Declaration синонимы

It really doesn’t, and also, what we do is firmly anchored in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Это на самом деле так, а то, что мы делаем, было чётко закреплено во Всеобщей декларации прав человека ещё в 1948 году.

First it’s necessary to fill in the customs declaration .

Сначала необходимо заполнить таможенную декларацию .

Put down all the valuables you have in the declaration .

Внести в нее всё имеющиеся при себе ценности.

Yes, I have got some valuables, but I’ve put them all down in the declaration .

Да, у меня есть ценности, но я внесла их в декларацию .

Jefferson Memorial is dedicated to Thomas Jefferson, the third president and author of the Declaration of Independence.

Мемориал Джефферсона по — священ Томасу Джефферсону , третьему президенту и автору Декларации Независимости .

Have you in fact attacked Navahk without declaration of war?

Действительно ли вы напали на Навахк без объявления войны?

That declaration is placed before the reader without comment.

Мы отдаем это объяснение на суд читателя без всяких комментариев.

This would be his first annual Declaration to the Kingdom.

Все с нетерпением ожидали его первого ежегодного обращения к Королевству.

On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence.

В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости.

Here are some things to remember: if, for instance, you need to go through Customs, try to fill in the customs declaration before you talk to the customs officer.

Вот некоторые вещи, которые следует помнить: если, например, вам нужно пройти через таможню, старайтесь заполнить таможенную декларацию прежде чем вы поговорите с сотрудником таможни.

Often while on board the plane you will be given a customs declaration and immigration form to fill in.

Часто на борту самолета вы получаете таможенную декларацию и иммиграционные формы для заполнения.

Philadelphia is the city where the Declaration of Independence was signed and the main sight of the city is the Liberty Bell.

Филадельфия это город, где была подписана Декларация Независимости, и главной достопримечательностью города является Колокол Свободы.

He spoke softly, but his words were a threat, a promise and a declaration of schism.

Его голос звучал мягко, но в нем можно было уловить угрозу и обещание раскола.

Barlow then wrote a manifesto that he called A Declaration Of Independence Of Cyberspace.

Барлоу затем написал манифест, который он назвал Декларацией независимости киберпространства.

The Declaration , which even the most humble of candidates for Her Majesty’s Service must sign before a magistrate.

Декларация, которую даже самые скромные кандидаты на службу Её Величества должны подписать перед мировым судьей.

Shortly before his death, the King made a declaration , which has been witnessed by his Council and marked with his great seal.

Незадолго до смерти король составил завещание, засвидетельствованное его Советом и скрепленное его большой печатью.

The statement clearly falls under the dying-declaration exception of the hearsay rule.

Заявление несомненно попадает под исключение из этого правила для предсмертных заявлений.

They have blatantly hired scabs which goes against our Constitution, the Declaration of lndependence and the Emancipation Proclamation.

Они наняли штрейкбрехеров это противоречит Конституции, Декларации независимости и акту об уничтожении рабства.

Now it stands as a declaration of intent, an assertion that Tom Weston means to raise The Paradise to new heights.

Теперь оно стало декларацией намерений, утверждением, что Том Вестон хочет поднять Парадиз до невиданных высот.

The King began by saying that this speech might be regarded as the first declaration of his new policy for the nation.

Король начал с того, что его речь может рассматриваться как провозглашение новой общегосударственной политики.

This is a formal declaration that from now on the enquiry will be focusing on a particular individual.

Это официальное заявление, что отныне расследование будет направлено на определенного человека.

I want to make a public declaration of my trust in you.

Я хочу публично заявить, что моя вера в тебя сильна.

Consider this our declaration of independence from the tyranny of British rule.

Считайте это нашей декларацией независимости от тирании Британского правительства.

Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration ?

Существует ли на свете такой Генри, который мог бы остаться бесчувственным к подобному признанию?

But every word Christopher Tietjens and I have ever said to each other was a declaration of love.

Но каждое слово, что мы с Кристофером Тидженсом сказали друг другу было признанием в любви.

Sara soon forgot all about wanting to hear his declaration of love.

И Сара совсем забыла, что ждала от него признания в любви.

She’d felt a perverse thrill from his declaration of unhappiness.

Ее охватило постыдное возбуждение от признания Даниэла в том, что он тоже несчастен.

Police in the four Mortonridge towns were preparing to enforce the martial law declaration .

Полиция в четырех зараженных городах готовилась ввести военное положение.

It gained a place in history on July 8, 1776, when the Liberty Bell tolled for the first public reading of the Declaration of Independence.

Он вошел в историю 8 — го июля 1776, когда Колокол независимости возвестил 1 — ое публичное чтение Декларации .

It’s a declaration that you are not a member of the Communist Party.

Заявление о том, что вы не состоите в коммунистической партии.

E.M. Forster, Stephen Hawking, the King of Jordan, Prime Minister of India, and three signatories to the Declaration of Independence.

Эдвард Форстер, Стивен Хоукинг, король Иордании, премьер Индии и трое из подписавших Декларацию Независимости.

Many of the collective rights accorded by the draft declaration as currently drafted would not be applicable to individuals.

Многие коллективные права, предусматриваемые проектом декларации в его нынешнем виде, не будут применимы к отдельным лицам.

