Дать слово фразеологизм синоним

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «дать слово» — об обещании.

И в то же время — о предоставлении возможности выступить.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Дать слово – 1. твёрдо уверять кого-либо в чём-либо, обещая выполнить что-либо; 2. предоставлять возможность высказаться

Фразеологизмы-синонимы: давать зарок, дать голову на отсечение

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• give word (английский язык)
• das Wort gében (немецкий язык)
• engager sa parole (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Однозначной версии происхождения выражения «давать слово» обнаружить не удалось.

В старину выражение «дать слово» служило формой выражения согласия на бракосочетание.

По-видимому, в дальнейшем значение выражения постепенно расширялось.

Предложения с фразеологизмом

… другой бы упал духом и уступил соперникам поле сражения… но трудность борьбы увлекает упорный характер, и Печорин дал себе честное слово остаться победителем: следуя системе своей и вооружась несносным наружным хладнокровием и терпением, он мог бы разрушить лукавые увертки самой искусной кокетки… (М. Лермонтов, «Герой нашего времени») — кстати, цитаты Лермонтова

— Приезжайте вечером чай пить, из балета: расскажете, как там что было, — приглашал Обломов.
— Не могу, дал слово к Муссинским: их день сегодня. Поедемте и вы. Хотите, я вас представлю? (И. Гончаров, «Обломов») — кстати, цитаты Гончарова

— Отчего вы не служите в армии?
— После Аустерлица! — мрачно сказал князь Андрей. — Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду. И не буду. Ежели бы Бонапарте стоял тут, у Смоленска, угрожая Лысым Горам, и тогда бы я не стал служить в русской армии. (Л. Толстой, «Война и мир») — кстати, цитаты Толстого

— Да что ты! — удивляется приятель, и лицо его принимает радостное, изумленное выражение. — А я не знал! В таком случае… голубчик, милый, не можешь ли исполнить одну маленькую просьбу? Будь другом, милый, Иван Иваныч! Ну, дай честное слово, что исполнишь! (А. Чехов, «Трагик поневоле») — кстати, цитаты Чехова

Так, он в момент коллективизации, в феврале месяце, ходил по дворам и, угрожая наганом, понуждал к вступлению в колхоз. Таким образом он, что называется, «вовлек» в колхоз семь середняков. Это не отрицает и сам Нагульнов…
— Они — закореневшие белые! — хрипло сказал Нагульнов, вставая со стула.
— Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секретарь. (М. Шолохов, «Поднятая целина») — кстати, цитаты Шолохова

Протестующие заявления учащались и становились громче. Кто-то, сопровождавший Гинца и в эту минуту взявший на себя задачу председателя, кричал, что замечания с места не допускаются, и призывал к порядку. Одни требовали, чтобы гражданке из толпы дали слово, другие шикали и просили не мешать. (Б. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Пастернака

Итак, фразеологизм «дать слово» фактически можно рассматривать как два выражения с различными значениями. Это придает ему интересную двойственность.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с дать и фразеологизмами с слово, а также с другими фразеологизмами:

• ломать голову
• гол как сокол
• держать нос по ветру
• заговаривать зубы
• плясать под чужую дудку
• держать порох сухим

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

Синонимы к словосочетанию «дать слово»

• обещать, пообещать, поручиться, обязаться, обещаться, взяться
• взять на себя обязательство, дать обещание
• посулиться

дать слово

1) кто кому Разрешать произнести речь.

Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4} Активное начало ситуации: Y дал слово X-у.

Именная часть неизм. В констр. с отриц. возможна форма род. п. сло/ва: не дать слова.

Обычно глаголы сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ — Надо дать слово всем, кто пожелает выступить. (Реч.)[Председатель:] Не знаю, кому дать слово первому: все сразу захотели выступить. (Реч.)

Одни требовали, чтобы гражданке из толпы дали слово, другие шикали и просили не мешать. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Стёпина <…>. Мне и слова не дали, побоялись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели.

