Devastation синонимы

There are no words that can describe the devastation I felt.

Нет слов, которые могли бы описать то опустошение , которое я тогда испытала.

How does it deal with real African issues like war, poverty, devastation or AIDS?

Какое отношение это имеет к настоящей Африке, с её войнами, нищетой, разрухой или СПИДом?

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation .

Она спасла Кению от угрозы экологического кризиса.

He did for us what we could not do for ourselves in a moment of devastation .

Он сделал для нас то, что мы сами не могли, остро переживая потерю.

The starscraper station was a scene of violent devastation .

Станция в вестибюле небоскреба являла собою картину безумного разрушения.

Erasing all evidence this device exists so no one can trace the devastation back to him.

Стирая все доказательства существования этого устройства так чтобы никто не смог приписать эти разрушения ему.

Sensors aligned on the three abandoned asteroids revealed similar scenes of devastation .

Сенсоры, нацеленные на троицу брошенных астероидов, демонстрировали подобные же сцены разрушения.

Because he had wanted to spare the city further devastation by the invading rebels and outlanders.

Потому что хотел спасти город от разрушения бунтовщиками и захватчиками.

There I heard the reports of the slaughter of my family and my people and the devastation of my home.

Я слышал рассказы о кровавом истреблении моей семьи и народа, разорении моего дома.

It’s incredibly exhilarating, and yet totally shocking, to think of the devastation that swarms like this are causing.

Это невероятно весело, и в то же время шокирует, ведь такие рои вызывают ужасную разруху.

The real victim of these bloody events is, first and foremost, the Afghan people, which continues to suffer from the endless devastation and violence.

Реальной жертвой кровавых событий является прежде всего афганский народ, который продолжает страдать от бесконечного опустошения и насилия.

Every year, floods, landslides and changing river courses wrought devastation , destroying vast areas of fertile top soil and prime agricultural land.

Каждый год наводнения, оползни и изменения направлений рек несут разрушения, уничтожая огромные территории плодородной земли и сельскохозяйственные угодья.

Disasters have consisted of tropical cyclone disturbances with powerful cyclone winds and torrential rains, entailing devastation and major floods.

Стихийные бедствия, обрушивающиеся на Мадагаскар, представляют собой тропические циклоны с мощными ветровыми вихрями и проливными дождями, которые влекут за собой значительные разрушения и наводнения.

We have witnessed first-hand the absolute devastation that can be unleashed by such weapons.

Мы не понаслышке знакомы с абсолютным опустошением , которое может вызывать такое оружие.

In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.

В какой — то степени все еще трудно в полной мере оценить масштабы разрушений тех районов, которые полностью оказались затопленными.

The international community must also bear in mind the death and devastation caused every year by mines.

Международному сообществу надо памятовать и о том, с какими летальными последствиями и опустошением сопряжены ежегодно мины.

They must shake off the horrors of war and military conflict, with their accompanying devastation of human and material resources.

Они должны избавиться от ужасов войны и военных конфликтов, с их разрушительными последствиями для людских и материальных ресурсов.

No region is today entirely free from and untouched by natural disasters and man-made devastation .

Сегодня нет ни одного региона, который был бы вообще свободен от стихийных бедствий и катастроф, вызываемых действиями человека, или не затронут ими.

Others followed to escape the devastation wrought by massacres and disease.

Затем и другие племена, чтобы избежать уничтожения и болезней, последовали их примеру.

Over the past year, Yemen has continued its efforts to recover from the devastation of the civil war.

В истекшем году Йемен продолжал усилия по преодолению последствий разрушительной гражданской войны.

The second was incitement of the populace to civil war with all its attendant devastation , looting and massacres.

Второе — побуждение населения к гражданской войне со всеми сопутствующими разрушениями, грабежами и мародерством.

Secretary-General Ban Ki-moon personally witnessed the devastation and voiced his reaction.

Сам Генеральный секретарь Пан Ги Мун стал очевидцем такого опустошения и высказал свою реакцию на него.

He reminded the participants of the devastation disease had historically inflicted on indigenous communities.

Он напомнил участникам сессии, что эта страшная болезнь в первую очередь обрушилась на общины коренных народов.

The devastation caused by that disease is already compromising achievements in the fight against other ills.

Урон, нанесенный этим заболеванием, уже подрывает достижения в борьбе против других заболеваний.

As saiga scientists, we had mixed feelings; both a sense of personal devastation for the species which we care about, and curiosity to solve a fascinating scientific puzzle.

Мы, как исследователи сайгаков, страдали от раздвоенности чувств. С одной стороны, у нас возникло отчаяние из — за гибели животных, которых мы изучали и о которых заботились. А с другой стороны, у нас появилось любопытство и стремление разгадать эту поразительную научную загадку.

Seventy years ago Germany and Japan were picking themselves up from total devastation .

Семьдесят лет назад Германия и Япония выбирались из абсолютной разрухи.

It appeared that devastation from the war, along with sanctions and continued policy ineptitude, would keep both countries backward for years to come.

