Cycle синонимы

And in those four gestures is the cycle of life.

В этих четырёх жестах кроется жизненный круг.

I think urbanization is actually reaching the end of its cycle , and now people are going to start moving back to the countryside.

Я думаю, что процесс урбанизации скоро пойдёт на спад и люди начнут переселяться обратно в сельскую местность.

And I believe technology can also bring the end of this cycle .

Я считаю, что цикл, так начавшийся, с помощью технологии и закончится.

And for me, on my long list, to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India on the backseat of a bicycle built for two.

И для меня в моём длинном списке есть цель — проехать на велосипеде — тандеме от Катманду в Непале до Дарджилинга в Индии.

That’s why it’s a never-ending cycle .

Поэтому это бесконечный круг.

When organic material dies in nature, microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil, completing the life cycle .

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают её в плодородную почву, завершая жизненный цикл.

This is the normal reproductive cycle .

Это нормальный репродуктивный цикл.

In after-school centers across the United States, Wintley Phipps and the US Dream Academy is breaking the cycle of incarceration by providing high-quality academic enrichment and mentoring to the children of prisoners and children who have fallen behind in school.

Во внеклассных учреждениях продлённого дня по всей Америке Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз прерывает цикл лишения свободы, обеспечивая полноценным образованием детей заключённых, а также отстающих учеников.

A typical cycle for the Row-bot looks like this: you open your mouth, you move, you close your mouth and you sit there for a while waiting.

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

OK, if we’re lucky with this cycle , at the end of the cycle we’ll have enough energy left over for us to be able to do something else.

Если всё хорошо с этим циклом, в конце мы получим достаточно энергии, чтобы мы могли делать что — нибудь ещё.

My mind would suddenly lock into this spinning cycle of terror and no matter how I hard I tried to calm myself down or reason my way out of it, I couldn’t do it.

Мой разум вдруг замыкался на пугающих мыслях, и не важно, как сильно я пыталась успокоиться или убедить себя это прекратить, мои усилия были тщетны.

We cycle through tragedy and joy just like these characters.

Мы переживаем трагедии и радость так же, как эти персонажи.

The market forces unleashed by this cultural momentum often include the seemingly unstoppable and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents.

Действие рыночных сил, запущенное этой культурной динамикой, часто подразумевает кажущийся необратимым и неизбежным процесс повышения налогов, цен и арендной платы.

In a 24-hour media cycle , the words parking dispute had already become the go-to sound bite.

Спустя сутки все СМИ только и говорили о споре из — за парковки.

The sleep cycle of an infant is only 50 minutes.

Цикл сна — бодрствования у младенца составляет всего 50 минут.

There are various means of transport for those who wish to travel, such as a bicycle, motor- cycle , motor-car, train, ship, plane, and others.

Существуют разнообразные виды транспорта для тех , кто хочет путешествовать , такие как велосипед , мотоцикл , автомобиль , поезд , корабль , самолет и другие .

They were trapped in a cycle they had not created.

Они попали в круговорот цикла, созданного не ими.

He began an endless cycle of crying and chocolate.

Он начал бесконечный цикл поедания шоколада и распускания слез.

The last cycle of man before everything gets destroyed.

Последний цикл жизни людей, после чего всё будет уничтожено.

Christian holidays and saints’ days are grouped in four cycles according to the seasons: in the spring cycle there are the celebrations of the Annunciation, Easter, and St. George, in the summer cycle , Pentecost, and St. Elijah, in the fall cycle , the first and second Blessed Virgin, the Holy Protectress, and in the winter cycle , Christmas, New Year, and Epiphany.

Христианские праздники объединены в четыре цикла, в соответствии с временами года: в весеннем цикле празднуют Благовещение, Пасху и Георгия Победоносца, в летнем — Троицу, Ивана Купала и Илью, в осеннем — первое и второе Благовещение Богородицы, Покрова, в зимнем цикле — Рождество, Новый год и Богоявление.

In all Shakespeare wrote 37 plays, 2 long poems, a sonnet cycle of 155 small pieces.

Всего Шекспир написал 37 пьес, 2 поэмы и цикл сонетов, состоящий из 155 произведений.

On weekends we play football or cycle .

В выходные мы любим с ним играть в футбол или кататься на велосипедах.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.

Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки.

The Yearning Refluxives who rode up the cycle to destroy our two gorgeous cities.

О Культе Кающихся Беглецов, разрушившем два наших прекрасных города.

The significant resources of the Starling City police department is clear that this vigilante’s cycle of violence has escalated.

Из источников в отделении полиции Старлинг сити ясно что из — за этого линчевателя цикл насилия возрос.

And it will also bring an end to the ceaseless cycle of violence which has afflicted the people living on the planets of the Confederacy for far too long.

Также это положит конец замкнутому кругу насилия, от которого слишком долго страдают жители планет Конфедерации.

Then one broke through the cycle and ran straight ahead.

Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда — то вдаль.

And his enthusiasm would flame up again, and the cycle would begin anew.