Но пусть только бюро соберут, пусть только слово дадут ей. Б. Можаев, Мужики и бабы.

⊛ — Я хотел выступить, но он так и не предоставил мне слова. (Реч.)

⊜ — Пусть говорит! — крикнул председателю загорелый комсомолец. — Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость.

— Вы предоставляете мне слово? — спросил он у председателя. (Реч.)

⊝ — Сейчас я даю слово нашему уважаемому гостю, — сказал председатель. Все зааплодировали. (Реч.)

— Они закоренелые белые! — хрипло сказал Нагульнов. — Я тебе не давал слова. К порядку! — строго прервал его секретарь. М. Шолохов, Поднятая целина.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ПРОСИТЬ СЛОВО{1}.

фразеол. в целом играет роль стереотипного действия — предоставления возможности публичного выступления.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в исп. — conceder la palabra, dar la palabra.

2) кто кому Твёрдо обещать.

Имеется в виду, что лицо (Х) клятвенно уверяет другое лицо (Y) в чём-л., обязуется что-л. сделать и под. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х даёт слово Y-у.

Именная часть неизм.

Обычно глагол сов. в.

Обычно с придат. предлож. с союзом что или с инф.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Легко дать слово, труднее сдержать его. (Реч.)⊛ Он дал честное слово, что придёт и принесёт эту интересную книгу. (Реч.)

Мурадели дал слово написать песню, такую, которая всегда напоминала бы людям об опасности фашизма, о том, сколько горя принёс он <…>. Песня «Бухенвальдский набат» — не из тех, что поют на улицах. Правда, 1975.

— Даю слово, что мы восстановим наш Петергоф <…>. Я был убеждён, что она даёт слово не напрасно. Верность слову составляет нераздельную часть ленинградского патриотизма. К. Федин, Свидание с Ленинградом.

⊜ — Ты дал честное слово, что приедешь; я буду спокойна, только приезжай поскорее. (Реч.)

[Мурашкин:] Голубчик, милый, не можешь ли ты исполнить одну маленькую просьбу? Будь другом! Ну, дай честное слово, что исполнишь. А. Чехов, Трагик поневоле.

— Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям — никому. В. Кисилёв, Девочка и птицелёт.

⊝ — Даю слово, что мы восстановим наш Петергоф <…>. Я был убеждён, что она даёт слово не напрасно. Верность слову составляет нераздельную часть ленинградского патриотизма. К. Федин, Свидание с Ленинградом.

— И это ты ради Катерины собираешься ехать? — Надо. Я слово дала. Ф. Абрамов, Деревянные кони.

Я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.

Я должен был дать слово никому ничего об этом не рассказывать. Д. Гранин, Зубр.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры — к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему неживые предметы и опредмечивающему отвлечённые вещи, как, например, слово.

Слово соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры: оно метонимически отождествляется по смежности с речевым высказыванием (с обещанием, клятвенным заверением и т. п.) и в то же время — с «производителем» слова — человеком. Метафорически слово ассоциируется с вещью, предметом; см. «опредмеченное» слово в фольклорных текстах, например, в пословицах и поговорках: Словом ударишь сильней дубины; Слово не пуля, а ранит; Слово не стрела, а пуще стрелы ранит; Слово ранит сильней штыка; За словом в карман не полезет и т. п.

фразеол. в целом выполняет роль символа честного обещания, замещая его.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. — donner sa parole, (d»honneur), в исп. — dar su palabra (de honor).

See:

ДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО

Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

дать сло—во

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение[править]

• МФА: [ˈdatʲ͡sʲ ˈsɫovə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. то же, что обещать ◆ Отчего уходящий приятель хохочет, выйдя за дверь, тут же даёт самому себе слово никогда не приходить к этому чудаку, хотя этот чудак в сущности и превосходнейший малый. Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г.

Синонимы[править]

1. обещать

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

1. дать клятву

Этимология[править]

Перевод[править]

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике этимологии (См. Общепринятые правила).