Criteria синоним

And it shifts the conversation from arguing over our opinions to figuring out objective criteria for determining which opinions are best.

Обсуждение смещается от споров о личных мнениях к поиску объективных критериев выбора лучших идей.

Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly — that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.

25 лет назад ВОЗ и ЮНИСЕФ установили критерии для больниц с условиями, благоприятными для грудного вскармливания, чтобы обеспечить оптимальный уровень поддержки связи матери и ребенка и кормления грудных детей.

Language is a tool of common usage, and so I believe it’s fundamental that we use it following common criteria .

Язык — это инструмент общего пользования, и поэтому я считаю принципиальным следование общепринятым правилам.

But I also find it fundamental that those common criteria be as simple as possible, especially because if we simplify our spelling, we’re not leveling it down.

Но я также считаю важным, чтобы эти общие критерии были очень простыми, особенно потому, что если мы упростим орфографию, мы вовсе не принизим её значения.

But I think we have to pay attention to them, because they’re probably telling us that an era that designates a new place for writing seeks new criteria for that writing.

Но я думаю, мы должны обратить на это внимание, потому что тем самым они пытаются донести до нас, что наступила эра, когда орфография нуждается в пересмотре, который определил бы новые критерии письменности.

If a girl goes into an encounter hoping that it won’t hurt, wanting to feel close to her partner and expecting him to have an orgasm, she’ll be satisfied if those criteria are met.

Если девушка совершает половой контакт, надеясь, что не будет больно, желая сближения с партнёром и ожидая, что он получит оргазм, она будет удовлетворена, если всё это осуществится.

Then what the computer does is it explores the entire solution space: every single possibility that solves and meets your criteria — millions of them.

Затем компьютер анализирует всевозможные способы решения: любые варианты, которые решают задачу и соответствуют вашим требованиям, — а их миллионы.

As you all know very well, our mental health care system is not equipped to help everyone, and not everyone with destructive thoughts fits the criteria for a specific diagnosis.

И все вы хорошо знаете, что помочь всем наша система охраны психического здоровья не способна, и не все люди с пагубными мыслями подходят под описание определённого диагноза.

I would never judge anyone based on such criteria .

Я никогда бы не стал осуждать человека только за это.

They have quite strict criteria .

У них есть довольно строгие критерии .

But evidence in civil trials can meet different criteria .

Но в гражданских делах доказательства должны соответствовать другим критериям .

There’s one name that meets all five criteria .

есть одно имя, которое подходит подо все пять критериев .

Although everyone has his or her own criteria of social progress but, nevertheless, it stays quite contradictory,

Хотя каждый имеет собственные критерии общественного прогресса, это процес все равно останется крайне противоречивым,

Under international law, specific criteria must be met in order for a nation to be recognized as independent.

Согласно международным нормам необходимы условия, чтобы нация была признана независимой.

I’m looking for a very particular couch and there’s certain criteria that need to be met.

Я ищу вполне конкретный диван и есть определённые критерии , которым он должен соответствовать.

Their criteria is based solely on chauvinistic, nationalistic, selfish reasons.

Потому что они судят только по критериям шовинизма, национализма, эгоизма.

There’s no obvious vulnerability or desirability component to the unsub’s selection criteria .

Нет очевидных признаков, указывающих на уязвимые места или предпочтения, по которым неизвестный выбирает жертв.

May I ask what criteria Second Officer Monday is using to make her selection?

Могу я поинтересоваться, какими критериями отбора руководствуется второй помощник Мандэй?

The provisions were retained without change on the understanding that other procedures and criteria for limiting the number might be applicable.

Эти положения были сохранены без изменений при том понимании, что для ограничения числа участников могут быть применены другие процедуры и критерии .

It then identifies criteria that may be applicable to an examination of the potential feasibility and effectiveness of the options included in Part 3.

Затем перечисляются критерии , которые могут применяться при рассмотрение вопроса о практической реализуемости и эффективности вариантов, включенных в часть З.