The detainees have been subjected to physical and mental torture in further violation of the Universal Declaration of Human Rights.

Заключенные подвергаются физическим и моральным пыткам, что также является нарушением Всеобщей декларации прав человека.

Simply put, after 10 years, billions of people are looking to us to help them realize the great vision embodied in the Millennium Declaration .

Попросту говоря, по прошествии десяти лет миллиарды людей смотрят на нас с надеждой, ожидая, что мы поможем им реализовать грандиозное видение, воплощенное в Декларации тысячелетия.

The House as well as the State Councils have the power to approve the declaration of State of Emergency in their respective jurisdictions.

Палата и советы штатов имеют право утверждать указы о введении чрезвычайного положения в пределах своей юрисдикции.

Public awareness of the Declaration must also be raised, using all available communication media.

Необходимо также повышать осведомленность общественности о Декларации , используя все доступные средства массовой информации.

A legal statute can be quite good but if it is not properly implemented it remains only a declaration .

Закон может быть вполне хорошим, однако, если он не будет должным образом выполняться, он останется простой декларацией .

Given that such a right is affirmed in the Declaration in general terms, it appears to be applicable also in the event of an expulsion.

Поскольку в Декларации это право определено в общих чертах, оно, по всей видимости, должно быть применимо и в случае высылки.

Public Officers Declaration of Assets, Liabilities and Business Interests Bill.

Проект закона о декларировании государственными служащими доходов, расходов и деловых интересов.

Development of Legislation on Declaration of Assets, Liabilities and Business interests by Public and Elected Officers.

Разработка законодательства о декларировании доходов, расходов и деловых интересов государственными служащими и лицами, замещающими выборные должности.

Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people’s voluntary action world-wide.

Кроме того, настоящее заявление свидетельствует о том, что мы убеждены в действенности деятельности, осуществляемой людьми на добровольной основе в международном масштабе.

We will stand by to hear the declaration of the man thought to be a terrorist, so please wait!

Мы ожидаем выступления человека, который, судя по всему, является террористом.

The fifty-fifth session of the General Assembly demonstrated that the commitment that was put into the Millennium Declaration was genuine.

Пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи продемонстрировала, что приверженность осуществлению на практике Декларации тысячелетия является подлинной.

The successful completion of this disablement and declaration within the stipulated time frame will allow us to enter the dismantlement phase next year.

Успешное завершение остановки этого объекта и заявление, сделанное в оговоренные сроки, позволят нам перейти в следующем году к этапу демонтажа.

Unfortunately, the Declaration as a whole did not lay down any new provisions concerning the nationality of married women.

К сожалению, эта Декларация в целом не закрепила каких — либо новых положений в вопросе о гражданстве замужней женщины.

Forty years after the Declaration on decolonization, 17 Territories were still not self-governing.

Сорок лет спустя после принятия Декларации о деколонизации 17 территорий все еще не являются самоуправляющимися.

I remember the joy and hope with which we greeted the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

Я помню с какой радостью и надеждой мы приветствовали принятие Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.

The eleventh special session of the GC/GMEF produced both a President’s summary and a negotiated declaration .

Принятие на одиннадцатой специальной сессии СУ/ГФОС как резюме Председателя, так и согласованной декларации .

The declaration should be concise and action-oriented.

Декларация должна быть конкретной и ориентированной на действия.

Delegates recommended that the Congress declaration should be concise and linked to the proceedings of the Congress.

Делегаты рекомендовали подготовить краткое заявление Конгресса, увязанное с процедурами его проведения.

The declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities.

Эта декларация должна быть краткой и ориентирована на обязательства в отношении будущей деятельности.

It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities.

Было вновь подчеркнуто, что декларация должна быть небольшой по своему объему и что основное внимание в ней следует уделить обязательствам в отношении будущей деятельности.

This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future.

Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего.

A draft Declaration has been drawn up, which — although not binding — will send a powerful message.

Подготовлен проект декларации , которая, хоть и не будучи обязательной, подаст мощный сигнал.

In a major part of the doctrine, the Ihlen Declaration is seen as an act of recognition.

Большей частью в теоретических работах заявление Ихлена рассматривается как акт признания.

The developing countries are individually undertaking efforts beyond their means to attain the goals agreed in the Millennium Declaration .

Развивающиеся страны в индивидуальном порядке предпринимают выходящие за рамки их возможностей усилия по достижению целей, согласованных в Декларации тысячелетия.

We will look carefully at the strategies proposed in the road map for the implementation of the Millennium Declaration .

Мы внимательно изучаем стратегии, предложенные для осуществления Декларации тысячелетия.

Any person applying for a licence must make a declaration signed by him stating the ultimate destination of the goods or articles.

Любое лицо, обращающееся с просьбой о выдачи лицензии, должно представлять подписанный им документ с указанием конечного места назначения товаров или предметов.

Where there are grounds to believe that a declaration as to the ultimate destination of the goods is false, the goods may be detained and ultimately forfeited.

В случае, когда есть основания полагать, что сведения о конечном получателе товаров не соответствуют действительности, эти товары могут быть задержаны и в конечном итоге конфискованы.