Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
цель сущ ж
-
purpose, goal, objective, aim, target, object, destination, designation
(задача, назначение, объект)
- коммерческая цель – commercial purpose
- новая цель – new target
- достичь цели – achieve the object
- особая цель – special destination
-
end
(конец)
- политическая цель – political end
-
intent, intention, ambition
(намерение, стремление)
- преступная цель – criminal intent
- единственная цель – sole intention
- благородная цель – noble ambition
-
order
(заказ)
-
view
(взгляд)
- поставленная цель – object in view
-
reason
(причина)
- цель приобретения – reason for the acquisition
-
use
(назначение)
- различных целей – different uses
-
mission
(миссия)
- стратегическая цель – strategic mission
-
design
(дизайн)
-
effect
(эффект)
-
mark
(знак)
- попасть в цель – hit the mark
-
scope
(сфера)
-
purport
(смысл)
-
-
целить гл
-
aim
(прицелиться)
-
| имя существительное | ||
| goal | цель, гол, задача, ворота, финиш, мета | |
| end | конец, окончание, завершение, часть, цель, край | |
| purpose | цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, результат | |
| aim | цель, прицеливание, стремление, прицел, намерение, замысел | |
| intent | намерение, цель | |
| intention | намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие | |
| design | дизайн, конструкция, проект, проектирование, разработка, цель | |
| objective | цель, задача, объектив, объект, стремление, объектный падеж | |
| object | объект, предмет, цель, вещь, дополнение, несуразный человек | |
| target | цель, мишень, задание, контрольная цифра, сигнал, маленький круглый щит | |
| mark | оценка, знак, отметка, марка, след, цель | |
| destination | пункт назначения, назначение, место назначения, предназначение, адресат, цель | |
| mission | миссия, задание, цель, предназначение, призвание, делегация | |
| point | точка, балл, пункт, момент, очко, цель | |
| ambition | амбиция, честолюбие, стремление, цель, мечта, властолюбие | |
| scope | рамки, сфера, возможности, масштаб, размах, цель | |
| effect | эффект, влияние, воздействие, действие, результат, цель | |
| purport | цель, содержание, подразумеваемый смысл, значение, текст документа, намерение | |
| butt | задница, торец, приклад, окурок, стык, цель | |
| designation | указание, обозначение, название, определение, маркировка, цель | |
| bourne | цель, граница, предел | |
| bourn | предел, граница, цель, ручей | |
| blank | пробел, бланк, заготовка, пустота, болванка, цель | |
| use | использование, применение, употребление, польза, пользование, цель | |
| сокращение | ||
| obj. | объект, цель |
Предложения со словом «цель»
|
Раньше я думала, что цель в жизни — это поиск счастья. |
I used to think the whole purpose of life was pursuing happiness. |
|
Это давало им цель: обуздать своё эго. |
But it gave them a purpose: to rein in the ego. |
|
Моя цель — с помощью микробов найти технологии, которые нас спасут. |
My goal is to find new technology from this life, that will help save us. |
|
И в этот самый момент цель разработчиков — создать нечто, что максимально привлечёт ваше внимание к монитору. |
And in that moment, the designers in the control room want to schedule exactly one thing, which is to maximize how much time you spend on the screen. |
|
Может быть, вместо того, чтобы беспокоиться о гипотетическом будущем восстании искусственного интеллекта, а это всего одна цель, мы можем доработать искусственный интеллект, который уже существует и уже оптимизирует новостные ленты. |
Maybe instead of worrying about hypothetical future runaway artificial intelligences that are maximizing for one goal, we could solve the runaway artificial intelligence that already exists right now, which are these newsfeeds maximizing for one thing. |
|
И для меня в моём длинном списке есть цель — проехать на велосипеде-тандеме от Катманду в Непале до Дарджилинга в Индии. |
And for me, on my long list, to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India on the backseat of a bicycle built for two. |
|
И это развивающаяся, искусно и гибко созданная структура, у которой есть конкретная цель: научить нас, как справляться с разногласием между фракциями, где это возможно, и дать нам методы для преодоления этого разногласия, когда это возможно. |
And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it’s possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that’s possible. |
|
Гамильтон на это отвечал, что Мэдисон наивен, что он ведёт себя как ребёнок, и что его цель — вернуть США к примитивной автаркии на самообеспечении, совершенно неэффективной на мировом уровне. |
Hamilton responded to this by saying that Madison was naïve, that he was childish, and that his goal was to turn the United States into a primitive autarchy, self — reliant and completely ineffectual on the global scale. |
|
Для меня это не только профессиональная цель по долгу службы в Организации по поддержке и переселению беженцев по всему миру. |
For me, this is not just a professional obligation, because I run an NGO supporting refugees and displaced people around the world. |
|
Через несколько месяцев после того мы превратили это в цель: покончить с крайней бедностью к 2030 году, помочь общему процветанию. |
A few months after that, we actually turned it into a goal: end extreme poverty by 2030, boost shared prosperity. |
|
Наша цель — сделать работника здравоохранения доступным везде и каждому. |
Our goal is to bring a health worker within reach of everyone, everywhere. |
|
Я верю в будущее, где цель образования — подготовить вас не к очередной бесполезной работе, а к тому, чтобы вы хорошо прожили жизнь. |
I believe in a future where the point of education is not to prepare you for another useless job but for a life well — lived. |
|
Наоборот, мы научились принимать и радость, и грусть одновременно; чтобы раскрыть красоту и цель несмотря на то, что все мы рождены и все умираем. |
Instead, we learned to accept both joy and sadness at the same time; to uncover beauty and purpose both despite and because we are all born and we all die. |
|
Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью. |
That was the purpose that he put into the machine, so to speak, and then his food and his drink and his relatives turned to gold and he died in misery and starvation. |
|
Если вы закладываете в машину цель, даже такую простую как сварить кофе, машина задастся вопросом: Как я могу потерпеть неудачу в приготовлении кофе? |
If you put an objective into a machine, even something as simple as, Fetch the coffee, the machine says to itself, Well, how might I fail to fetch the coffee? |
|
На самом деле, в этом заключается сюжет фильма 2001: [Космическая Одиссея]: у HAL есть цель, миссия, которая не совпадает с целью людей, что и приводит к конфликту. |
