Desirable синоним

We’re typically introduced to two kinds of women in these movies, two kinds of desirable women, anyway.

Обычно в этих фильмах представлены два типа женщин, по крайней мере, два типа желанных женщин.

The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man’s future babies.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

It was desirable to him because he had contacted other patients who had experienced it.

Это было для него привлекательно, потому что он общался с другими пациентами, пережившими это.

There are collectors who find hot merchandise especially desirable .

Есть коллекционеры, особенно страстно жаждущие сделок именно такого типа.

I drive a very rare and desirable automobile, ladies.

У меня очень редкий и желанный автомобиль, дамы

The thing is that each of us feels pleasure spending holiday where it is desirable .

Дело в том, что каждый из нас ощущает удовольствие, проводя отдых, где это желаемо.

Berlin was the most desirable place to visit, so I decided to go there.

Берлин был основной целью, поэтому я решила отправиться именно туда.

The ability to quell curiosity was a desirable trait in a long-term Delta.

Способность подавить любопытство являлась желанной чертой характера кадрового состава Дельты.

Racially desirable women volunteered to have their babies at the Lebensborn birthing houses to be raised in line with the Party ideals.

Расово чистые женщины добровольно согласились родить детей в Лебенсборне, чтобы тех воспитали согласно идеалам партии.

While my employer saw this as a desirable alteration, that opinion was not necessarily universally shared.

Мой босс ничего не имел против этого, но его мнение разделяли отнюдь не все.

Your residence has been flagged as a highly desirable property by a number of separate institutions.

Ваш дом был отмечен как крайне желательная собственность для множества различных учреждений.

This parking garage was in a much less desirable part of town.

Эта стоянка аэрокаров находилась в намного менее привлекательной части города.

It was a pawnshop on one of the less desirable streets of East Boston.

Так звался ломбард в одном из наименее привлекательных районов восточного Бостона.

He argues that the kick wasn’t in a wholly desirable direction.

Он считает, что пинок был дан не совсем в желательном направлении.

It is also desirable to avoid setting a precedent that would undermine the international legal framework for combating narcotic drugs.

К тому же следует избегать создания прецедента, который бы ослабил международную нормативную основу борьбы с наркотическими средствами.

It would be desirable for the expansion of the Security Council not to compromise effectiveness or efficiency in the Council’s work.

Было бы желательно , чтобы расширение Совета Безопасности не ослабило эффективность его работы.

Many agencies have not been able to deliver as much as they have deemed desirable , or even necessary, because of financial constraints.

Из — за трудностей финансового характера многие учреждения не смогли предоставить тот объем помощи, который они считают желательным или даже необходимым.

It would therefore be desirable , as much as possible, to avoid any requests for postponements.

Поэтому было бы желательно , насколько это возможно, избегать любых просьб об отсрочках.

It is desirable for the railway intersections with international roads to be at different levels.

Желательно, чтобы пересечения железных дорог с международными автомагистралями выполнялись в разных уровнях.

Produced petroleum: Subdivision may be desirable for accounting and management purposes.

Добытое нефтегазовое сырье: Использование этой категории может быть целесообразным для целей учета и управления.

Insurance schemes for investments in developing countries are desirable .

В этой связи следует разработать планы страхования инвестиций в развивающихся странах.

Inclusiveness is now both commercially and socially desirable and achievable.

Состояние охваченности им желательно и достижимо как с коммерческой, так и социальной точки зрения.

It is desirable to remove any holds before upgrading.

Желательно, чтобы вы удалили все блокировки обновлений перед самим обновлением.

This change in US foreign policy is both desirable and necessary.

Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.

Certainly from such amount of designs you’ll find your desirable .

Наверняка, среди такого количества различных дизайнов Вы найдете именно тот, который Вам нужен.

WinRoute administrators can enable or edit them if desirable .

Администраторы WinRoute, по своему желанию, могут активировать или отредактировать их.

Equally prompt responses from the United Nations development agencies are desirable .

Желательны и столь же быстрые отклики со стороны учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

Therefore, regular communications and position reporting is highly desirable .

Поэтому весьма желательно обеспечивать регулярную связь со спасателями и точно знать их местонахождение.

A charter of principles favouring developing countries is therefore not particularly desirable .

В этой связи не представляется особенно желательным составление свода принципов, в которых отдавалось бы предпочтение развивающимся странам.

Their integration into the host society is generally desirable .

Их интеграция в общество принимающей страны считается, как правило, желательной .

Intervention of this kind is desirable in cases of families showing pathological symptoms.

Такого рода социальное вмешательство представляется целесообразным в тех случаях, когда во внутрисемейных отношениях наблюдаются патологические симптомы.

Discover exclusive offers and the world’s most desirable hotels.

Узнайте первыми об эксклюзивных предложениях и об уникальном выборе роскошных отелей мира.

However, Russia and Kazakhstan take as given that it is economically desirable to create a transport system within the framework of the Caspian Pipeline Consortium.

