Courteous синоним и антоним

These badmashes quarrelled constantly amongst themselves, but the Nawab was courteous and welcoming.

Эти два смутьяна без конца ссорились между собой, но наваб был сама учтивость и гостеприимство.

He’d already proved himself to be friendly and helpful, courteous and bright.

Он уже зарекомендовал себя как дружелюбный и участливый, благовоспитанный и умный человек.

I let her know, in a very courteous , gentlemanly fashion, that I did not return that interest.

Я в очень вежливой, джентльменской форме дал ей понять, что не отвечаю ей взаимностью.

Ali remained professionally courteous to everyone, but he maintained a discreet distance from the women.

Али был со всеми профессионально вежлив, но с женщинами держал дистанцию.

We were always courteous to one another, but our marriage was no love match.

Мы всегда были вежливы друг с другом, но наш брак не был браком по любви.

Izrok Levakonic’s personal wallpaper filled the display, and a courteous computer voice asked Hegedusic to hold briefly.

Экран заполнила заставка Изрока Леваконича и вежливый компьютерный голос попросил Хеджедусича немного подождать.

Hurree Babu deferred to these views with enchanting politeness, so that the lama called him a courteous physician.

Хари — бабу с чарующей вежливостью присоединился к этим взглядам, так что лама назвал его учтивым врачом.

I am deeply grateful for the courteous and considerate treatment you have accorded me today.

Я глубоко признателен за предоставленный двор и за оказанный мне сегодня прием.

You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly.

Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие.

Don Croce has come to beg us in the most courteous way possible to reconsider.

Дон Кроче приехал и самым нижайшим образом просит пересмотреть это решение.

General recommendation 29 was not specific to any particular country and was couched in courteous terms.

Общая рекомендация 29 не относится к какой — то конкретной стране и сформулирована в довольно обтекаемых выражениях.

.Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous , temperate, deferential.

Наш господин все делает, будучи радушным, искренним, вежливым, сдержанным, почтительным.

But surely two great and ancient civilizations can find their way to the type of cordial, frank, courteous , temperate, deferential.

Но, конечно, две великие и древние цивилизации могут найти свой путь к разновидности радушных, искренних, вежливых, сдержанных, почтительных.

Another somewhat more courteous correspondent wrote to inform me that “I cannot help but notice how generally incorrect your interpretation is of social movements in Ukraine.”

Еще один мой корреспондент начал вежливо: «К сожалению, не могу не отметить, что вы в целом неверно воспринимаете украинские общественные движения».

Rolfe was a cheerful, pleasant-mannered youth, well bred, genial, and courteous , but not very brilliant intellectually.

Ролф был веселый, добродушный, хорошо воспитанный юноша, но звезд с неба не хватал.

My uneasy sense of committing an intrusion on him steadily increases, in spite of his courteous welcome.

Тревожное чувство относительно нашего вторжения увеличивается, несмотря на его вежливое приветствие.

He was of a silent disposition; a firm glance, an ironic smile, a courteous deliberation of manner seemed to hint at great reserves of intelligence and power.

Он был молчалив; твердый взгляд, ироническая улыбка, учтивые сдержанные манеры, казалось, свидетельствовали о большом уме и силе.

You’d imagine that cycling around Hyde Park Corner, which is what I’m doing now, would be… as dangerous as juggling chain saws, but if you keep your eyes open and you are courteous … it’s fine.

Вы думаете езда на велосипеде вокруг Гайд — парка, и то что я делаю сейчас, так же опасно как жонглирование бензопилами, но если ваши глаза открыты и вы вежливы… все нормально.

They are on terms of mortal defiance, and cannot hold courteous intercourse together.

Они в смертельной вражде, и потому между ними не может быть мира.

Yet after three years of continuous, oppressive illness this young Tartar was the gentlest and most courteous patient in the whole clinic.

Но после трёх лет непрерывной гнетучей болезни этот молодой татарин был самый кроткий, самый вежливый человек во всей клинике.

She could not imagine him shouting out words of command in that courteous , rather cold voice.

Она не представляла себе, как этим учтивым , довольно холодным голосом можно выкрикивать слова команды.

Now, have I provided answers to your questions in a courteous and prompt fashion?

Итак, ответил ли я на ваши вопросы в достопочтенной и проворной форме?

You may take my bedstead, said his courteous host; I can lay myself on a skin along the floor.

Ложитесь на мою кровать, — любезно предложил ему хозяин, — а я постелю себе на полу лошадиную шкуру.

There will be no unpleasantness with the police, the first official assured me. You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly.

Никаких недоразумений с полицией у вас не будет, — уверил меня первый чиновник. — Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие.

He cut it short by saying, with courteous placidity that argued an immense power of self-control or else a wonderful elasticity of spirits-Altogether my mistake.

Он оборвал его, сказав с вежливым спокойствием, свидетельствовавшим о безграничном самообладании или же удивительной эластичности настроения: — Всецело моя ошибка…

Gentle thieves they are, in short, and courteous robbers; but it is ever the luckiest to meet with them when they are at the worst.

Что и говорить, добрые они воры и самые любезные грабители, но повстречаться с ними выгоднее в такое время, когда у них побольше грехов.

And always warm and courteous with me, he now hardly pays much of ragged beatniks.

Всегда такой расположенный ко мне, он теперь едва уделяет внимание драным битникам.

I like that you’re a banger with the balls to light up in front of a room full of cops, but then courteous enough to step outside to do it.

Тебе хватило яиц выступить перед комнатой, полной копов и такта, чтобы уйти и сделать дело.