Members of the Committee expressed doubts about the practicality of setting hard and fast criteria that would be applicable in all situations.

Члены Комитета выразили сомнение по поводу целесообразности установления жестких и строгих критериев , которые бы применялись во всех случаях.

These criteria should be applicable, without restriction, both to permanent and non-permanent members.

Эти критерии должны применяться без всяких ограничений и к постоянным и к непостоянным членам.

Practical multiple criteria analysis procedures applicable at the various levels are beginning to become available to support decision-making.

В настоящее время становятся доступными практические процедуры анализа с использованием множественных критериев , применимые на различных уровнях в процессе принятия решений.

The criteria were subsequently modified to become part of the early response to the Secretariat’s budgetary constraints.

Эти критерии были впоследствии изменены и учтены в рамках предпринимавшихся ранее мер по урегулированию бюджетных трудностей Секретариата.

This first step was not very easy to achieve because initially the persons concerned had to satisfy a number of criteria .

Сделать первый шаг к его изменению было не очень просто, поскольку изначально заинтересованные лица должны были удовлетворять ряду критериев .

Those criteria would be applicable, as far as possible, to both existing and future members.

Эти критерии по мере возможности будут использоваться применительно к нынешним и будущим членам.

The criteria would be applicable, as far as possible, to both existing and potential future members.

Критерии были бы применимы, насколько это возможно, и к нынешним, и к потенциальным будущим членам.

Criteria will have to be found to judge a person’s ability to drive, even if the elderly tend to decide to drive less of their own accord.

Необходимо будет определить критерии для оценки способности того или иного лица управлять автомобилем, даже если обычно пожилые водители реже садятся за руль по собственному желанию.

The search results would be filtered to display either a list of cases or specific documents meeting certain criteria .

Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел, либо конкретные документы, отвечающие определенным критериям .

Send us your request and we’ll try to find a property that’s matching your request criteria in a best possible way!

Сообщите нам ваши требования и мы постараемся найти недвижимую собственность, которая будет отвечать вашим высоким критериям .!

Preparatory courses had been arranged for the police operations study programme for Roma candidates who met the criteria for admission to the Czech police force.

В рамках программы изучения основ деятельности полиции, предназначенной для кандидатов, удовлетворяющих критериям приема на службу в полицию Чехии, были организованы подготовительные курсы.

In addition, several consultancies were engaged to provide specific analytical review of the criteria and particular partnerships.

Кроме того, состоялся ряд консультаций для проведения конкретного аналитического обзора критериев и отдельных партнерств.

After asking the right questions in the right order, the next step is to evaluate and that requires criteria .

После постановки правильных вопросов в нужном порядке следующим шагом является оценка, и для этого нужны критерии .

These segments of the UN have program related criteria that correlate to the purpose and objectives of WOBO.

Эти органы Организации Объединенных Наций имеют программные критерии , которые согласуются с целями и задачами ВОБО.

Cape Verde meets two criteria and is therefore formally eligible for graduation at this time.

Кабо — Верде отвечает двум критериям и, таким образом, формально подходит для исключения из этой категории в настоящее время.

A country must meet at least two criteria to be eligible for graduation.

Для исключения из перечня страна должна удовлетворять по меньшей мере двум критериям .

Beneficiaries are identified based on two criteria : they are ultra poor and they are labour constrained.

Бенефициары определяются на основе двух критериев : такие домохозяйства крайне бедны и испытывают нехватку рабочих рук.

Another change to The Pension Benefits Act is that common-law spouses who meet certain criteria are entitled to survivor’s benefits.

Другое изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, заключается в том, что состоявшие в гражданском браке супруги, которые удовлетворяют определенным критериям , имеют право на получение пособия в связи с потерей кормильца.

Efforts to establish clear-cut criteria for such adjustments should continue.

Следует продолжать предпринимать усилия по разработке четких критериев в отношении таких корректировок.

If such criteria are imposed, we would be taking a dangerous step backwards.

Если такие меры будут приняты, мы рискуем сделать опасный шаг в обратном направлении.