And in fact, this is exactly the plot of 2001: [A Space Odyssey] HAL has an objective, a mission, which is not aligned with the objectives of the humans, and that leads to this conflict. |
|
Я пытаюсь переосмыслить ИИ, чтобы уйти от классического понятия машин, которые благоразумно преследуют цель. |
I’m trying to redefine AI to get away from this classical notion of machines that intelligently pursue objectives. |
|
Первое, правило альтруизма: единственная цель робота — помочь человеку добиться всего, к чему он стремится, и приумножить его ценности. |
The first one is a principle of altruism, if you like, that the robot’s only objective is to maximize the realization of human objectives, of human values. |
|
Если мы пойдём старым путём, у него будет цель Варить кофе; я должен варить кофе; я не могу варить кофе, если я мёртв. |
If we do it the classical way, we give it the objective of, Fetch the coffee, I must fetch the coffee, I can’t fetch the coffee if I’m dead. |
|
Наша единственная цель — пересмотреть историю на предмет ошибок. |
We are out to do one thing: to revise mistakes in history. |
|
Я хотела побить рекорд Штеффи Граф, это для меня очень много значило, а когда я ставлю цель, я становлюсь одержимой, хочу достичь её во что бы то ни стало. |
I wanted to pass Steffi Graf’s record, and that really meant a lot to me, and when I put my mind to something, I really am determined to reach it no matter what. |
|
Но я чувствую, что это правильно, потому что самые сложные моменты наших жизней изменяют нас больше, чем любая цель, которую мы могли бы достигнуть. |
But that feels just right to me, because the hardest moments of our lives change us more than any goal we could ever accomplish. |
|
Его цель — это шаг за шагом изменить процесс принятие родов. |
Serves as a behavior — change tool to follow steps one after the other. |
|
Который означает конечную цель. |
Ultimate aim and ultimate purpose. |
|
Мы утратили нашу конечную цель, поэтому продолжаем крутиться как белки в колесе. |
We have lost our to what end, so we stay on this hamster wheel. |
|
Я провожу исследования в лаборатории компьютерных наук, цель которой — научить компьютеры распознавать фото и видео. |
I do research in a computer science lab that works on making computers see through images and video. |
|
Поразительно, но если людям по душе цель его кампании, не уверена, но как вы думаете, какова будет их реакция? |
So it’s fascinating that people who loved what his message was during the campaign, I’m not sure — how do you think they’ll react to that? |
|
Но наша цель не в этом. |
That’s not the purpose at all. |
|
Врачи без границ — замечательная организация, цель которой осуществлять экстренную помощь в зонах боевых действий. |
Doctors Without Borders is an amazing organization, dedicated and designed to provide emergency care in war zones. |
|
Фактически, они даже не задавались и другим вопросом: а какова конечная цель правописания? |
In fact, they didn’t ask themselves a previous question: What is the purpose of spelling? |
|
Цель проекта — поиск пробелов в языке, описывающем эмоции, и их устранение, чтобы появилась возможность обсуждать все те слабости и странности поведения людей, которые все мы ощущаем, но о которых не можем поговорить, поскольку подходящих слов просто нет. |
And the whole mission of the project is to find holes in the language of emotion and try to fill them so that we have a way of talking about all those human peccadilloes and quirks of the human condition that we all feel but may not think to talk about because we don’t have the words to do it. |
|
В этом наша цель — дать им лучшие дни и ночи, убрать ограничения, на все вопросы отвечать Да и спрашивать А почему нет?. |
And that’s just the point, to capture the best days and nights, to abolish limitations, to have your default answer be yes and your default question be, Why not? |
|
Он поставил амбициозную цель. |
He set an ambitious goal. |
|
Но сегодня у меня совсем другая цель. |
But actually, what I have in mind today is something else. |
|
Она считает своих работников командой, которая преследует ту же цель, что женщина и её семья: рождение здорового, доношенного ребёнка. |
She sees her staff as part of a team that, alongside the woman and her family, has one goal: get mom to term with a healthy baby. |
|
Цель этого проекта под названием HIVE, то есть Улей, — заставить взаимодействовать людей, компьютеров и роботов, чтобы вместе решить сложную конструкторскую задачу. |
The goal of this project, which we called the HIVE, was to prototype the experience of humans, computers and robots all working together to solve a highly complex design problem. |
|
Это сильно отличается от того, что мы делаем в зоне действия, где наша цель состоит в том, чтобы делать всё как можно лучше. |
That is very different from what we do when we’re in our performance zone, which is when our goal is to do something as best as we can, to execute. |
|
Обе эти зоны являются частью нашей жизни, но нужно различать, когда мы хотим быть в каждой из них, какова цель, приоритеты и прогноз — всё это помогает нам быть эффективнее. |
Both of these zones should be part of our lives, but being clear about when we want to be in each of them, with what goal, focus and expectations, helps us better perform and better improve. |
|
Должна быть цель, которая для нас важна, так как всё это требует времени и усилий. |
There has to be a purpose we care about, because it takes time and effort. |
|
Для древних египтян обладать именем для вечности — главная цель. |
For the ancient Egyptians, having their name last for eternity was their goal. |
|
Наша цель — демократизировать процесс археологических открытий и позволить принять участие любому человеку. |
Our goal is to democratize the process of archaeological discovery, and allow anyone to participate. |
|
И моя цель — изменить это, рассказать, привлечь внимание публики и побудить вас обсуждать этот вопрос. |
And so part of my goal is actually to change that and to educate and engage with the public and get you guys talking about this. |
|
Раз наша цель — справедливость, то наше внимание должно быть не на СМИ и не на рассказчиках. |
And so if it is justice that we are after, then I think we mustn’t focus on the media or on storytellers. |
|
На мой взгляд, слушатели могли бы требовать больше опций на своих любимых веб-сайтах, например, в виде кнопок, позволяющих тем, кому понравилась история, одним кликом поддержать благую цель, о которой идёт речь. |
And I think it would be important for audiences to demand more buttons on their favorite websites, buttons for example that say, If you liked this story, click here to support a cause your storyteller believes in. |