А потом он снова загорится энтузиазмом, и все пойдет по кругу.

Ouroboros reminds us to transcend the cycle And walk the path to enlightenment.

Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга и идти по пути просветления.

You have a plague to reconstruct for your beautiful, uncertain cycle .

Тебе нужно восстановить вирус для твоего прекрасного, неопределённого цикла.

Our day-to-day payroll will be beyond us By the next billing cycle .

Мы не сможем справиться с выплатами к сроку следующей зарплаты.

So far we’ve traced the cycle from a swamp-leech to a parasite in a human or animal host.

Мы определили цикл, который вампир проходит от болотной пиявки до паразита в теле человека.

A cycle of abundance, destruction and rebirth that affects every creature that lives here.

Круговорот изобилия, уничтожения и возрождения, оказывающий влияние на каждое создание, живущее тут.

I told him I hadn’t been on a cycle in years.

Пришлось признаваться, что я давным — давно не ездил на велосипеде.

So she loaded me onto the cycle and we started off on another leg of the journey.

Так что она погрузила меня на велосипед и мы начали еще один перелет.

Now we shall show you the sacred mysteries of our life cycle .

Теперь мы покажем вам священные таинства нашего жизненного цикла.

This deposit money creation loan cycle can technically go on to infinity.

Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности…

The Bursar, who was currently on the median point of his cycle , tapped Ridcully on the shoulder.

Казначей, чей разум сейчас находился в средней точке орбиты, товарищески похлопал Чудакулли по плечу.

Nothing can be allowed to discredit the lawful cycle of rule and succession.

Ничто не должно подвергнуть сомнению законный цикл правил и порядка престолонаследия.

BUT I CAN NEVER FORGET THE CRUEL CYCLE THAT BEGAN SO LONG AGO WITH THE BIRTH OF AN UNWANTED CHILD.

Но я не смогу забыть эту ужасную цепь событий, начавшуюся с рождения нежеланного ребенка.

The breakneck pace we live at the 24-hour news cycle .

Головокружительный темп, в котором мы живём 24 часовом цикле новостей.

One group is suggesting that this next solar cycle could be the strongest in modern times.

Одна группа ученых считает, что очередной солнечный цикл будет самым интенсивным в новейшей истории.

And then she gets upset because feels like a failure, and it’s like a cycle .

Она расстраивается, потому что терпит неудачу, такой замкнутый круг.

I had dropped the crossbow, snatched out my automatic, and fired into the gas tank of my cycle .

Я бросил арбалет и выхватил из кармана автоматический пистолет.

Statistics show that a child that experiences a culture of violence and abuse in the home, that that cycle continues.

Статистика показывает, что ребенок, испытавший насилие и издевательство в детстве, продолжает этот круговорот насилия.

The dates of the murders and the number of the victims correspond to the patterns on the winterfest cycle of a Norse pagan calendar meant to honor the dead.

Даты убийств и число жертв соответствуют обряду почитания мертвых зимнего цикла по скандинавскому календарю.

Buddhists believe it’s possible to achieve a liberation from samsara, the repetitive cycle of birth and death.

Буддисты верят, что возможно достичь освобождения от сансары, повторяющегося цикла рождения и смерти.

Had the death of Temba broken some kind of power that held the moon locked in a perpetual cycle of decay?

Неужели смерть Тембы разрушила какую — то силу, удерживавшую спутник в состоянии непрекращающегося гниения?

Our men also cycle through our urban and desert training.

Наши люди также проходят обучение действию в условиях города и пустыни.

I was born at the dawn of a sacred cycle , When the morning star aligned with the sun.

Я родилась на заре священного цикла, когда утренняя звезда совпала с солнцем.

All the other councilmen used to keep a calendar of my menstrual cycle .

Все остальные члены совета вели календарь моего менструального цикла.

The human body can chronically restrict its own sleep cycle without any noticeable effects.

Человеческий организм способен регулярно изменять собственный цикл сна без каких — либо серьезных последствий.

The need therefore exists for integration of disaster recovery and business continuity processes into project life cycle and change management processes.

Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования.

In particular, he reminded GRPE that the Commission would like to adopt a new test cycle which should be applicable as from 2006.

В частности, он напомнил GRPE, что Комиссия хотела бы утвердить новый цикл испытаний, который должен применяться с 2006 года.

Yet, since today’s conflicts are often protracted and recurrent, the recommendations are designed to be applicable throughout the conflict cycle where possible.

Вместе с тем, если учесть, что современные конфликты зачастую носят затяжной характер и могут возобновляться, эти рекомендации применимы, где это возможно, на всех этапах развития конфликта.

The Middle East continues to suffer from a cycle of violence and tension.

От раскручивающейся спирали насилия и напряженности продолжает страдать Ближний Восток.

The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process.

Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения.

The availability of local construction materials, such as cement and bricks, is crucial to the completion of the construction cycle .

Наличие местных строительных материалов, в частности цемента и кирпичей, важно для завершения строительного цикла.