В то же время, Россия и Казахстан исходят из экономической целесообразности создания транспортной системы в рамках Каспийского трубопроводного консорциума.

The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable , their relatively high cost was a constraint.

В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг.

A reflection on whether to favour a holistic approach when addressing related issues was considered desirable .

Необходимо продумать, следует ли придерживаться целостного подхода при рассмотрении подобных вопросов.

At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present.

На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность , в настоящее время вряд ли представляется возможным.

According to another, more widely held point of view, such an extension to reservations would be desirable , since what was involved was only a recommendation.

Согласно другой, более распространенной, точке зрения подобное распространение на оговорки было бы желательным , если речь идет лишь о рекомендации.

Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstills and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive.

Такие меры, как обусловливающие оговорки в долговых обязательствах, обязательства о невведении торговых ограничений и обновленное законодательство о банкротстве, целесообразны, но не имеют исчерпывающего характера.

For example, it is not desirable to make the accreditation process too strict.

Мы, в частности, считаем нежелательным ужесточение процесса аккредитации.

In such cases it may be desirable for the law to provide that prior approval is not necessary.

Для таких случаев в законе можно, наверное, указать, что получение предварительного одобрения не является необходимым.

Consensus is highly desirable , but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

Консенсус весьма желателен , однако это не должно предполагать ожидания абсолютного единодушия по каждому подпункту среди 189 государств — членов.

Thus, it would not be desirable to regard the relevant discussion in the draft chapter as dealing with purely contractual issues.

Таким образом, расценивать рассмотрение соот — ветствующих вопросов в этом проекте главы как затрагивающее чисто договорные вопросы, было бы, возможно, нецелесообразно.

It was not feasible or even necessarily desirable to establish a single regime for all cases, and certainly not a binding one.

Создание единого — и, конечно же, необязательного — режима для всех случаев является нецелесообразным и даже необязательно желательным .

Full and complete rationalization of activity is not feasible, nor is it necessarily desirable .

Полная и всесторонняя рационализация деятельности не только невозможна, но и не обязательно желательна .

The secretariat agreed this was desirable but often not feasible given the extensive consultation required on the JFSQ between the IWG partners.

Секретариат отметил, что это весьма желательно , но зачастую невозможно ввиду необходимости проведения обширных консультаций по СВЛС между партнерами МРГ.

The highly desirable involvement of financial institutions would help to eradicate poverty, which is a significant root cause of conflicts.

Столь желанное участие финансовых институтов помогло бы искоренит нищету, которая является значительной коренной причиной конфликтов.

That was not necessarily desirable in the present context.

В настоящем контексте совсем не обязательно, чтобы это было так.

Preference is given to qualification, professional knowledge, humanism and personal attributes desirable for performing such a job.

Первоочередное внимание уделяется квалификации, профессиональным знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.

However, Africa’s current domestic savings rate of 18 per cent compared to the minimum desirable rate of 25 per cent, is clearly inadequate.

Вместе с тем явно неадекватным является нынешний показатель нормы внутренних сбережений африканских стран, составляющий 18 процентов, в то время как минимальный желательный уровень этого показателя составляет 25 процентов.

Attendance at meetings is not obligatory but is desirable , especially at the review conferences held every five years.

Присутствие на совещаниях не обязательно, но желательно — особенно если речь идет о проводимых раз в пять лет конференциях по рассмотрению действия Конвенции.

In order to reduce the total response time, a constellation of satellites is desirable .

Для сокращения общего времени ответа на запрос желательно использовать группировку спутников.

And participation by all sides in the local Security Advisory Group is very desirable .

И очень желательно участие в местной Консультативной группе по вопросам безопасности всех сторон.

It simply stated that a joint co-sponsored programme was desirable and that the Board wanted its decision to be in conformity and consistent with such a programme;.

Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;.

It is a two-way process — with people coming together to identify problems, agree on visions for desirable futures, create solutions and empower the poorest.

Это двусторонний процесс — люди общаются друг с другом с целью выявления каких — либо проблем, определения взаимоприемлемых планов на будущее, выработки решений и оказания помощи наибеднейшим из них.

It would have been desirable for the United Nations Information Centre in Khartoum to ensure that such disinformation was not spread to the world.

Было бы желательно , чтобы Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хартуме обеспечивал невозможность распространения этой дезинформации в мире.

At copying exclusive materials of a site the reference is desirable .

При копировании эксклюзивных материалов обязательна ссылка.

Is it so surprising that a desirable , attractive woman would want to go out with me?

Это так неожиданно, что привлекательная женщина хочет встретиться со мной?

In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval.

В интересах международного согласования считается желательным , чтобы для образца такого двигателя было предоставлено международное официальное утверждение.

Especially it would be desirable to tell what to move on vicinities is better on a bicycle.

Особенно хочется сказать, что передвигаться по окрестностям лучше всего на велосипеде.

It may also be thought desirable to invite indigenous organizations to elect or select representatives.

Возможно, также было бы целесообразным предлагать организациям коренных народов избирать или отбирать представителей.