Depart синоним

I’d like our guests to depart as soon as etiquette allows.

Я бы хотел, чтобы наши гости покинули нас настолько быстро, насколько позволит этикет.

Senator Morra’s plane will depart from a private airfield in Farmington later today.

Самолёт сенатора Морры отправляется с частного аэродрома в Фармингтоне.

Now, I suggest you allow my ship to depart immediately.

А теперь я советую, чтобы ты позволила моему кораблю отбыть немедленно.

This evening we are going to depart from our unusual informal format.

Сегодня вечером мы отойдем от нашего необыкновенного неофициального формата.

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

Невозможно выразить трепетное чувство, радостное и вместе тревожное, с каким я готовлюсь в путь.

Mr. Carter picked up his gloves from the table and prepared to depart.

Мистер Картер подобрал со стола перчатки и собрался уходить.

So the house is likely to depart one of the daughters.

Так что дом, вероятно, отойдет одной из дочерей.

Till now I can not depart From this history.

До сих пор не могу отойти от этой истории.

Other men struggled with repairs to wagons and gear in case they had to depart in a hurry.

Солдаты чинили фургоны и снаряжение на случай, если придется быстро сниматься с места.

Which is all the more reason why you should depart immediately.

Что означает, что вам нужно немедленно уезжать отсюда.

We cannot depart until we have found this Demon and destroyed it.

Мы не можем уехать, пока не найдем этого демона и не уничтожим его.

You have let your doom in by the front door, but it will not depart that way!

Ты впустил свою погибель через главные ворота, но уйдёт она по другой дороге!

The author has notice given him by his master, that he must depart from the country.

Хозяин объявляет автору, что он должен покинуть страну.

The names of the knights, their arms and the day they depart.

Имена рыцарей, их вооружение и день, когда они отправляются.

Direct service from non-governmental organizations to migrants and their family members begins before they depart from their countries of origin.

Непосредственное обслуживание мигрантов и членов их семей со стороны неправительственных организаций начинается до того, как они покидают страны своего происхождения.

There are many governments… business interests… even religious leaders that would like to see me depart this earth.

Правители, бизнесмены и… даже религиозные лидеры… ждут, когда же я покину этот мир.

Located in the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth — 3, from where Vaporetti depart and arrive from the Lido to/ from St. Mark’s Square in just 10 minutes.

Расположенный на главной площади, площади Санта — Мария Елизавета — З, где трамвайчик вылетающих и прибывающих из Лидо в/ из Пьяцца Сан — Марко, через 10 минут.

The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.

Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств.

Misleading information and fraudulent promises often skew the decision to depart.

Зачастую решение об отъезде принимается на основе непроверенной информации и лживых обещаний.

You depart from port of Helsinki on a high-speed catamaran and only 1.5 hour after that you will get to know old Tallinn and feel the atmosphere of a medieval city.

После отхода скоростного катамарана из порта финской столицы, всего через полтора часа вы познакомитесь со Старым Таллинном и ощутите атмосферу средневекового города.

The vocal reformers in the Poroshenko Bloc have already formed a subgroup within the party and are likely to depart.

Наиболее громкоголосые реформаторы из «Блока Порошенко» уже сформировали подгруппу в составе партии и тоже могут выйти.

It will depart from Leningradsky railway station at 14:38.

Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38.

We have not seen any reason to depart from our assessment of the campaign that there was a bipartisan consensus in the United States that has an anti-Russian basis,” he said.

«Мы не видим никаких оснований для того, чтобы как — то отходить от своей оценки, что в США на этапе предвыборной борьбы сложился, по сути дела, двухпартийный консенсус на антироссийской основе», — сказал он.

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.

We’re about to depart, Your Highnesses.

Мы отправляемся, Ваши Высочества.

With the campaign already underway, no one should expect the main protagonists to depart significantly in the weeks ahead from the themes that they have already espoused.

Учитывая, что кампания уже началась, никто не должен ожидать, что главные действующие лица будут сильно отклоняться от тем, на которые они уже опирались.

Hence, Putin’s trolls have declared the Ukrainian war over as LifeNews television crews depart Donetsk for Damascus.

В связи с этим путинские тролли уже объявили о том, что война на Украине закончена, а съемочные группы LifeNews перебираются из Донецка в Дамаск.

Most importantly, our emissions of carbon dioxide may cause global climate patterns to depart significantly from their natural course for many millennia to come.

Более того, выбросы углекислого газа могут привести к значительному изменению глобальных климатических моделей, которые будут отличаться от своего естественного развития на протяжении многих будущих тысячелетий.

Press the button marked depart/arrive.

Нажмите кнопку с маркировкой отбыть/прибыть.

And never from this palace of dim night Depart again…

чертог сей мрачный не покину.

The 3:30 to Oxford is about to depart from Bay C.

В 3.30 поезд на Оксфорда отправляется с платформы С.

They’re to depart after off-loading three Runabout-class vessels.

Они отправятся после отгрузки трёх суден класса Бродяга

I too have some to see and ask after in England, before I depart for ever.

Мне также надо кое — кого повидать и кое о ком разузнать в Англии, прежде чем я навсегда ее покину.

Domine, nunc dimittis,… Lord, now, lettest thou thy servant depart in peace. She imagined that she could cheerfully go away to Glasgow and rescue her fallen mother.

Domine, nunc dimittis… Теперь ей можно спокойно отправляться в Глазго спасать свою падшую мать.

The main house will depart Kaustubamov Sudha or Sujata.

