Court decision синонимы

Therefore, the court decision on dissolution of your marriage with Ms. Voskresenskaya Tatyana Aleksandrovna remains valid.

Поэтому решение суда о расторжении вашего брака с гражданкой Воскресенской Татьяной Александровной остаётся в силе.

Children may be separated from their parents only on the basis of the law and a court decision .

Разлучение детей с родителями возможно лишь на основе закона и судебного решения .

Simply put, more has to be done on the Constitutional Court decision , the upcoming elections and the current budget, as well as on defence and judicial reform.

Проще говоря, необходимо сделать больше в том, что касается решений Конституционного суда, предстоящих выборов и нынешнего бюджета, а также военной и судебной реформы.

A city court decision granted the procurator’s application to restrict access to these websites.

Решением городского суда удовлетворен иск прокурора об ограничении доступа к указанным Интернет сайтам.

The two men are accused of having kept at their homes sections of sheet metal which had been awarded to victims by a court decision .

Они оба обвиняются в том, что держали у себя листовое железо, которое по судебному решению предназначалось для лиц, пострадавших от пожара.

The Minsk City Court annulled the district court decision and dismissed the case, as it was outside of its jurisdiction.

Минский городской суд отменил решение районного суда и прекратил производство по делу, поскольку оно находится вне его юрисдикции.

As was found in one court decision , the buyer is required to take delivery of the goods when a fault in conformity does not constitute a fundamental breach.

Согласно решению одного суда от покупателя требуется принятие товара, если несоответствие товара не является существенным нарушением договора.

Hungarian representatives informed the Seminar of a court decision by a Hungarian court to that extent.

Представители Венгрии сообщили участникам Семинара о судебном решении в этой связи, вынесенном одним из венгерских судов.

Thanks to the United States Supreme Court decision in Roe v. Wade, women have the choice — the personal, private and legal choice — to decide their future.

Благодаря решению Верховного суда США по делу Ро (Roe) против Уэйд (Wade), у женщин есть выбор – право выбирать свое будущее в личной, профессиональной и юридической сфере.

“President Putin said that he would return Nadiya Savchenko to Ukraine after the so-called court decision ,” Poroshenko said.

«Президент Путин тогда заявлял, что после так называемого судебного решения вернет Надежду Савченко Украине, — сказал Порошенко.

This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial, making it possible at last to present the evidence against these individuals.

За этим последовало решение суда от июня 2001 года о назначении дня судебного разбирательства, что давало возможность, по крайней мере, представить доказательства виновности этих людей.

A landmark court decision , Lisa, has cyber-music fans singing the blues.

Эпохальное решение суда, Лиза, заставило фанатов кибер — музыки изрядно приуныть.

In fact, the Supreme Court decision in Holder v. Humanitarian Law Project made it very clear that the good intentions of the Law Project made no difference as to their culpability.

На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность.

The recent supreme court decision … Characterizing the legal status of natural versus synthetic DNA was the successful result of our lobbying strategies.

Недавнее решение верховного суда… описывающее правовой статус естественной ДНК по сравнению с синтетической, является результатом наших политических усилий.

What Supreme Court decision is Mr. Montgomery referencing?

На какой приговор Верховного суда ссылается мистер Монтгомери?

But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Thanks to a recent supreme court decision removing limits on corporate campaign contributions.

Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.

And according to Stambovsky vs. Ackley, a 1991 New York supreme court decision , non-disclosure of a house’s reputation for being haunted…

А в соответствии со Стамбовски против Экли, по решению Верховного Суда Нью Йорка, сокрытие репутации дома как дома с призраками…

The US courts invoked an 1864 Kingdom Supreme Court decision over a case involving the Dowager Queen Emma and Kamehameha V, using it against her.

Американские суды ссылались на решение Верховного суда королевства 1864 года по делу вдовствующей королевы Эммы и Камехамехи V, используя его против нее.

The Delhi High Court decision in Naz Foundation v. Govt.

Решение Высокого суда Дели по делу Наз Фонд против правительства.

The appellant is the party who, having lost part or all their claim in a lower court decision , is appealing to a higher court to have their case reconsidered.

Истцом является сторона, которая, потеряв часть или все свои требования в решении суда низшей инстанции, обращается в суд высшей инстанции с просьбой о пересмотре их дела.

I can think of no more authoritative way to cite a court decision .

