Destination синонимы

But how can we fly using the wind to arrive at our destination ?

Как же нам добраться при помощи ветра в желаемый пункт назначения ?

Now you’re planning a wedding and I want to know, is it a destination wedding in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

В настоящее время вы планируете свадьбу, интересно, где она будет проходить: в Кэтскилл, Поконос или вы поедете во Флориду?

There was a lot to be taken out of the journey, no matter if the destination was reached or not.

Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет.

The idea was to allow them to reach their desired destination , if only after their death.

Идея была в том, чтобы эти люди всё же добрались до цели, пусть и посмертно.

The problem with urban trains is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times before your final destination .

Проблема с городским поездом в том, что иногда вам приходиться останавливаться по нескольку раз, прежде чем вы доедете.

Yet these rumors have crossed the Net to our destination .

Но эти слухи дошли по сети до места нашего назначения .

She paused outside the breezeway leading to her destination .

Возле отдушины, ведущей к ее цели, Миднайт остановилась.

It is much more convenient to travel by express train, it takes you less time to get to your destination .

Скорым поездом путешествовать намного удобнее , вы быстрее добираетесь до места назначения .

Soon the plane will land and arrive at its destination exactly on time.

Скоро самолет совершит посадку и прибудет в место назначения в точно назначенное время.

Head office, destination of all communications, money transfers.

Головной офис, адрес для связи, денежные трансферы.

The beach is a traditional summer destination for thousands of people.

Пляж — традиционная цель летнего путешествия для тысяч людей.

It is a popular destination for nightlife, tourism, and is home to the Hollywood Walk of Fame.

Это популярное место для ночной жизни и туризма, а также дом Голливудской Аллеи Славы.

At the check-in counter, your ticket is looked at, your things are weighed and labeled with their destination .

На стойке регистрации, ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и вешают бирку о пункте их назначения .

When you arrive at your destination , some of these same formalities will undoubtedly be repeated.

Когда вы прибудете в пункт назначения , некоторые из формальностей, несомненно, будут повторены.

We can reach the destination faster than other transportation means.

Мы можем достигнуть пункта назначения быстрее, чем на других транспортных средствах.

It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly.

Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро.

We can go to the place of our destination by sea, by air.

Мы можем пойти в место нашего предназначения морским путем, воздушным путем.

Now he was moving purely under his own volition, toward a destination he had chosen himself.

Теперь он перемещался по собственной воле, к цели, которую выбрал сам.

It has to have a point of origin, a point of destination , and enough energy to open the way.

Ему нужно определить отправную точку, точку назначения и количество энергии, необходимое для перемещения.

That was their destination , and he picked up the rear guard in West Market Street, which was packed with shoppers.

Он угадал направление их движения и заметил арьергард группы на улице Западного рынка, кишевшей покупателями.

They were put on trucks and taken to an unknown destination .

Их посадили на грузовики и увезли в неизвестном направлении.

You plan to go out with me hidden in your car to a destination you are to get over the phone some time tonight.

Вы планируете поехать со мной в направлении, которое вам скоро укажут по телефону.

Take the faithful Bunner with her, perhaps, and leave for an unknown destination .

Она могла бы прихватить с собой свою верную Банни и отбыть в неизвестном направлении.

Your country of destination can be selected for ideological purity or for a monetary exchange.

Страна назначения может быть выбрана по идеологическим соображениям или по финансовым.

Norwood had expected to be able to pick up the cryo-chamber from its destination within a day at most.

Норвуд полагал, что сможет забрать криокамеру из пункта ее назначения самое большее через день.

His destination was a small Italian restaurant in the Jewish Quarter.

Реставратор направлялся в небольшой итальянский ресторанчик, расположенный в Еврейском квартале.

We dropped the matter of our final destination for the moment and got down to working out details for our removal.

Мы временно оставили вопрос о будущей резиденции и перешли к разработке деталей переезда.

Analysis of the radiation pattern suggests it could have happened near the planet of our destination .

Анализ радиационной структуры позволяет предположить, что взрыв мог произойти возле планеты, к которой мы направляемся.

Where are we in finding the destination of Thomas’ message?

Как далеко мы продвинулись в определении получателя сообщения от Томаса?

Bear left for a quarter of a mile and you will have reached your destination .

Держитесь левой стороны ещё 400 метров и достигнете пункта назначения .

He writes down all the destination accounts by hand in a ledger.

Он записывает все счета назначения вручную в бухгалтерскую книгу.

Molecular structure of intruding artefact consistent with destination Earth and its solar system.

Молекулярная структура вторгшегося артефакта совместима с проживанием на Земле и в солнечной системе.

Transport will deliver you to Philadelphia airport with your final destination , Dubois, Wyoming.

Транспорт доставит вас Филадельфия до аэропорта с конечного пункта назначения , Дюбуа, Вайоминг.