|
Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее. |
So our group’s role and our group’s mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace. |
|
Учитывая цель этого выступления и особенности планетарного ветра, я считаю Плутон планетой, так же, как и невидимые нам планеты, вращающиеся вокруг других звёзд. |
And the thing here is, for the purposes of this talk and atmospheric escape, Pluto is a planet in my mind, in the same way that planets around other stars that we can’t see are also planets. |
|
И у этого есть своя цель, но мне кажется, более эффективно это делать, смотря в будущее. |
And this serves its purpose, but I find it’s more effective to do this looking forward. |
|
Но у этих писем есть цель — рассказать семье и друзьям о том, чем лично вы занимались, что было для вас важно за этот год. |
But these letters serve a purpose, which is that they tell your friends and family what you did in your personal life that mattered to you over the year. |
|
Цель, конечно, убедить альпинистов убирать за собой. |
The goal, of course, is to persuade climbers to clean up after themselves. |
|
Это их цель на 2040 год, если мы не предложим им выбор лучше. |
But that’s what they’re aiming for in 2040 unless we give them a better choice. |
|
Первая: мы хотим быть единственной политической партией в мире, чья главная цель — перестать быть нужной. |
First thing: we want to be the only political party in the world whose main aim was to no longer need to exist. |
|
Это моя цель сегодня. |
That’s my aim here. |
|
Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет. |
There was a lot to be taken out of the journey, no matter if the destination was reached or not. |
|
Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель. |
We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target. |
|
Все они имели узкую направленность, но была путеводная звезда, которая объединяла и направляла их, — главная цель LEGO: вдохновлять и развивать будущих строителей. |
While each of these has had a very specific focus, the North Star, linking and guiding all of them, has been Lego’s powerful purpose: inspire and develop the builders of tomorrow. |
|
Он внушил своим приверженцам желание исполнить его тайную цель. |
He made his followers want to aid his secret purpose. |
|
Но более важная цель была искренней и более чем оправданной. |
But the larger intent was sincere and more than justified. |
|
Мой визит на рынок мог бы иметь двойную цель. |
My visit to the market could serve dual purposes. |
|
Цель заключается в создании карты эмоциональных и социальных способностей. |
The aim is to map emotional and social skills. |
|
Настройте прицел, найдите цель, нажмите на спусковой крючок. |
Line up the sights, aim, squeeze the trigger. |
В английском языке есть несколько существительных со значением «цель». В статье разберем разницу между ними и рассмотрим примеры употребления.
Сегодня наша цель — объяснить разницу между существительными an aim, a goal, an objective, a target, an ambition и an aspiration, а еще привести прилагательные и глаголы, с которыми они употребляются.
An aim
Существительное an aim переводится как «цель». Употребляйте это слово, если вы стремитесь к конкретному результату, но до конца не уверены в успехе.
The aim of this campaign is to raise people’s awareness of environmental issues. — Цель компании — повысить осведомленность людей об экологических проблемах.
The aim of his performance was to entertain the audience. — Цель его выступления — развлечь аудиторию.
Если вы хотите сказать, что делаете что-то целенаправленно, используйте словосочетание with aim of + doing something.
He came to me with the aim of clarifying the situation. — Он пришел ко мне с целью прояснить ситуацию.
В английском языке есть несколько выражений со словом an aim.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| a set of aims — ряд целей | You’d better attend the meeting as a set of aims for next month is going to be discussed. — Тебе лучше прийти на собрание, так как мы будем обсуждать ряд целей на следующий месяц. |
| aims and objectives — цели и задачи | You have to get acquainted with the aims and objectives of this project by tomorrow. — К завтрашнему дню вам нужно ознакомиться с целями и задачами этого проекта. |
| to pursue aims — следовать целям | You’ll have to overcome many obstacles while pursuing your aims. — Преследуя свои цели, тебе предстоит преодолеть множество препятствий. |
| to achieve aims, to fulfil aims — достигать целей | The company has achieved its aim of increasing production of goods. — Компания достигла цели увеличить производство товаров. |
Это слово может выступать глаголом, после которого используется предлог to или at.
I aim to do the project on my own. — Я нацелен на самостоятельное выполнение проекта.
This commercial is aimed at attracting more young people to museums. — Эта реклама нацелена на привлечение молодежи в музеи.
A goal
Существительное a goal означает «долгосрочную и конкретную цель». На достижение такой цели требуется много времени и усилий.
My goal is to pass the IELTS exam. — Моя цель — сдать экзамен IELTS.
It is important to make a list of goals as it gives direction to your life. — Важно составить список целей, так как это дает направление вашей жизни.
В таблице составили подборку выражений со словом a goal.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| the main goal, the primary goal — главная цель | His main goal is to move to Germany. — Его главная цель — переезд в Германию. |
| an achievable goal, a realistic goal — достижимая цель | Setting achievable goals increases your chances for success. — Постановка достижимых целей увеличивает ваши шансы на успех. |
| a long-term goal — длительная цель
a short-term goal — краткосрочная цель |
My short-term goal is to apply for university while my long-term goal is to obtain a master’s degree. — Моя краткосрочная цель — поступить в университет, а долгосрочная — получить степень магистра. |
| a clear goal, an explicit goal — четкая цель | It is important to set explicit goals. — Важно ставить четкие цели. |
| to work towards a goal — работать над достижением цели | When you work in a team you are supposed to work towards the same goals. — Работая в команде, вы должны стремиться к достижению одних и тех же целей. |
| to accomplish a goal, to achieve a goal, to reach a goal — добиваться цели | His ability to see things from a different perspective enabled him to accomplish many goals. — Способность смотреть на вещи под другим углом помогла ему добиться многих целей. |
Носители британского варианта английского часто заменяют слово a goal на конструкцию be aiming to do something.