Казалось, что послевоенная разруха, а также санкции и неумелость в политике обеспечит этим странам отсталость на многие годы вперед.

There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.

Цунами, вызвавшее в Азии такие ужасающие разрушения и человеческие потери, преподнесло нам много уроков.

The North has already proved it can survive mass famine and economic devastation .

КНДР уже доказала, что способна выдержать массовый голод и экономическую разруху.

Most traders are very familiar with the feeling of devastation , when it seems that the whole world had turned against them.

Большинству трейдеров хорошо знакомо ощущение опустошения , когда кажется, что весь мир ополчился против него.

It was a pledge that could not have factored in the financial devastation that would follow a little more than a decade later.

Такое обещание не могло привести к финансовому краху, произошедшему через десять с небольшим лет.

After the devastation of the Second World War, in which so many of Ukraine’s men were killed, it was the women who did the rebuilding.

После чудовищной Второй мировой войны, унесшей жизни множества украинских мужчин, Украину восстанавливали женщины.

I got a compartment to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed past the windows.

Я занял один целое купе, скрестил руки и мрачно глядел на освещенные солнцем картины ужасного опустошения , мелькавшие за окнами.

They had nursed the wounded, closed dying eyes, suffered war and fire and devastation , known terror and flight and starvation.

Они ухаживали за ранеными, закрывали глаза покойникам, пережили войну, поджары, разрушения, познали страх, бегство, голод.

In the midst of the devastation , stood a small two-storied house.

Среди всеобщего разрушения стоял двухэтажный домик.

Then this one time in London, during the Blitz, everywhere death and devastation .

Однажды в Лондоне, во время бомбежки, кругом были только смерть и опустошение .

Reports are unclear as to the extent of the devastation , but it appears that Los Angeles, Washington, and New York are in ruins.

Пока нет точных данных о размере катастрофы, но похоже, Лос — Анджелес, Вашингтон и Нью — Йорк лежат в руинах.

Had the bombs being constructed here found their eventual intended target the devastation could…

Если бы бомбы, сконструированные здесь, нашли свою намеченную цель разрушение было бы

I am a warrior of devastation . With the minus energy that saturates my body, I will bury you, destroy the earth, and then lay waste to the entire galaxy!

Я воин опустошения . и ваш прах разлетится по всей галактике!

The final, most grandiose, and at the same time most bloody calamity was the devastation committed on the Yamkas by soldiers.

Последним, самым грандиозным и в то же время самым кровавым несчастием был разгром, учиненный на Ямках солдатами.

And this is what he envisaged, but they never made it because once they realized its potential they decided that they could not fathom willfully visiting that kind of devastation on their fellow man.

Вот, что он сконструировал, но его так и не изготовили потомучтоосознав потенциальный риск они решили, что не могут навлекать такоеразрушениена свойнарод.

But this he refused to do, because of the devastation such close pasturing would produce.

Но он этого не делал именно потому, что не хотел опустошения своих лугов.

Total area of… Of devastation ?

Полная площадь… опустошения ?

The devastation was beyond anything we’d imagined.

Такое опустошение мы не могли даже вообразить.

This is the type of power and devastation that he enjoys.

Ему нравится как раз такой тип власти и опустошения .

You have no idea what devastation feels like…

Ты понятия не имеешь, на что похоже опустошение …

Everywhere we looked there was complete devastation .

Куда бы мы не посмотрели, везде было опустошение .

We will rain flame and destruction down on your men recalling Biblical devastation of old.

Мы обрушим дождь из огня и разрушения на твоих людей, вспоминая библейское опустошение .

Just arrousing the fantasy and then rejecting the act results in utter psychological devastation .

Он возбуждает фантазию и тут же отказывается от своих действий, вызывая у девушки полное психическое опустошение .

At first, after the devastation , her sister Olga went poor and hungry, but now she works for her grub with peasant relations in the village of Zvonarsk.

Первое время разорения сестра Ольга бедствовала и голодала, а теперь прислуживает за харчи крестьянской родне в Звонарской слободе.

But this devastation is about to get a lot worse.

Но это разорение — ещё не конец.

A linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we’d ever seen.

Стержень, связанный с экономикой, который вызовет кризис и разорение, превосходящие все, что мы видели до этого.

the devastation really is extensive.

(радио) …очень обширное разорение.

But I rejoiced to see such devastation

Но я радовался при виде такого разорения.

I will leave a trail of famine and devastation behind me.

Я оставлю после себя разорение и голод!

It was a scene of a vast devastation .

Куда ни глянь — повсюду картина безжалостного разрушения.

The devastation made no difference at all to her.

Ей не было никакого дела до разрушений.

From what I’ve seen, your funny little happy-go-lucky life leaves devastation in its wake.

Из увиденного могу сделать вывод, что твоя забавная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.

Welcome, everyone, to the Top Gear Police Department eaty thing of devastation .

Добро пожаловать , все, в отдел полиции Top Gear Штука для разрушения

Major devastation across a dozen states.

Крупные разрушения в десятке штатов.