Depend синонимы на английском

But that needs to change, because our very lives depend upon it.

Но это необходимо менять, потому что от этого зависит наша жизнь.

And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

Но если развить эту идею дальше, мы увидим, что весь наш сознательный опыт, который зависит от тех же механизмов прогнозируемого восприятия, обусловлен тем самым фундаментальным стремлением остаться в живых.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals coming from deep inside the body.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

I’m the mother of two beautiful little girls who depend upon me.

Я мать двух прекрасных девочек, которые зависят от меня.

These companies have very little incentive to help protect our privacy because their business models depend on us sharing everything with as many people as possible.

У них нет стимула помогать защищать нашу личную неприкосновенность, ведь их бизнес — модели строятся на том, что мы делимся всем с как можно бóльшим количеством людей.

And we may find ourselves in that reality, and a lot will depend on what we decide to do today.

Подобные события вполне реальны, но многое зависит от того, что мы сделаем сегодня.

Our lives depend on a world we can’t see.

Наша жизнь зависит от вещей, которые нам не видны.

But that doesn’t mean we shouldn’t do everything in our power to protect the environments that we rely and depend on.

Но это не значит, что мы не должны делать всё, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим .

Trust is an elusive concept, and yet we depend on it for our lives to function.

Доверие — иллюзорное понятие, однако наша жизнь построена на нём.

Any cooperation would depend on this fellow’s good graces.

Ведь любая помощь будет теперь зависеть от милости этого человека.

The pound doesn’t depend on other European economies.

Фунт не зависит от других европейских экономик

Seriously, your clothes should depend on the climate of the region in America.

Если серьезно, то одежда зависит от климата той или иной зоны в Америке.

But Ender’s survival won’t depend on his ability.

Но выживание Эндера не зависит напрямую от его личных качеств.

Such gargantuan harvests depend on the continuing fertility of the oceans

Размеры этого урожая зависят от сохранения существующих богатств океана.

The people who are hunting us depend on technology.

Люди, которые охотятся за нами, зависят от техники.

His success will depend on total partnership with his horse.

Его успех зависит от тесного сотрудничества со своей лошадью.

I want to teach my pupils to read English books in the original, so they won’t depend on translations.

Я хочу научить моих учеников читать английские книги в оригинале, что — бы они не зависели от переводов.

The dates of the other movable feasts depend on the date of Easter.

Даты других праздников зависят от даты Пасхи.

Nevertheless, shopping habits totally depend on a person`s income rate.

Тем не менее, покупательские привычки полностью зависят от дохода человека.

We depend on food as well as the cars depend on gas, for example.

Мы зависим от пищи, также как автомобили зависят от бензина, например.

Your very lives will depend on each man’s attitude and action

Ваша судьба будет всецело зависеть от поведения каждого из вас во время операции.

It will depend upon my ability to achieve a true mind-link with the ambassador.

Все будет зависеть от моей способности создать телепатический канал связи с послом.

Much would depend now upon the skill and resources of another.

Многое будет зависеть от умения и возможностей моего партнера.

This brought about a tendency to depend upon absolutes, to see finite limits.

Отсюда они становились зависимы от абсолютов, от конечных пределов.

They were living lives that didn’t depend on copper tubing, the whims of Frannie McCabe, or luck.

Вот они — то живут настоящей жизнью, не зависящей от медных труб, капризов Фрэнни Маккейба или удачи.

I can’t believe our lives depend on some stupid pub quiz.

Не верится, что наши жизни зависят от дурацкой викторины.

Depend upon me for taking care that no tenant has more than his just rights.

Положитесь на меня, и никакому съемщику не достанется ничего сверх законных его прав.

An economy that doesn’t depend on the subjugation of smaller countries.

Экономика, которая не зависит от подчинения себе более мелких стран.

Our timing must depend on our tactics, and our tactics must fit our antagonist.

Решение касательно исходной временной точки зависит от нашей тактики, а она может нечаянно подыграть противнику.

We’ll no longer need to depend on this inefficient way of distributing random genes.

Мы больше не будем зависеть от столь случайного и неэффективного распределения генов.

Corporate clients who depend on us to protect their data, their intellectual property.

Корпоративные клиенты, которые рассчитывают на нас в деле защиты их данных, их интеллектуальной собственности.

I knew I could not depend on my luck that it would be that way long.

Я знал, что не могу рассчитывать на долгое уединение.

It seems like cancer research shouldn’t have to depend on my throwing accuracy.