I am aiming to run a small restaurant. — Моя цель — управлять небольшим рестораном.
An objective
Существительное an objective указывает на задачу, которая требует больших усилий. Слово часто используется в риторике бизнесменов и политиков.
Their objective this year is to boost their sales. — Их задача на этот год — увеличить продажи.
Our company’s fundamental objective is to build a good rapport with clients. — Основополагающая задача нашей компании — установление хороших отношений с клиентами.
В таблице собрали выражения со словом an objective.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| the main objective, the primary objective, the principal objective — основная задача | The primary objective of training is to boost your self-esteem. — Основная задача этого курса — повысить вашу самооценку. |
| an ambitious objective — трудновыполнимая задача
an unrealistic objective — невыполнимая задача |
This objective seems unrealistic. — Эта задача кажется невыполнимой. |
| to pursue an objective — следовать цели | If you want to succeed, it’s important to pursue your objective. — Если ты хочешь достичь успеха, важно следовать своей цели. |
| to achieve an objective, to meet an objective, to reach an objective — добиваться цели | Imagine that you have reached your objective. What do you feel? — Представьте, что вы добились своей цели. Что вы чувствуете? |
A target
На русский язык существительное a target также переводится как «цель», но подразумевает конкретное количество того, что мы хотим достичь.
My target for this week is to learn 20 English words. — Моя цель на эту неделю — выучить 20 английских слов.
Слово может использоваться как прилагательное в значении «целевой», например: a target audience (целевая аудитория) или a target market (целевой рынок).
Before advertising the product you should define your target audience. — Перед тем как рекламировать продукт, вам следует определить вашу целевую аудиторию.
В таблице составили подборку выражений со словом a target.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| an ambitious target — амбициозная, труднодостижимая цель | Having too ambitious targets might cause frustration. — Слишком амбициозные цели могут стать причиной разочарования. |
| to set a target — поставить цель | You should set your own targets. — Вам следует ставить собственные цели. |
| to reach a target, to achieve a target — добиться цели | She reached her target and lost 5 kg. — Она добилась своей цели — сбросила 5 килограмм. |
| to exceed a target — добиться больше, чем планировалось (превысить целевые показатели) | The company offers bonuses to the employees who exceed their targets. — Компания предлагает бонусы тем сотрудникам, которые превышают целевые показатели. |
An ambition
Существительное an ambition означает «сильное желание достичь цели». Его чаще используют в контексте честолюбивых стремлений — карьере, власти, славе.
He has an ambition to become a pilot. — У него есть цель стать пилотом.
I hope he’ll manage to satisfy his political ambitions. — Я надеюсь, ему удастся удовлетворить свои политические амбиции.
В таблице собрали выражения со словом an ambition.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| a lifelong ambition, a long-held ambition — стремление всей жизни | His life-long ambition is to become famous. — Стремление всей его жизни — стать знаменитым. |
| to be full of ambition — быть полным амбиций | He was full of ambition when he was young. — В молодости он был полон амбиций. |
| to nurse an ambition, to cherish an ambition — питать скрытые мечты | He has cherished an ambition of singing in a rock band for 5 years. — Вот уже 5 лет он питает мечту петь в рок-группе. |
| to achieve an ambition, to fulfil an ambition, to realize an ambition — добиваться цели | She has fulfilled her lifelong ambition to win a beauty contest. — Она добилась цели всей своей жизни — победила на конкурсе красоты. |
An aspiration
An aspiration — литературный синоним слова an ambition. Слово подразумевает нечто благородное и возвышенное.
The book tells about the heroine’s aspirations and her voyage to self-discovery. — Книга рассказывает о стремлениях героини и ее пути к самопознанию.
Изучите подборку выражений со словом an aspiration.
| Словосочетание | Пример |
|---|---|
| hopes and aspirations — надежды и стремления | We’ve been talking all night about our hopes and aspirations. — Мы всю ночь говорили о своих надеждах и стремлениях. |
| the professional aspirations, the career aspirations — стремления в карьере | My sister had to abandon her career aspirations after the birth of her child. — После рождения ребенка моей сестре пришлось оставить свои стремления в карьере. |
| to achieve aspirations, to fulfill aspirations, to realize aspirations — реализовывать стремления | You have to put more effort into training if you want to fulfill your career aspirations. — Вам нужно вкладывать больше усилий в профессиональную подготовку и развитие, если вы хотите реализовать свои карьерные стремления. |
Хотите говорить свободно на английском и хорошо понимать своего собеседника? Тогда записывайтесь на интенсивный разговорный курс.
Итак, an aim — намерение и желаемый результат; a goal — конкретная и долгосрочная цель; an objective — политический курс или бизнес-цель; a target — цель с количественным показателем; an ambition предполагает честолюбивые стремления; an aspiration говорит о возвышенных целях. Теперь предлагаем пройти тест, чтобы закрепить материал.