Elayne had chosen that destination because they could reach Caemlyn in two weeks from there.

Это место Илэйн выбрала потому, что отсюда за две недели можно добраться до Кэймлина.

The fears and doubts and apprehensions were still chasing through his mind when he and the Elder arrived at their destination .

Он все еще находился во власти страхов и сомнений, когда они, наконец, прибыли на место .

She must have picked this particular destination because she knew Bink was going there.

Она, должно быть, специально выбрала это место , потому что знала, что Бинк туда направился.

Our great fear is that we may have to keep readjusting the destination of the tunnels and may have to send out, and abandon, several advance parties.

Мы опасаемся, что в поисках подходящего места и времени потеряем несколько отрядов.

The ship seemed to be moving rapidly through the gaseous sea, being driven or drawn to some unknown destination .

Корабль, казалось, начал двигаться быстрее через газообразное море, гонимый к какой — то неизвестной цели.

It seems less and less likely that the few of us left will reach our destination .

Становится все менее и менее вероятным шанс, что хотя бы некоторые из нас достигнут цели.

Hamanu had definitely spared nothing to make certain his messenger reached her destination .

Хаману определенно принял все меры, чтобы его посланник добрался до цели.

Our final destination was a huge house shoehorned onto a small lot.

Нашей целью был огромный дом, непонятным образом втиснутый на небольшой участок.

He gave the name and the Galactic co-ordinates of his destination to the ambassador, who passed them on to us.

Тревиз передал послу название и галактические координаты места своего назначения , а посол передал нам.

We are responsible for making sure supplies reach their correct destination .

Мы отвечаем за то, чтобы продовольствие попадало в нужное место .

This rule would be applicable when travel was resumed or continued on the same day to the final destination .

Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день.

An overflow occurred while converting between data types. The source type is too large to fit in the destination type.

При преобразовании типов данных возникло переполнение. Размер исходного типа слишком велик для целевого типа.

A Draconian spaceship in Earth space could be destroyed before it reaches its destination .

Драконианский корабль на территории земли может быть уничтожен прежде, чем достигнет пункта назначения .

Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination .

Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов.

The seller has to bear all costs and risk of the transport to the destination ; including customs duties.

Продавец обязан все расходы и риски при транспортировке перенять на себя до места назначения , включая таможенную пошлину.

In order to fulfill your request as soon as possible, please select the destination of your request.

Для быстрого получения ответа на Ваши запросы, выберите соответствующий раздел.

To cover the final destination of goods, brokers and middlemen arranged for multiple trans-shipments by freight handlers.

Для прикрытия конечного назначения товаров брокеры и посредники организовывали многочисленные транзитные перевозки транспортными компаниями.

The transportation of liquefied natural gas by ship poses an additional problem, since the country of destination may not be known on departure.

Транспортировка сжиженного природного газа морем создает дополнительную проблему, поскольку страна предназначения при отправлении может быть неизвестна.

The route of the service, giving in particular the place of departure, place of destination , stopping points, and frontier-crossing points;.

маршрут перевозки с указанием пункта отправления, пункта назначения , остановок и пунктов пересечения границ;.

We read only as far as we must, gleaning and gathering clues as to the correct destination .

Мы читаем лишь постольку, поскольку мы должны, подбирая и собирая зацепки, чтобы доставить письмо по назначению .

This has raised suspicions concerning the nature of the transaction and ultimate destination of the cargo and should entail further inquiry.

Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование.

We have consistently pointed out that the Bahamas does not produce such substances and is not the ultimate destination for them.

Мы неоднократно отмечали, что Багамские Острова не производят такие вещества и не являются конечным пунктом их поставок.

Any person applying for a licence must make a declaration signed by him stating the ultimate destination of the goods or articles.

Любое лицо, обращающееся с просьбой о выдачи лицензии, должно представлять подписанный им документ с указанием конечного места назначения товаров или предметов.

The ultimate destination and targets of these rockets are both uncontrolled and uncontrollable.

Конечное назначение и цели этих ракет являлись бесконтрольными и неконтролируемыми.

Such assets are not intended to remain in their initial location and may cross the borders of several States before reaching their ultimate destination .

Такие товары не должны оставаться в месте своего первоначального нахождения и могут пересекать границы нескольких государств до прибытия в конечный пункт назначения .

The fact that we achieved consensus is therefore an important step in helping us reach our ultimate destination .

То, что нам удалось достигнуть консенсуса, является в этой связи для нас серьезным подспорьем в плане реализации нашей конечной цели.

The applicable legal regime of an aerospace object should depend on the functioning of the aerospace object and its ultimate destination .

Применимый правовой режим аэрокосмического объекта должен зависеть от функционирования аэрокосмического объекта и конечной цели его полета.