Кажется, исследование рака не должно зависеть от точности моих бросков.

I trust that I may depend on you to deliver this to my wife, Martha?

Верю, что могу на Вас положиться в вопросах доставки этого письма моей жене Марте.

We depend on free inquiry and free access to knowledge.

Мы полагаемся на свободу мысли и свободный доступ к знаниям.

All animals, rare or common, ultimately depend for their energy on the sun.

Все животные, редкие или обычные, в конечном счете зависят в своей энергии от солнца.

Simply put, the US and China depend on each other.

Проще говоря, США и Китай зависят друг от друга.

First, many Trade Points vitally depend on ETOs for income generation.

Во — первых, многие центры по вопросам торговли серьезнейшим образом зависят от ВЭТО как источника доходов.

It is obvious that the forward deployment of UNAMSIL in strength would greatly depend on the resources and capabilities made available to it.

Очевидно, что ход поступательного развертывания МООНСЛ будет в значительной мере зависеть от имеющихся в ее распоряжении ресурсов и возможностей.

One fifth of human kind depend on fish to live.

Одна пятая человечества зависит от рыбы, для того, чтобы выжить.

The technical specifications for the file servers depend on the number of users and the selected topology of the LAN.

Технические характеристики файловых серверов зависят от числа пользователей и топологии ЛВС.

The range of bets does not depend on the selected account.

При этом диапазон ставок не зависит от выбранного счета.

To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.

Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.

The applicable legal regime of an aerospace object should depend on the functioning of the aerospace object and its ultimate destination.

Применимый правовой режим аэрокосмического объекта должен зависеть от функционирования аэрокосмического объекта и конечной цели его полета.

However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.

Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов.

Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services.

Их полное оздоровление будет также зависеть от создания благоприятной обстановки, в которой они будут черпать уверенность в себе.

The amendment gives the GPB a consistent financial guarantee and means it will not need to depend on the goodwill of the government for funding.

Поправка обеспечивает ГОВО значительную финансовую гарантию и означает, что он не будет зависеть в вопросе финансирования от доброй воли правительства.

Yet that would depend a great deal, or perhaps even exclusively, on the good will of States.

Однако это будет во многом, а возможно, и исключительно зависеть от доброй воли государств.

Undoubtedly, the outcome of the conference will depend on the good faith of all parties and the commitments that they make.

Нет сомнений, что исход этой конференции будет зависеть от добросовестности всех сторон и от той приверженности, которую они продемонстрируют.

A final decision, however, would depend on the outcome of the work concerning the legal status of illicit reservations.

Окончательное же решение будет зависеть от итогов работы, касающейся юридического статуса неправомерных оговорок.

Even in subjects like math and creative writing, which you think would depend on solo flights of thought, kids are now expected to act as committee members.

Даже на уроках математики или в сочинениях, где должен быть простор для собственной мысли, дети должны вести себя, как члены комиссии.

And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality.

Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по — видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности.

The types of food consumed depend on historical conditions, traditions and the physical characteristics of the territory.

Состав потребляемых продуктов зависит от исторических условий, традиций, природных особенностей территорий.

The remedy does also not depend on the fact whether the buyer has already paid.

Это средство правовой защиты не зависит от того, была ли уже уплачена цена покупателем.

Many commercial frauds depend on the unwitting support and assistance of intermediaries whose role in commercial transactions is necessarily and properly limited.

Во многих случаях коммерческое мошенничество зависит от непреднамеренной поддержки и помощи со стороны посредников, роль которых в коммерческих сделках неизбежно и надлежащим образом ограничивается.

The country’s socio-economic development cannot depend exclusively on public finances or on international cooperation.

Социально — экономическое развитие страны не может полностью зависеть от государственного финансирования или международного сотрудничества.

The severity or otherwise of the punishment will depend upon how grave and depraved the act was.

Строгость или мягкость наказания зависит от степени тяжести и порочности деяния.

Enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual’s religious beliefs .

Осуществление гражданами их личных и гражданских прав не может ставиться в зависимость от их религиозных убеждений .

Article 13, paragraph 1, provides that enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual’s religious beliefs.

Пункт 1 статьи 13 предусматривает, что пользование личными и политическими правами не зависит от религиозных убеждений.

Moreover, large segments of the population of these countries, particularly in rural areas, depend on commodity production and exports for their livelihood.

Кроме того, значительная доля населения этих стран, особенно в сельских районах, зависит с точки зрения своего жизнеобеспечения от производства и экспорта сырьевых товаров.