Тест по теме «Ставим цель: an aim, a goal, ambition и другие синонимы»
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Основные варианты перевода слова «цель» на английский
- goal |ɡəʊl| — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения
цель боя — goal of a battle
цель эго — ego goal
цель в жизни — one’s goal in life
цель проекта — project goal [objective, mission]
цель карьеры — career goal
главная цель — chief goal
высокая цель — lofty goal
конечная цель — ultimate goal
базисная цель — base goal
истинная цель — true goal
активная цель — active goal
цель действия — goal of action
цель операции — goal of an operation
цель обучения — instructional goal
рыночная цель — market goal
торговая цель — selling goal
заданная цель — specified goal
ближайшая цель — immediate goal
важнейшая цель — critical goal
усложнять цель — complicate goal
поставить цель — set goal
составная цель — composite goal
достижимая цель — attainable goal
культурная цель — cultural goal
определить цель — define goal
дальнейшая цель — long-range goal
цель маркетинга — marketing goal
цель сохранения — preservation goal
позитивная цель — positive goal
негативная цель — negative goal
ещё 27 примеров свернуть
- purpose |ˈpɜːrpəs| — цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, успех, результат
общая цель — common purpose
цель фонда — purpose of fund
благая цель — a good purpose
тайная цель — esoteric purpose
цель смазки — lubrication purpose
высшая цель — superior purpose
цель сделки — transaction purpose
цель замены — replacement purpose
двойная цель — the dual purpose
основная цель — primary purpose
уставная цель — charter purpose
понимать цель — comprehend a purpose
желаемая цель — the purpose to be achieved
подлинная цель — original purpose
цель наказания — purpose of punishment
цель испытания — testing purpose
цель демонтажа — removal purpose
цель кормления — feeding purpose
неизменная цель — immovable purpose
враждебная цель — hostile purpose
цель фотографии — photo purpose
цель завоевания — purpose of gain
цель иллюстрации — illustrative purpose
агрессивная цель — aggressive purpose
цель потребления — consumption purpose
единственная цель — a single purpose
цель изготовления — fabrication purpose
невраждебная цель — non-hostile purpose
практическая цель — practical purpose
официальная цель /причина/ — ostensible purpose
ещё 27 примеров свернуть
- objective |əbˈdʒektɪv| — цель, задача, объект, объектив, стремление, объектный падеж
цель марша — march objective
цель затрат — cost objective
военная цель — military objective
цель чартера — charter objective
законная цель — legitimate objective
намечать цель — determine an objective
измеримая цель — measurable objective [goal]
незаконная цель — illegitimate objective
определять цель — define objective
намеченная цель — intended objective
цель переговоров — objective of the negotiations
долгосрочная цель — long-range objective
краткосрочная цель — short-term objective
экологическая цель — environmental objective
второстепенная цель — subordinate objective
цель боевого задания — objective of a military mission
цель прогнозирования — forecast objective
вспомогательная цель — supporting objective
цель летних испытаний — flight test objective
цель [задача] политики — policy objective
цель разведочных работ — exploration objective
единая цель; общая цель — shared objective
цель деятельности фирмы — corporate objective
чётко определённая цель — well-defined objective
размытая [нечеткая] цель — fuzzy objective
цель продажи; цель сбыта — sales objective
цель аудиторского задания — engagement objective
цель пожарной безопасности — fire safety objective
рекламная цель; цель рекламы — advertising objective
цель планирования разработок — development planning objective
ещё 27 примеров свернуть
- aim |eɪm| — цель, стремление, прицел, прицеливание, намерение, мишень, замысел
цель жизни — one’s aim in life
ясная цель — clear aim
цель борьбы — aim of struggle
цель закона — aim of the law
цель влечения — instinctual aim
очерчивать цель — define aim
внутренняя цель — internal aim
цель рубок ухода — aim of tending
благородная цель — noble aim
цель конференции — aim of conference
цель изобретения — aim of invention
сексуальная цель — sex aim
не попасть в цель — to miss one’s aim /the target/
осуществлять цель — carry one’s aim into effect
определенная цель — definite aim
цель финансирования — aim of financing
труднодостижимая цель — steep aim
представительская цель — representation aim
предмет и цель соглашения — subject and aim of the agreement
определить /наметить/ цель — to single one’s aim
утаивать цель; скрывать цель — conceal aim
осуществимая /достижимая/ цель — practicable aim
отстаивать цель; защищать цель — defend aim
определить цель; наметить цель — single aim
не попасть в цель; промахнуться — miss aim
метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good /unerring/ aim
точно попадать в цель; метко стрелять — take a good aim
преследование цели; преследующий цель — pursuing the aim
направленность на объект; внешняя цель — external aim
ориентировать на цель; наводить на цель — aim at a target
ещё 27 примеров свернуть
- target |ˈtɑːrɡɪt| — цель, мишень, задание, сигнал, контрольная цифра, движок, шибер
новая цель — fresh target
живая цель — personnel target
ложная цель — false target
особая цель — contingency target
боевая цель — operational target
важная цель — valid target
сложная цель — complex target
ближняя цель — close-in target
обычная цель — conventional target
опасная цель — formidable target
неживая цель — materiel target
укрытая цель — sheltered target
простая цель — simple target
учебная цель — training target
точно, в цель — on target
поразить цель — to engage the target
наземная цель — ground target
точечная цель — pinpoint target
плановая цель — type target
уходящая цель — departing target
выгодная цель — favorable target
реальная цель — genuine target
запасная цель — alternative target
звёздная цель — stellar target
открытая цель — unsheltered target
засекать цель — spot a target
звучащая цель — acoustic target
групповая цель — multiple target
невидимая цель — out-of-sight target
воздушная цель — air target
ещё 27 примеров свернуть
- object |ˈɑːbdʒekt| — объект, предмет, цель, вещь, дополнение, несуразный человек
цель иска — object of action
цель войны — object of war
цель визита — the object of the visit
цель прогулки — an object for a walk
подвижная цель — mobile object
назначение; цель — object matter
коллективная цель — collective object
цель жизни [усилий] — the object of one’s life [efforts]
цель нашего прихода — an object of our visit
дополнительная цель — ancillary object
цель настоящего письма — our object in writing to your
предмет иска; цель иска — object of an action
цель моего приезда сюда — my object in coming here
цель образования компании — object of company
объект разделения; цель разборки — object of separation
освещаемый объект; облучаемая цель — illuminated object
невидимый объект; скрытый объект; скрытая цель — hidden object
преследуя эту цель, с этой целью, имея это в виду — with this object in mind
следующая, дополнительная или другая цель изобретения — further object of the invention
ещё 16 примеров свернуть
- end |end| — конец, окончание, край, цель, часть, завершение, торец, сторона, предел
низкая цель — low end
побочная цель — by end
преступная цель — criminal end
оправданная цель — end justified
неоправданная цель — end not justified
цель оправдывает средства — the end justifies the means
всегда ли цель оправдывает средства? — does the end always justify the means?