The collection of criteria air contaminants information could become mandatory for all anthropogenic sources meeting the selected reporting criteria .

Сбор информации о ключевых загрязнителях воздуха мог бы стать обязательным для всех антропогенных источников, подпадающих под ряд критериев в отношении представления информации.

During the discussions in plenary session regarding the application of the criteria to the selected partnerships, three concerns emerged.

В ходе дискуссий на пленарном заседании относительно применения этих критериев к отобранным партнерствам возникли три проблемы.

The disaggregated survey results identified 18 municipal provinces, 6 of which were selected according to criteria of the national steering committees.

По результатам дезагрегированных данных, полученных в ходе этого обследования, были определены 18 муниципальных провинций, из которых шесть были отобраны согласно критериям Национального руководящего комитета.

Criteria for identifying countries to rotate with greater frequency and regularity. 65.

З. Критерии отбора стран для более частой и регулярной ротации 63.

In some instances, income criteria have been used for the purpose of assessing ability to purchase, rent, etc.

В определенные периоды для целей определения платежеспособности при покупке, аренде и т.п. использовались критерии доходов.

The criteria for membership must therefore be etched very clearly, very sharply.

Критерии его членства должны быть определены весьма четко, весьма определенно.

Intangibles As at 31 December 2012 UNFPA has no assets that meet the recognition criteria for intangible assets.

По состоянию на 31 декабря 2012 года ЮНФПА не располагал активами, которые удовлетворяли критериям учета нематериальных активов.

For example, the criteria will address the need for guidance to be elaborated on the basis of multi-stakeholder engagement and dialogue.

Например, критерии позволят удовлетворить потребность в разработке ориентиров на основе самого широкого участия и диалога.

First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.

Во — первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.

The determination of criteria inevitably involves value judgements and may have a significant influence on the trade effects of eco-labelling.

Определение критериев неизбежно предполагает вынесение оценочных суждений, что может существенно сказываться на масштабах влияния экомаркировки на торговлю.

In the course of continuing inter-communal talks under the good offices mission, procedural criteria for discussions evolved.

В ходе продолжительных межобщинных переговоров, организованных благодаря миссии добрых услуг, критерии , касающиеся процедуры переговоров, со временем менялись.

The EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis gives the criteria that need to be satisfied for instrumentation and analytical methods.

В Справочном руководстве ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу указываются критерии , которые должны соблюдаться при выборе инструментария и методов аналитической работы.

Abiding by such criteria would strengthen the grip of the rich and powerful on the Security Council.

Следование этим критериям привело бы к усилению власти богатых и могущественных в Совете Безопасности.

Affordability criteria and security of tenure need to be taken into account as well as aspects of social inclusion.

Критерии доступности и защиты прав владельцев должны учитываться наряду с проблемами вовлечения в социальную жизнь.

Clear and acceptable criteria were needed for drawing on funds from the development account.

Необходимо разработать четкие и приемлемые критерии использования средств со счета развития.

The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly.

Целевой фонд управляется в соответствии с критериями , определяемыми Ассамблеей.

Parameters include quality of food, sanitary status of drinking water, and all other parameters included in the evaluation of defined health condition criteria .

Регистрируемые параметры включают качество пищи, санитарное состояние питьевой воды, а также любые иные параметры, включенные в оценку определенных критериев состояния здоровья.

However, the panels are encouraged to continue to apply the existing criteria relating to the transmission of files to Iraq.

Однако этим группам предлагается продолжить применение существующих критериев , касающихся препровождения документации Ираку.

The treaty would provide that States must authorize all international arms transfers and would also set criteria for the issuing of such authorizations.

В договоре будет предусмотрено, что государства должны выдавать разрешения на все международные поставки оружия, а также будут установлены критерии выдачи таких разрешений.

However, there should be some de minimis criteria to restrict coverage to a manageable limit.

В то же время необходимо установить определенные минимальные критерии для разумного ограничения сферы охвата.