

Я предпочитаю вести себя интеллигентно и с достоинством .

If you want to help me, let me go with some dignity .

Если хочешь помочь, позволь мне уйти достойно.

Education is of particular importance to the displaced, who are often estranged from society and suffer from violations of their dignity .

Образование приобретает особую важность для перемещенных лиц, зачастую испытывающих социальную отчужденность или унижение своего человеческого достоинства .

My livelihood, my dignity , my friends…

Средств к жизни, достоинства , друзей…