Главный дом Каустубамов отойдет Судхе или Суджате.

General Howe elected to depart Boston in peace rather than lay waste to the city.

Генерал Хоув предпочел заключить с Бостоном мир, вместо того, чтобы стереть этот город с лица земли.

In what am I benefited by accompanying my son so far, since I now abandon him, and allow him to depart alone to the baneful climate of Africa?

Что пользы, наконец, что я приехала с моим сыном сюда, раз я его покинула, отпустила его одного, отдала его смертоносной Африке?

He had been clarity itself, radiating confidence in the fact that tomorrow would not depart from the path of the preceding day.

Он был — ясность, он излучал уверенность, что завтрашний день не сойдёт с колеи предыдущего.

His lordship said- Thy memory still wrongeth thee, and thou hast shown surprise-but suffer it not to trouble thee, for ’tis a matter that will not bide, but depart with thy mending malady.

Память все еще изменяет вам, — сказал лорд, — и потому мои слова кажутся вам удивительными; но не тревожьтесь, это пройдет, как только вы начнете поправляться.

When I was ready to depart they furnished me with a small domestic bull thoat, such as is used for saddle purposes by all red Martians.

Когда я был готов к отъезду, они снабдили меня маленьким домашним бычком, который ходит под седлом у всех красных марсиан.

I abjure thee in the name of Jesus Christ, son of almighty God, depart from this boy!

Я отрекаюсь от тебя во имя Иисуса Христа, сына господнего, изыди из мальчика!

Quickly enough will come the dark, and you depart for your coasts of sun and flowers, and I for the roaring table of Valhalla.

Скоро наступит тьма, и ты уйдешь к своим солнечным берегам, полным цветов, а я уйду к шумному столу Валгаллы!

Always she staked large coins, and either lost or won one, two, or three thousand francs a day, but not more; after which she would depart.

Ставила она значительными кушами. Выигрывала каждый день одну, две, много три тысячи франков — не более и, выиграв, тотчас же уходила.

The concessionaires had arrived two hours before the train was due to depart and were now on their sixth round of the garden laid out in front of the station.

Концессионеры, пришедшие за два часа до отхода поезда, совершали уже пятый рейс вокруг сквера, разбитого перед вокзалом.

I considered it best to depart without seeing Mr. Heathcliff, and bring a rescue for my young lady from the Grange.

Я сочла наилучшим уйти, не повидавшись с мистером Хитклифом, и принести освобождение моей молодой госпоже из ее родительского дома.

Come along, Lenia, said grandmother, taking hold of my shoulder; but having no desire to depart, I wriggled out of her hands.

Отойди, Лёня, — сказала бабушка, взяв меня за плечо; я выскользнул из — под её руки, не хотелось уходить.

Sinking under the weight of an unhappy passion, the only consolation left was to see you; you ordered me to depart, and I obeyed without murmuring.

Меня терзали муки неразделенной любви, и единственным утешением моим было видеть вас. Ваш приказ лишал меня этого — и я подчинился, не позволив себе роптать.

The monk hath some fair penitent to shrive to-night, that he is in such a hurry to depart, said De Bracy.

Должно быть, монах собирается исповедовать на ночь какую — нибудь красавицу, что так спешит выйти из — за стола, — сказал де Браси.

Seventy times seven times have I plucked up my hat and been about to depart-Seventy times seven times have you preposterously forced me to resume my seat.

Семьдесят семь раз я надевал шляпу и вставал, чтоб уйти, — вы семьдесят семь раз почему — то заставляли меня сесть на место.

Then I’ll give them a good time and we’ll depart, all paid up!

Потом мы отлично проведём время и, когда уйдём, всё будет оплачено!

Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart.

Кэтрин видела не хуже меня, что сидеть с нами для него не радость, а чуть ли не наказание; и она не постеснялась спросить, не хочет ли он, чтобы мы сейчас же ушли.

We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.

Мы встали, собираясь раскланяться, как вдруг Баскервиль вскрикнул и с торжествующим видом вытащил из — под стоявшего в углу шкафа светло — коричневый башмак.

I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.

Я должен был выполнить свое обязательство и дать возможность чудовищу скрыться вместе с его подругой, прежде чем мог насладиться счастьем союза, сулившего мне желанный покой.

The soft thing looked askance through the window: he possessed the power to depart as much as a cat possesses the power to leave a mouse half killed, or a bird half eaten.

Бедняга покосился на окно: он был не в силах уйти, как не в силах кошка оставить полузадушенную мышь или полусъеденную птицу.

In the name of Dominus, depart.

Во имя Владыки, изыди.

It was not due to depart again until 9.15, so Poirot descended to the platform.

Здесь предстояла получасовая стоянка, и Пуаро вышел на перрон.

Lennox did not seem very willing to depart.

Но Леннокс, казалось, не хотел уходить.

He was worried and apprehensive, yet the camp lured his mate and she was loath to depart.

Одноглазый беспокоился и трусил, а волчицу поселок чем — то притягивал, и она никак не хотела уходить.

‘Afterwards the whites depart unseen by Tamb’ Itam, and seem to vanish from before men’s eyes altogether; and the schooner, too, vanishes after the manner of stolen goods.

Затем белые уходят со сцены, невидимые Тамб Итаму, и словно исчезают с глаз человеческих; и шхуна пропадает так же, как пропадает украденное добро.

At length Mr. George rises to depart.

Наконец мистер Джордж встает, собираясь уходить.