In Oriental fashion he had appreciated Hercule Poirot’s courteous refusal to rush him in any way. Now, in his own good time, he was willing to elaborate the theme of the Crale family.

Он оценил дипломатичность Пуаро, который тактично удерживался от того, чтобы подгонять его, и теперь счел, что настало время обсудить тему семьи Крейл.

I bid you a courteous welcome to my home.

Милости прошу в мой дом.

They were a kindly people, courteous , generous, filled with abounding good nature, but sturdy, virile, easy to anger.

Они отличались легким и веселым нравом, были добры, великодушны, любезны и в то же время необычайно упрямы, вспыльчивы и жизнестойки.

It’s not exactly courteous , Lazarus, to ignore us like this.

Лазарус ведёт себя не очень вежливо, игнорируя нас.

Three times in the course of the morning the courteous and active Kassim went down to consult the Rajah and came up busily with his long stride.

Трижды в течение утра вежливый и энергичный Кассим спускался вниз посоветоваться с раджой и снова деловито поднимался на холм.

After a courteous exchange of letters, Hercule Poirot received an invitation, almost royal in its character, to dine and sleep.

После учтивого обмена письмами Пуаро получил приглашение — почти королевское по форме и стилю — поужинать и остаться на ночь.

There was somewhat in the open countenance and courteous behaviour of Jones which, being accompanied with much comeliness of person, greatly recommended him at first sight to every beholder.

В открытом лице и учтивом обращении Джонса было нечто такое, что в соединении с его миловидной наружностью очень располагало к нему всех с первого взгляда.

She was courteous to those around her, she moved with elegance and grace and she was very careful to never let others know what she was thinking.

Она учтива с окружающими, элегантно и изящно двигалась, и всегда следила за тем, чтобы никто не знал, о чем она думает.

Jem and I found our father satisfactory: he played with us, read to us, and treated us with courteous detachment.

Мы с Джимом считали, что отец у нас неплохой: он с нами играл, читал нам вслух и всегда был вежливый и справедливый.

They are very courteous and correct.’

И очень все вежливы.

Quite handsome, too, we thought, and so very grave and courteous .

И к тому же, как нам кажется, хорош собой — такой серьезный и вежливый.

Mr. Babbington was very patient and courteous with him. That only seemed to make Oliver worse.

Мистер Бэббингтон был с ним очень терпелив и вежлив, но, казалось, Оливера это только подзадоривало.

By heaven! said he after giving us a courteous greeting. This a most infamous coach.

Клянусь небом! — воскликнул он, изысканно — вежливо поздоровавшись с нами, — это не карета, а позор!

The doctor was met by the owner of the apartment, a courteous young man with a dull, swarthy complexion and dark, melancholy eyes.

Доктора встретил хозяин квартиры, вежливый молодой человек с матовым смуглым лицом и темными меланхолическими глазами.

Their English hosts, looking on all this as a financial adventure, good financial wisdom, were courteous and civil, nothing more.

Хозяева — англичане, смотревшие на это знакомство как на способ установить связь с финансовыми кругами Америки, были с ними учтивы , но и только.

You will complete it, answered the old gentleman, with a courteous bow. And now I must bid good-bye to your excellent aunt.

Вы ее украсите своим присутствием, — отозвался старый джентльмен с учтивым поклоном. — Ну а теперь пойду прощусь с вашей добрейшей тетушкой.

Prince Andrew followed her with a courteous but sad expression.

Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.

‘But…there was one type of road user who wasn’t courteous at all.’

Но … был один тип участника дорожного движения, который не был учтивым вообще.

You had been courteous and receptive to courtesy .

Вы были так учтивы и чувствительны к вежливости.

O, courteous Tybalt, honest gentleman!

Тибальт, учтивый , благородный!

James, in his most courteous tone, told her he was calling to find out how her visit with her husband had worked out, and asked if there was anything he could do to help her.

Джемс самым любезным тоном сказал ей, что хочет узнать, как прошла ее встреча с мужем, и спросил, не может ли он быть ей чем — нибудь полезен.

Some had mental reservations but they were courteous to Scarlett and called on her because they loved Melanie and wished to keep her love.

Иные поверили с оговорками, но были любезны со Скарлетт и посещали ее, потому что любили Мелани и хотели сохранить ее любовь.

We therefore decline with thanks your Highness’s courteous invitation to the banquet.

Поэтому мы с благодарностью отклоняем любезное приглашение вашего высочества.

Not only is it courteous , it’s safety-smart.

Это не только любезно, но и соответствует технике безопасности.

We have to be courteous to each and every guest.

Мы должны быть любезны со всеми гостями.

Even a courteous touch of the hand.

Даже любезное прикосновение руки.

And the moment the courteous B.

И не успевал обходительный Б.

Up until now, I’ve had only pleasant, courteous service at this hotel.

А ведь до сих пор обслуживание в отеле было исключительно любезным и обходительным!

Always be polite and courteous , if a lady came in the room, you stood up and took off any hats and if it was a vampire, you staked them.

Всегда быть вежливым и обходительным, если леди заходит в комнату, ты встаешь и снимаешь головной убор и если это вампир, то ты закалываешь её.

I do, and it’s a fact we here have been courteous … enough to keep to our own selves.

Понимаю, и кстати говоря мы здесь были достаточно обходительны… чтобы действовать на свое усмотрение.

And this malterrer extremely courteous .

А этот Мальтеррер чрезвычайно обходителен.

Malterrer courteous because so ordered him to be your father.

Мальтеррер обходителен, потому что таким приказал ему быть твой отец.