Decisively синоним

The enemy had been decisively crippled, and all four attack forces would pursue as rapidly as possible.

Врагу нанесен страшный удар, и четыре штурмовые группы скоро начнут его преследование.

The skilled strangler is supposed to move so quickly and decisively that the victim’s neck breaks and death comes instantly.

Движения опытного душителя обычно столь быстры, что смерть наступает почти мгновенно.

But the time has finally come to act decisively and declare tonight’s winner.

Но пришло время действовать решительно и объявить сегодняшнего победителя.

At last, she turned decisively on her heel, went down on both knees in front of Mark, and raised her hands pressed palm to palm.

Наконец, она решительно развернулась на месте, опустилась перед Марком на колени и подняла сложенные ладони.

He spoke swiftly and decisively , sometimes indicating a portion of the terrain by jabbing at it with the rock.

Говорил быстро, решительно, временами тыкал камнем в какие — то точки на карте.

I considered for a moment and then shook my head decisively .

Я на минуту задумалась, потом решительно тряхнула головой.

The Administration will have to act decisively if it is to realize the full benefits and opportunities presented by this once in a generation refurbishment.

Администрации потребуется принять решительные меры с тем чтобы воспользоваться всеми преимуществами и возможностями, открывающимися в связи с осуществлением этого уникального проекта капитального ремонта.

If Iraq’s regime defies us again, the world must move deliberately and decisively to hold Iraq to account.

Если иракский режим вновь бросит нам вызов, мир должен действовать осознанно и решительно для того, чтобы призвать Ирак к ответу.

The economic and financial reforms of recent years, especially the tax reform, have decisively improved the framework for realizing this objective.

Осуществлявшиеся в последние годы экономические и финансовые реформы, в особенности реформа налогообложения, позволили решительным образом усовершенствовать основу для достижения этой цели.

Action needs to be taken and it should be taken urgently and decisively .

Необходимо принять меры, и они должны быть приняты срочно и решительно.

However, they can assist decisively in eradicating poverty, thus contributing to the attainment of the great goals of the Millennium Declaration.

Однако, они могут оказать решающую помощь в ликвидации нищеты, способствуя тем самым достижению великих целей Декларации тысячелетия.

We need the Security Council to respond more decisively to calls for complete transparency in its work.

Однако эти меры по — прежнему являются немногочисленными и осуществляются крайне редко.

Now the United Nations must decisively put an end to the other tragic injustice that was still being committed in Western Sahara.

Сейчас Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры к тому, чтобы положить конец другой трагической несправедливости, которая по — прежнему имеет место в Западной Сахаре.

We have to act quickly and decisively , and we should not allow the momentum to flag.

Действовать нам нужно быстро и решительно, и нельзя допускать ослабления набранных темпов.

Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris.

Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу.

Poland has been decisively anti-Russia when it comes to energy matters and is building its own LNG terminal as an alternative.

Польша занимает решительно антироссийскую позицию, когда речь заходит о вопросах энергоресурсов, и строит свой собственный газовый терминал в качестве альтернативы.

The peace process remains fragile and it is now up to the parties themselves to take advantage of the opportunity presented to act decisively and to bring lasting peace to the region.

Мирный процесс по — прежнему носит непрочный характер, и в настоящее время сами стороны должны воспользоваться предоставленными возможностями, действовать решительно и установить прочный мир в регионе.

None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power.

Ни то, ни другое не легко, но Южная Африка сейчас должна действовать решительно, чтобы отполировать свой запятнанный имидж ответственной региональной державы.

Alternately, they may tempt China to decisively settle longstanding claims — or create new ones.

Но они также могут создать соблазн одним махом решить давние территориальные споры — или создать новые.

Until one side or the other acts decisively , Germany will remain economically weak and politically unpredictable.

До тех пор пока ни одна из сторон не начнет предпринимать решительных действий, Германия будет оставаться слабой в экономическом отношении и непредсказуемой — в политическом.

Over the last year or two, however, the pace of integration into the People’s Republic of China has quickened decisively .

За последние пару лет, однако, темпы интеграции в Китайскую Народную Республику значительно ускорились.

We have to fight it decisively right now, or else we’ll never be able to stamp it out.

Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его.

The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state.

ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства.

Sen. Marco Rubio (R-FL) responded to criticism of his support for the Libyan misadventure that everything would have been fine had the U.S. “engaged fully and decisively .”

В ответ на критику его поддержки ливийской кампании сенатор Марко Рубио (Marco Rubio) ответил, что все закончилось бы хорошо, если бы США действовали решительно и энергично.

It seems all but certain that, at least in the short term, Ukraine will move to decisively distance itself from its “brother nation” Russia.

Можно с уверенностью сказать, что Украина теперь будет решительно дистанцироваться от «братской» России – по крайней мере, в ближайшей перспективе.

In other words, in a far wealthier country, another set of leaders, having watched the Soviet Union implode, decisively embarked on the Soviet path to disaster.

Другими словами, в гораздо более богатой стране, другая группа лидеров, наблюдавшая в свое время, как взорвался Советский Союз, решительно встала на советскую дорожку к катастрофе.

