Перевод дэу-эни……
Поговорим на татарском
Всем здраствуйте, вот скажите как переводится : ДЭУ-ЭНИ, ДЭУ-ЭТИ. Потомучто сынульке дали перевод такой, бабушка дедушка это эби и бабай. А вот тогда как быть с дэу-эни и дэу-эти? Ну неужто сейчас учителя такие, что не могут объяснить ребнку как и что?((. сын у меня спрашивает, а вот учителя постестнялся(.
Поздновато пишу 
Эби — это мама матери. Бабай — папа матери. Дэу эни-эти — это тоже бабушка с дедушкой, но родители со стороны отца. Родители мужа.
У нас вообще говорят нэнэй и энкэй ( обычно бабушку с разных сторон по-разному называют), дед — эткэй, бабай больше как для обозначения старшинства, а не родственной принадлежности.
), да уж у кого как).
Это как «старшая или большая мама» и «Большой папа» . У меня бабушка из-под Казани. Так вот это диалект такой в Казани, я так думаю. Потому-что у нас в Альметьевске бабушка-эби, дедушка-бабай. А мою бабушку (свою прабабушку) дети сейчас называют ДЭУ ЭБИ «Большая бабушка».
Это слова-синонимы, просто в разных диалектах по-разному называют бабушку и дедушку, где-то дэу эти, где-то бабай. Еще эби и бабай имеют другое значение, старшие (пожилые) люди.әби-бабай сущ 1. старики и старухи 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушкадәү әни сущ бабушкадәү әти сущ дедушкаЭто я вам учитель татарского языка говорю)))
Я так и предполагала. А перевод «дэу-эби»? Это слово вообще существует? Потому что мы как то начали так называть прабабушку, да так и осталось.
Лейсан верю), так почему же нельзя чтоли например ребенка учить сразу этому).
Ну не знаю, например самый такой конкретный издатель, проотец можно наверное сказать Бакый Урманче много слов использовал, в том числе и дэу-эни и дэу-эти. Ну например у нас эби это пробабушка), я даже и сама то представить не могу, как можно называть женщинц 43 лет эби))). Смешно и странно).
А это разве не синонимы?) Нам в школе в свое время не объясняли, что есть какая-то разница. Дескать, бабушка это и эби и дэу-ани… Также, как и дети маленькие бабушку называют и «даваника» и «абика».
В свое время нам, мне тоже в школе так и объясняли, да я это и сама как бы знала, но вот сейчас видите ли конкретика нужна, а где она. Походу они и сами то не знают).
Татарско-русский и русско-татарский словари онлайн
перевод слов с татарского и русского языков
Вместо татарских букв ә, җ, ң, ө, ү, һ можно набрать с русской клавиатуры э/е, ж, н, о, у, х соответственно. Если кратко, то: ә=э/е, җ=ж, ң=н, ө=о, ү=у, һ=х.
например, единоплеменница
Перевод слова «дәү» с татарского на русский:
дәү — пр 1. большой 2. старший
Похожие слова:
дөбердәү — гл стучать, греметь, громыхать
дәүләткүләм — пр общегосударственный
деңгердәү — гл см дыңгырдау
дәү әти — сущ дедушка
дәү әни — сущ бабушка
Главная
Татарско-русский и русско-татарский словарь
Дни недели на татарском
Месяцы на татарском
Времена года на татарском
Числа на татарском
HTML-коды татарских букв
Перейти к полной версии
Мобильная версия ТатПоиск © 2013-2023
- С татарского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Татарский
синонимнар сүзлеге
-
1
синонимический-ая; -ое
лингв.
синонимик, синоним[нар]…ы
Русско-татарский словарь > синонимический
Translatero.com > Татарско русский переводчик онлайн
ц
ғ
җ
қ
ң
ү
һ
ә
ө
Татарско-русский словарь
|
|
|
|
дэу:
|
дэу |
|
|
|
|
ус:
|
у |
Примеры перевода «Дэу ус» в контексте:
|
Зур ус бехетле |
Большой рост Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
зур ус |
большой рост Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Зур ус ускэн |
Большой рост Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Зур итэп ус |
Вырастить большой итэп Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Татар ус |
История Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
зур ус матур |
большой рост Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Соекле дэу энигэ |
Любимого брата Источник пожаловаться Langcrowd.com |
Популярные направления онлайн-перевода:
Английский-Русский Арабский-Татарский Казахский-Русский Русский-Английский Русский-Немецкий Русский-Татарский Татарский-Арабский Татарский-Башкирский Татарский-Турецкий Турецкий-Русский
© 2023 Translatero.com — онлайн-переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
bongemyhe970
Вопрос по русскому языку:
Надо бодобрать синонимы к словам
матур тату,татлы,олы,ямьле,кечкенэ,начар,саран,ямьсез.
зур
баллы
дус
юмарт
яхшы
ЭТО НЕ РУССКИЙ ЯЗЫК А ТАТАРСКИЙ
Трудности с пониманием предмета? Готовишься к экзаменам, ОГЭ или ЕГЭ?
Воспользуйся формой подбора репетитора и занимайся онлайн. Пробный урок — бесплатно!
Ответы и объяснения 1
ledugngopts410
Знаете ответ? Поделитесь им!
Гость ?
Как написать хороший ответ?
Как написать хороший ответ?
Чтобы добавить хороший ответ необходимо:
- Отвечать достоверно на те вопросы, на которые знаете
правильный ответ; - Писать подробно, чтобы ответ был исчерпывающий и не
побуждал на дополнительные вопросы к нему; - Писать без грамматических, орфографических и
пунктуационных ошибок.
Этого делать не стоит:
- Копировать ответы со сторонних ресурсов. Хорошо ценятся
уникальные и личные объяснения; - Отвечать не по сути: «Подумай сам(а)», «Легкотня», «Не
знаю» и так далее; - Использовать мат — это неуважительно по отношению к
пользователям; - Писать в ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ.
Есть сомнения?
Не нашли подходящего ответа на вопрос или ответ отсутствует?
Воспользуйтесь поиском по сайту, чтобы найти все ответы на похожие
вопросы в разделе Русский язык.
Трудности с домашними заданиями? Не стесняйтесь попросить о помощи —
смело задавайте вопросы!
Русский язык — один из восточнославянских языков, национальный язык русского народа.