объект огневого средства; цель огневого средства — receiving end of a weapon
тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства — the totalitarian concept that the end justifies the means
ещё 6 примеров свернуть
- destination |ˌdestɪˈneɪʃn| — назначение, пункт назначения, место назначения, адресат, цель
- intent |ɪnˈtent| — намерение, цель
общий умысел, общая преступная цель — general criminal intent
конкретное намерение, конкретная цель — specific intent
общее намерение, общий умысел, общая цель — general intent
основное намерение, основной умысел, основная цель — primary intent
намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии — second intent
специальное намерение; специальный умысел; специальная цель — particular intent
ещё 3 примера свернуть
- mission |ˈmɪʃn| — миссия, задание, цель, предназначение, призвание, поручение, делегация
конкретная цель проекта — project mission
- intention |ɪnˈtenʃn| — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться
заранее продуманное намерение; обдуманная цель — deliberate intention
- ambition |æmˈbɪʃn| — амбиция, честолюбие, стремление, цель, мечта, властолюбие
обдуманно выбранная цель — circumspect ambition
- mark |mɑːrk| — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отпечаток, балл, маркер, цель
пуля попала в цель — the bullet found its mark
пустить стрелу в цель — to wing an arrow at the mark
его удар не попал в цель — his blow missed the mark
- purport |pərˈpɔːrt| — цель, содержание, значение, намерение, подразумеваемый смысл
цель / смысл существования — the purport of existence
- blank |blæŋk| — заготовка, пробел, бланк, болванка, пустота, пустое место, тире, цель
- bourne |ˈbɔːrn| — граница, цель, предел
- bourn |ˈbɔːrn| — ручей, граница, предел, цель
- object-matter — предмет, изучения, содержание, книги, цель
цель патента — object-matter of patent
цель изобретения; цель патента — object-matter of a patent
Смотрите также
цель пуска — intent-to-launch
удар в цель — a telling blow
плотная цель — dense threat
выход на цель — fly-in
цель потеряна — contact lost
попасть в цель — to score /to hit, to make/ the bull’s-eye
удар попал в цель — the blow went home
низколетящая цель — low flyer
неоднородная цель — integrated threat
наводиться на цель — run home
линия орудие — цель — gun/target line
средняя ложная цель — medium mass decoy
боевое задание, цель — operational task
количественная цель — quantitative objectives
удар, попавший в цель — well-judged blow
надувная ложная цель — decoy balloon
приземление не в цель — out landing
луч наведения на цель — guidance beam
промазать лёгкую цель — to miss a sitter
понимать вопрос [цель] — to comprehend a question [a purpose]
начинать заход на цель — to enter the run
попавший в цель; меткий — well aimed
стрела не попала в цель — the arrow fell wide
замечание попало в цель — the thrust went home
попасть в цель; поразить — make a bird of
поверхность-цель-ракета — surface-to-target-to-missile
инфракрасная ложная цель — infrared decoy
команда наведения на цель — target-vectoring command
вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы — you have hit it (right)
а) огонь при заходе на цель; б) огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу — run-in shoot
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- point |pɔɪnt| — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, балл, вопрос, суть
какова цель вашего прихода? — what’s your point in coming?
момент атаки; объект удара; цель удара — striking point
- scope |skəʊp| — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор
цель оговорки — scope of a provision
- effect |ɪˈfekt| — эффект, влияние, осуществление, действие, воздействие, сила, результат
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор
- use |juːz| — использование, применение, пользование, польза, употребление, назначение
- designation |ˌdezɪɡˈneɪʃn| — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка
- drive |draɪv| — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, передача, удар, катание
посылать пули точно в цель — to drive bullets straight
- view |vjuː| — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, точка зрения, пейзаж
- contemplation |ˌkɑːntəmˈpleɪʃn| — созерцание, размышление, рассмотрение, изучение, ожидание, предположение
юридически значимые намерения, цель — contemplation in law
- tendency |ˈtendənsɪ| — тенденция, склонность, стремление, устремленность
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «цель» на английский
nf
Предложения
Главная цель любого бизнеса больше заработать при меньших вложениях.
In fact, the ultimate goal of any business is to make more profit by investing less.
Для свободного человека цель казалась достижимой.
One where a brotherhood of man seemed to be an attainable goal.
Стабильность и процветание нации — конечная цель классового сотрудничества.
The stability and the prosperity of the nation was seen as the ultimate purpose of collaboration between classes.
Иногда трудно определить реальную цель страницы.
Sometimes it is difficult to determine the real purpose of a page.
Конечная цель самовыражения — неудержимая необходимость преодолеть разрыв.
The ultimate aim of self-expression is an irrepressible need to bridge the gap between one another.
Первостепенная цель метафоры — вызвать визуальный образ.
The sole aim of a metaphor is to call up a visual image.
Основная цель malware — нарушить нормальную работу устройства.
The general goal of malware is to disrupt the normal operations of a device.
Каждая корпорация должна иметь корпоративную цель, которая определяется уставом.
Each corporation should have a corporate goal, usually economic, which must be specified in the bylaws.
Нужна очень конкретная цель с целью помочь.
There has to be a very concrete goal with the aim to help.
Наша цель — обсудить возможности продвижения переговоров.
Our aim is to discuss opportunities to move negotiations on a settlement forward.
В авангарде рынка-это цель моей компании.
At the forefront of the market is my company’s goal.
Поэтому основная цель передачи информации аудитории достигается осторожно.
