Ценный синонимы на английском

Как кто-то мог получить от неё ценный совет в таком состоянии?

How did anyone get any useful advice out of her in this state?

Потому что из этого ужасного дня я вынес ценный урок.

Because a valuable lesson was learned that horrible day.

Быть способной узнавать и уничтожать опасных существ, имеющих влияние в обществе, очень ценный дар.

Being able to identify and destroy dangerous wesen influence in society is a very valuable gift.

Самый ценный трофей королевы мертвых будет ее самым уязвимым местом.

The great prize of the queen of the dead was going to become her most severe liability.

Галерея в Литл Хейдоке привезла ценный экспонат от парижского коллекционера.

The gallery at Little Haydock are loaning a valuable item from a collector in Paris.

Завтра в одном из этих портов они выгрузят ценный груз контрабандных драгоценностей.

Tomorrow in one of these ports they’ll unload a valuable shipment of smuggled jewels

Один ценный, старинный кулон, маленькие бриллианты, один карат.

One of a kind, vintage pendant, one carat small diamonds.

Ты забываешь, что у нас есть исключительно ценный прототип программы.

You are forgetting we are still in possession of an extremely valuable software prototype.

Осторожнее, в нем ценный груз.

Careful with that precious cargo.

Япония полагает, что соглашение между Израилем и ООП может внести поистине ценный вклад в дело мира, который будет отвечать интересам обеих сторон.

Japan believed that the agreement between Israel and the PLO could produce a genuine peace dividend which would benefit both parties.

На этом корабле очень ценный груз…

This ship contains the most precious cargo…

Вот почему вы такой ценный человек.

That’s why you were a good man.

Что ты невероятно ценный актив, Как женский угодник.

You’re an incredibly valuable asset as the ladies’ man that you are.

Думаю, должен. Биоразнообразие Ференгинара — ценный ресурс, принадлежащий всем.

Ferenginar’s biodiversity is a precious resource belonging to everyone.

Эти страны считают, что ценный опыт сотрудничества, накопленный в смешанных комиссиях, должен быть учтен в рамочной конвенции, находящейся в стадии разработки.

Those countries believed that the valuable experience in cooperation acquired in mixed commissions should be reflected in the framework convention.

Принимая такую дорогую вещь, как цветной телевизор, наша школа-интернат получила нечто большее, чем этот ценный подарок.

Accepting such an expensive thing as a color TV set, our boarding school is getting much more than this valuable gift.

Они установили ценный принцип на тот счет, что обладание ядерным оружием носит обратимый характер.

They have established the precious principle that the possession of nuclear weapons is reversible.

В прошлом году было большой ошибкой выставлять слишком ценный приз.

Last year’s big mistake was way too valuable a prize.

Вы для нас ценный клиент, и любое неудовольствие с Вашей стороны свидетельствует о том, что существует необходимость улучшения работы с нашей стороны.

You are a valuable customer, and any dissatisfaction on your part indicates an opportunity for improvement on our part.

Русские не застраивают ВДНХ и оставляют ценный кусок московской земли продавцам дисков, контрафактной электроники и сталинистского китча?

Are the Russians not developing VDNKh and allowing prime Moscow real estate to be used by DVD vendors and people selling knock — off electronics and Stalinist kitsch?

А может, это «Кремль Инкорпорейтед» проверял, что такое Путин сегодня: ценный актив или обуза?

Perhaps Kremlin Inc. was testing whether Putin was an asset or liability.

Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал, чтобы зарыть обратно в землю или конечно превратить в дым.

Well I certainly believe that it’s far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

Подобно кухонной утвари и бесчисленным московским Audi, Капелло — ценный европейский продукт, который, как считают в России, по определению лучше любого местного аналога.

Much like imported stainless steel appliances or one of Moscow’s thousands of Audis, Capello is a coveted European good considered to be better than any homegrown equivalent.

Другими словами, российские капиталисты — актив не менее ценный, чем сырьевые ресурсы, и относиться к ним надо соответственно.

Russia’s capitalists, in other words, were an asset every bit as valuable as its natural resources and they had to be treated accordingly.

И, к сожалению, это ценный опыт в наши дни.

And sadly, that’s valuable experience these days.

Десятки тысяч украинцев уже получают высшее образование в странах ЕС, миллионы работают там, получая ценный опыт.

Tens of thousands of Ukrainians are already receiving higher education in EU countries, and millions are working there, gaining valuable experience.

В своей речи Трамп подчеркнул, что США должны сохранить свое присутствие в Азии и что Япония — это «ценный партнер и ключевой союзник США» в нашей сети азиатских союзников.

The speech was a very clear affirmation of the need for the U.S. to be in Asia and of Japan as “a treasured partner and a crucial ally of the U.S.” in our network of Asian Allies.

Он также подал четкий сигнал о том, что самый близкий и ценный союзник России в ООН намерен отстаивать собственные интересы, пусть даже с ущербом для Москвы.