But the demographic and economic decks are so decisively stacked against the country that it won’t be able to accomplish much more than that.

Однако этой стране выпали настолько неудачные демографические и экономические карты, что она вряд ли сможет добиться чего — то большего.

Despite China’s overall military superiority, it is scarcely in a position to defeat India decisively in a Himalayan war, given India’s fortified defenses along the border.

Несмотря на общее военное превосходство Китая, у него вряд ли есть возможность решительно разгромить Индию в Гималайской войне, поскольку граница Индии очень хорошо укреплена.

In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.

В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу.

We’ll speak of it again, he said decisively . And meanwhile … but I’ll come to you myself, as soon as I’m a little better.

Мы еще поговорим об этом, — сказал он решительно, — а покамест… а впрочем, я сам к тебе приду, вот только немножко поправлюсь здоровьем.

Frank Cowperwood, son of the teller of the Third National Bank, replied the boy, decisively .

Фрэнку Каупервуду, сыну помощника кассира Третьего национального банка, — твердым голосом проговорил мальчик.

‘Mr. Linton should approve,’ returned my lady, decisively .

Мистер Линтон должен будет согласиться, — ответила решительно госпожа.

Come, that’ll do, you can go, said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. Well now, do dress me. He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively .

Ну, хорошо, ступай, — сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. — Ну, так давай одеваться, — обратился он к Матвею и решительно скинул халат.

Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning of an unwholesome trend in Major Major’s squadron.

Подполковник Корн принял решительные меры по пресечению нездоровых тенденций в эскадрилье майора Майора.

We will have to wait until morning to discover our whereabouts, Amelia said, decisively . There must be people near here.

Подождем до утра, тогда и выясним наше местонахождение, — решительно произнесла Амелия. — Должны же где — нибудь неподалеку быть люди.

And if we face this problem head on, if we listen to our best scientists, and act decisively and passionately,

И если мы повернёмся лицом к проблеме, выслушаем наших лучших учёных и будем действовать решительно,

Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.

Однако никогда еще ничьи шаги не привлекали его внимания так резко и властно, и он скрылся под аркой ворот с суеверной уверенностью в успехе.

She smiled briskly, decisively .

Мэгги коротко, решительно улыбнулась.

He moved the controlling levers decisively , and set our course again for the heart of London.

Потом наш пилот решительно переключил рычаги и взял курс на центр столицы.

No, he said, decisively , don’t go, Bevy.

Нет, — решительно сказал он, — не уходи, Беви.

Frowning, he shut it decisively , thereby excluding any injurious night air!

Нахмурившись, он решительно закрыл окно.

I thought a minute, then: Right-handed, I said decisively .

Правша, подумав минуту, решительно сказала я.

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе.

Thirty, observed young Cowperwood, decisively .

Тридцать! — решительно произнес юный Каупервуд.

It would never do, he said decisively .

Нет, это невозможно, — сказал он решительно.

This will be dealt with swiftly and decisively .

С этим нужно будет справиться без промедления и решительно

We need to act decisively , we know them all.

По мне, мы должны дать решительный ответ, все известны.

You have to act decisively and swiftly to stop all this.

Ты должен действовать быстро и решительно, чтобы остановить это.

I just want to go on record that I’m decisively against this.

Официально заявляю, что я решительно против этого.

After all, politics was not just about winning the election, it was about winning decisively-having the momentum to carry out one’s vision.

В конце концов, нужна не просто победа на выборах, а именно решительная победа, позволяющая в дальнейшем не оглядываться на конкурентов.

The sudden death of his second wife, who did not live a year with him, settled the matter decisively .

Внезапная же смерть и второй супруги, не прожившей с ним и году, устроила всё окончательно .

Neither am I… which is why I propose we settle this decisively .

И я тоже… Поэтому я предлагаю уладить этот вопрос окончательно .

WikiLeaks should be closed down permanently and decisively .

Сайт WikiLeaks должен быть закрыт раз и навсегда.

And now, having decisively vanquished the Democratic Republic of Maxwell, our clients are entitled to war reparations.

И вот, полностью побежденная Демократическая Республика Максвеллов, наши клиенты — имеют право на получение репараций.

If the NSS doesn’t want to be left out of this event, something must happen to decisively win over the president’s trust. I can’t quite decide on what to do in order to gain his trust.

И чтобы в этот раз NSS не осталась в стороне, должно произойти нечто, после чего президент резко изменит своё отношение.

The more reason to end this thing decisively before it spreads!

Тем более стоит решительно остановить беспорядки, пока они не распространились!

Quickly and decisively we should proceed.

Быстро и решительно действовать мы должны.

No fly, Daylight answered decisively .

Не надо, — решительно заявил Харниш.

‘You shall not to-night!’ answered Linton decisively . ‘Walk down stairs at once, and repeat to your master what I have said.

Сегодня вы его не заберете! — твердо ответил Линтон. — Сейчас же уходите. И передайте вашему хозяину мой ответ.

Yes, said Ryazanov decisively .

Да, — сказал твердо Рязанов.