Therefore, the main goal of transferring of information to the audience is gently reached.
Основная цель такого массажа — расслабление всего тела.
The main goal of this type of massage is to relax the entire body.
Современные технологии перестали быть средством и начинают превращаться в цель.
The concern is that modern technologies have ceased to be a means and begin to be a goal.
Долгосрочная цель состоит в полной ликвидации ОМУ.
The long-term aim is, and must remain, the complete elimination of WMD.
И наша цель поднять духовный уровень американцев.
And it’s our goal to lift the spiritual level of the American people.
Их объединяет одна цель: исполнить американскую мечту.
But they are united in one goal: the pursuit of the American dream.
Главная цель — остановить стремительное научно-техническое развитие Китая.
The long-term goal is to stop the rapid scientific and technical development of China.
Макияж крутящего Ваша цель в этой игре…
Makeup torque Your goal in this game is fun to make this sweet…
Предложения, которые содержат цель
Результатов: 222036. Точных совпадений: 222036. Затраченное время: 193 мс
Я уверена, что средства языка, которые мы используем для выражения мыслей, формируют наше сознание и мышление. Сложно говорить или рассуждать о том, что не имеет названия в том языке, на котором вы разговариваете и думаете, правда? Если в языке нет разграничений между понятиями, очень сложно мыслить разными категориями. Поэтому часто широта и глубина восприятия одного и того же явления отличается в разных культурах.
Если вы читаете блог ENGINFORM и подписаны на меня в Facebook и Instagram, то знаете, что я очень часто упоминаю цели в контексте обучения, и именно цели студентов (а не удобный шаблон) лежат в основе персонализированного обучения в нашем онлайн-центре.
И сегодня мы поговорим о том, как описывать цели в английском языке.
Содержание:
- Понятие «цель» в английском
- Aim — желаемый результат
- Goal — долгосрочная цель
- Objective — краткосрочная цель
- Target — конкретный результат
- Purpose — назначение, намерение, предназначение
- Ambition — желание, стремление
- Использование разных слов в одном контексте
- Тест на понимание и запоминание
- Заключение
В русском есть одно слово для обозначения этого понятия. Под словом «цель» у нас может подразумеваться всё, что угодно: долгосрочная, краткосрочная, конкретная, абстрактная, цель-миссия, цель-задача. Из-за единственной формулировки в нашем сознании нет разницы между целями разного порядка, разного уровня конкретности и четкости. Для нас они все — просто «цель».
В английском существует как минимум шесть слов, которые переводятся как «цель», но обозначают при этом абсолютно разные вещи. В этом материале мы с вами рассмотрим не привычную разницу между синонимами, а разницу в значениях слов, которые имеют одинаковый перевод из-за отсутствия четких эквивалентов, которая позволит проследить отличие между менталитетами.
И, возможно, после изучения станет понятнее, почему многие люди не умеют ставить четкие цели и достигать их — они просто неправильно их называют, воспринимают или смешивают цели разного порядка в одну кучу.
Давайте расширять понимание и разбираться, какие цели бывают, и какие слова выбирать для их описания и постановки.
Aim — желаемый результат, намерение, что вы в идеале хотите получить, но до конца не уверены, что получится (a purpose or intention; a desired outcome).
Когда вы хотите сказать, что в перспективе, совершив определенные действия, направив ресурсы и усилия на определенный результат, вы, возможно, получите то, что хотели:
The main aim of the program — главная цель программы
The aim of the course is to improve your vocabulary. — Цель курса — улучшить ваш словарный запас.
What is the aim of the lesson? — Какая цель этого занятия?
Aim high, dream big, and make your dreams a reality. — Ставьте высокие цели, мечтайте и претворяйте мечты в реальность.
Aim — это цель широкая, сформулированная общей фразой, и она может состоять из нескольких менее масштабных и более конкретных целей (goals).
Кроме того, слово aim может быть глаголом: стремиться, иметь целью что-либо, добиваться чего-либо:
What are you aiming at? — Чего ты добиваешься?
Goal — «долгосрочная цель» — что-то важное, достижение, которое вы наметили и хотите достичь в будущем, даже если это что-то сложное, и потребует много времени, усилий и ресурсов. Как правило, это ясная и конкретная цель, на которую вы направляете свои усилия (the object of a person’s ambition or effort; an aim or desired result).
To set a goal — поставить цель
To achieve a goal — достичь цели
My main goal now is to pass the exam. — Моя основная цель сейчас — сдать экзамен.
Goal может состоять из более мелких, более конкретных целей-задач, которые описывают словом objective.
Objective — «краткосрочная цель» или «ближайшая цель» — задача с четко сформулированным результатом, которую вы перед собой ставите (a thing aimed at or sought; a goal). Обычно это слово используется для обозначения целей в бизнесе, с акцентом на то, что это цели утвержденные, намеченные и обозначенные:
There are five main objectives we plan to achieve this month. — Есть пять основных целей, которых мы планируем достичь в этом месяце.
The head of the company has set the objectives for the next year. — Глава компании поставил цели на следующий год.
Target — конкретный результат, обычно количественный, измеримый показатель, которого человек или компания намерены достичь в результате своей работы (a level or situation that you intend to achieve).
Слово target — это также мишень, и можно провести прямую ассоциацию со стрельбой: вы четко видите куда целитесь, прилагаете целенаправленные конкретные действия и можете сразу оценить, попали вы в цель или нет.
Our target is to increase the profit by 20%. — Наша цель — повысить прибыль на 20%.
My new target is to run 5 km every day. — Моя новая задача — пробегать пять километров каждый день.
Основная разница между objective и target в том, что targets — это очень четкие и количественно определенные цели. Objectives обычно не настолько конкретно сформулированы, они, скорее, задают направление, в котором вы движетесь, а targets измеряют, насколько далеко вы продвинулись.
Сравните (в обоих случаях в переводе будет слово «цель», но значения разные):
Our main objective is to boost the sales. — Наша главная цель — усилить продажи.