It also sent a clear signal that Russia’s closest and most valuable ally at the U.N. is willing to pursue its own interests, even if at Moscow’s expense.

Г оворя анатомически — а возможно, и не только, -сердце — наш самый ценный орган.

Speaking anatomically — and perhaps otherwise — the heart is our most valuable organ.

Запишите письмо. Дорогой ценный зритель.

Take a letter. Dear Valued Viewer.

Вы расходуете ценный опиат на симулянта-южанина.

You wasted a useful opiate on a confederate malingerer.

Раз уж я пролетела полстраны, чтобы выполнить Ваше поручение, в то время, когда могла бы получать ценный хирургический опыт…

Since you brought me across the country to run a personal errand for you when I could’ve been gaining valuable surgical experience…

Хомячок получил ценный опыт: человека следует бояться.

The hamster has learned a valuable lesson — beware the hand of man.

Это очень ценный зачарованный кусок веревки…

It’s an incredibly valuable enchanted piece of rope…

Небольшое повреждение мозга — невеликая цена за превращение мисс Шоу в ценный ресурс.

A little brain damage is a small price to pay if we can turn Ms. Shaw into a valuable asset.

В самом деле, редкий человек вернул бы такой ценный подарок.

It is a rare person indeed… who would return such a valuable keepsake.

Я оцениваю активы компании, а вы — большой ценный актив.

I value the firm by valuing the assets, and you are a great big asset.

я очень ценный и талантливый менеджер сейчас

I am a highly sought after talent manager now.

Он получил от кого-то рецепт — чрезвычайно ценный рецепт; для какой цели, этого он не может сказать.

He had been given a prescription, most valuable prescription — what for he wouldn’t say.

Тренировочные программы это ценный ресурс.

The training programs are a valuable resource.

Вы ценный ученый, доктор.

You’re an estimable scientist, Doctor.

Ну, во-первых я очень ценный сотрудник, и моя работа не ограничивается отделением скорой помощи.

Well, I’m a very valued member of the staff, and my work’s not confined to the emergency room.

Драгоценный, хрупкий и прочный- бесценный подарок,который сделал наши жизни наполненными смысла, незримо поддерживая нас, не ожидая оплаты, предлагаемый молча и более ценный, чем золото.

‘Precious, fragile and enduring — ‘the priceless gift that ‘made our lives worthwhile, ‘invisibly upholding us, ‘demanding no repayment, ‘offered in silence, ‘more precious than gold.’

Они оставляют этот ценный ресурс с мусором!

They put this valuable resource out with the trash!

А время — это ценный, дорогой ресурс.

And time is such a valuable , precious resource.

Это ценный источник.

It’s a valuable resource.

У вас также есть ценный источник внутри Белого дома, доверенный агент который вскоре сам вам покажется.

You also have a valuable resource inside of the White House, a trusted agent who will reveal themselves to you shortly.

Не хотел этого говорить, но я ценный сотрудник команды Госсекретаря США Уолтера Ларсона! Если со мной что-нибудь случится, он лично займется выяснением причин!

That I am one of U.S. Secretary of State Walter Larson’s most valuable associates, and if anything were to happen to me it would most assuredly get his immediate attention.

Девять месяцев назад он украл очень ценный артефакт из Британского музея… древний образец греко-римского искусства, датируется приблизительно 50 г. до н. э.

Nine months ago he stole an extremely valuable artifact from the British Museum… A pristine example of greco — roman art circa 50 B.C.

Инспектор Блум — ценный сотрудник.

DI Bloom is a valued colleague.

А человек с такими талантами, как у тебя — очень ценный груз.

And a man with a talent like yours is a very valuable commodity.

Я согласен, верность это ценный груз.

I agree, loyalty is a valuable commodity.

Ты очень ценный свидетель и твои показания могут серьезно нам помочь.

You are a very important witness, and your recollections may be of immense service to us.

Это очень ценный кристалл.

It’s a very important crystal.

Мне сказали, что я — ценный груз, который нельзя застраховать из-за присущего порока.

They told me… I was precious cargo that couldn’t be insured because of inherent vice.

Он мелкий гангстер, но ценный источник.

He’s a smalltime hood, but he’s an invaluable asset.

Во время перестрелки его лицо угодило под взрыв, и теперь самый ценный алмаз во Вселенной засел в его башке на глубине в 7,5 сантиметров.

In the ensuing firefight, the whole thing blew up in his face, with the result that he now has the most valuable diamond in the universe lodged three inches inside his enormous head.

Но сегодня мы отмечаем самый ценный и удивительный подарок жизни… второй шанс.

But today we are celebrating life’s most treasured and wonderful gift… a second chance.

Дипломатичность — редкий, ценный дар, и Зак Харни обладал им в полной мере.

Diplomacy was about people skills, and Zach Herney had the gift.

Вообщем, она очень ценный сотрудник и ты всегда жаловался, что тебе нужен кто-то чтобы привести твой офис в форму.

Anyway, she’s expensive, but you’re always complaining About needing someone to whip your place into shape,