Our target for the next month is to increase the sales by 20%. — Наша цель на следующий месяц — увеличить продажи на 20%.
Purpose — назначение, намерение — причина и смысл чего-либо; то, что стоит за поступками, что побуждает и лежит в основе деятельности или существования чего-либо (the reason for which something is done or created or for which something exists).
Purpose — это то, «ради чего», то, что именно важно получить в результате конкретного действия. Например, цель визита в страну или целевое назначение чего-либо. Кроме того, purpose может обозначать цель более высокого порядка, миссию, предназначение:
What is the purpose of this meeting? — Какая цель этой встречи?
It was done for an educational purpose. — Это было сделано с обучающей целью.
I do not see the purpose of this discussion. — Я не вижу цели/смысла этого обсуждения.
The purpose of life — цель моей жизни то, ради чего я живу
Очень часто вместо словосочетаний с purpose используют слово why:
What was your purpose of doing so?
Why did you do so?
У меня есть подробный урок о том, как выражать цель в английском предложении и полезный материал 9 функций слова why — эти статьи помогут вам лучше понять и научиться говорить о целях на английском.
Ambition — желание и стремление — цель, которую вы хотите достичь в будущем, например, в карьере и работе (a strong desire to do or achieve something, desire and determination to achieve success):
His ambition is to become a doctor. — Его цель — стать доктором.
She worked hard and achieved her ambition of winning the first prize. — Она много работала и достигла своей цели выиграть первый приз.
Кстати, я обратила внимание, что студенты часто относят прилагательное ambitious к отрицательным характеристиками. Значение этого прилагательного в английском вполне позитивное: having or showing a strong desire and determination to succeed.
Кстати, говоря о желаниях, вспомнила, что у нас есть отличный материал в тему 14 способов сказать: «Я хочу» на английском — очень рекомендую изучить!
Давайте посмотрим на пример использования разных слов в одном и том же тексте. Говоря на русском, везде фигурирует «цель», и мы лишь догадываемся, о каких именно целях речь. А на английском это будут разные слова, передающие смысл более точно:
Когда я была студенткой, моя цель (ambition) была стать профессиональным психологом и преподавателем, и совмещать эти два направления. И я смогла ее достичь — создала проект ENGINFORM, цель существования которого (purpose = mission) — помогать людям осознанно изучать английский и достигать своих целей (goals/aims). Каждый студент приходит к нам со своим уникальным запросом (хотя все они звучит как «выучить английский»), и мы понимаем, что знание языка — это подцель, промежуточная цель (goal) на пути к целям более высокого порядка (aims).
И в рамках цели «выучить английский» (goal) вместе с нашими студентами мы формулируем более конкретные цели, которые определяют направление обучения (objectives) — систематизация грамматики, пополнение словарного запаса, улучшение конкретных речевых навыков. Для каждой objective устанавливаем targets — количество правильных ответов, новых слов, объем выполненных заданий, процентные соотношения между «было» и «стало». Каждый преподаватель понимает важность и цель (purpose) этой работы — только измеряя показатели, мы можем объективно отслеживать прогресс по движению к финальной цели (goal) и корректировать промежуточные objectives.
Каждый год я формулирую цели компании для команды (objectives). Например, в этом году мы улучшаем качество сервиса и совершенствуем нашу методику. Каждый сотрудник в ENGINFORM имеет свои цели на неделю и на месяц (targets), и непрерывно развиваясь, мы реализуем главную цель нашего онлайн-центра (aim) — делать обучение осознанным и персонализированным для каждого нашего клиента.
Рекомендую вам тоже составить подобную историю о вашей работе, учебе, или хобби, где вы расскажете о целях разного уровня и порядка — так вы сможете почувствовать разницу между их значениями.
Давайте же проверим ваше запоминание и понимание!
Заполните пропуски в каждом предложении, выбрав правильное слово: goal, purpose, target, aim, objective, ambition.
В некоторых случаях может подходить больше одного варианта:
- The ___ of my visit to the USA is to take part in the conference.
- He learns English and his ___ is to memorize 20 new words every day.
- My ___ is to become a word-famous writer.
- She set a ____ to learn Italian and broke it into objectives.
- The ____ of the lesson was to show you the difference between the words.
- Our current ____ is to improve the client service in the company.
- What is the ____ of this meeting? Why should we be there?
Пишите ваши ответы и варианты ниже в комментариях!
Конечно, это не исчерпывающий список, и, если поискать в словарях, вы найдете еще несколько близких по значению слов, которые могут переводиться как «цель» (пишите о них в комментариях тоже!), но для начала важно понять, как использовать эти шесть. В статье я привела краткие определения и объяснения, а для полного понимания вам понадобится больше контекстов и примеров.
Куда идти за контекстами и примерами? Рекомендую смотреть выступления, читать статьи и литературу на английском по темам бизнеса, саморазвития, целеполагания — в них вы обязательно встретите упоминания цели во всех её ипостасях. На конкретных примерах вы сможете уловить, усвоить различия и научитесь использовать слова по назначению.
Идеально, если эту систему значений вы перенесете в свою жизнь, и перестанете оперировать единственным словом «цель», мысленно складывая цели разного порядка в одну корзинку, а научитесь их сортировать и понимать, о какой цели вы сейчас думаете и говорите: goal, purpose, target, aim, objective, ambition.
В блоге я уже рассказывала о важности постановки целей и давала советы как правильно их обозначать.
А если у вас уже есть четкая цель и намерение изучать английский, преподаватели ENGINFORM готовы помочь вам достичь её как можно скорее! На вводном занятии вы обсудите все пожелания, наметите курс и направление работы, поставите objectives и будете двигаться к ним в комфортном для вас темпе на персональных занятиях онлайн.
Выбирайте ваш курс, запишитесь на вводное занятие и приступайте к обучению в ENGINFORM!
Желаю вам успехов и достижения всех ваших целей.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.