Я не могу придумать более авторитетного способа ссылаться на решение суда.

That claim was defeated by a US Supreme Court decision in 1986, and, as agreed, Japan withdrew its objection to the moratorium and ceased commercial whaling by 1988.

Это требование было отклонено решением Верховного Суда США в 1986 году, и, как было согласовано, Япония отозвала свое возражение против моратория и прекратила коммерческий китобойный промысел к 1988 году.

Ali Saleh Kahlah al-Marri was invloved in an important court decision today with implications for Bush administration policy regarding detention of enemy combatants.

Али Салех Кахлах Аль — Марри был привлечен сегодня к ответственности в важном судебном решении , имеющем последствия для политики администрации Буша в отношении задержания вражеских комбатантов.

Bolam was rejected in the 2015 Supreme Court decision of Montgomery v Lanarkshire Health Board.

Болам был отклонен в 2015 году решением Верховного Суда Montgomery v Lanarkshire Health Board.

Bolam was re-examined and revised in the 2015 Supreme Court decision of Montgomery v Lanarkshire Health Board.

Болам был повторно рассмотрен и пересмотрен в 2015 году решением Верховного Суда Montgomery v Lanarkshire Health Board.

The defense argued that the Supreme Court decision was not solely an action of Corona, as there were other seven other justices who concurred with him.

Защита утверждала, что решение Верховного суда было не только актом короны, поскольку с ним согласились еще семь других судей.

Even the terms méthode champenoise and Champagne method were forbidden by an EU court decision in 1994.

Даже термины méthode champenoise и Champagne method были запрещены решением суда ЕС в 1994 году.

He was found partially guilty in a court decision of 1928.

Решением суда 1928 года он был признан частично виновным.

After the Missouri Supreme Court decision , the Blow family concluded that the case was hopeless and decided that they could no longer pay Scott’s legal fees.

После решения Верховного суда штата Миссури семья Блоу пришла к выводу, что дело безнадежно, и решила, что они больше не могут оплачивать судебные издержки Скотта.

The July 2005 law followed a Supreme Court decision in Kelo v. City of New London, a Connecticut dispute, that the matter was for states to decide.

Закон, принятый в июле 2005 года, последовал за решением Верховного Суда по делу Кело против города Нью — Лондона, спору в Коннектикуте, который должен был решаться Штатами.

The state of Georgia became involved in a contentious dispute with the Cherokee, culminating in the 1832 Supreme Court decision in Worcester v. Georgia.

Штат Джорджия был вовлечен в спорный спор с Чероки, кульминацией которого стало решение Верховного Суда 1832 года по делу Вустер против Джорджии.

The fines from this bid rigging scheme amounted to €45 million following an initial court decision , an over-ruling, and a reinstatement of the initial verdict.

Штрафы от этой схемы фальсификации торгов составили 45 миллионов евро после первоначального судебного решения , чрезмерного решения и восстановления первоначального вердикта.

The Florida results were contested and a recount was ordered by the court , with the results settled in a Supreme Court decision , Bush v. Gore.

Результаты выборов во Флориде были оспорены, и суд постановил провести пересчет голосов, результаты которого были закреплены в решении Верховного Суда по делу Буш против Гора.

In July 2012, the last handful of residents in Centralia lost their appeal of a court decision upholding eminent domain proceedings, and were ordered again to leave.

В июле 2012 года последняя горстка жителей Централии проиграла апелляцию на решение суда, поддерживающего разбирательство по делу об отчуждении доменных имен, и им снова было приказано уехать.

The ratio is used to justify a court decision on the basis of previous case law as well as to make it easier to use the decision as a precedent for future cases.

Это соотношение используется для обоснования решения суда на основе предшествующей судебной практики, а также для облегчения использования решения в качестве прецедента для будущих дел.

We have a court decision that is specific in terms of remedy and is to take immediate effect.

У нас есть решение суда, которое является конкретным с точки зрения средств правовой защиты и должно вступить в силу немедленно.

In general, do you favor or oppose this part of the U.S. Supreme Court decision making abortions up to three months of pregnancy legal?

В целом, Поддерживаете ли вы или выступаете против этой части решения Верховного Суда США, признающей аборты до трех месяцев беременности законными?

Kansas was also at the center of Brown v. Board of Education of Topeka, a 1954 Supreme Court decision that banned racially segregated schools throughout the U.S.

Канзас также был в центре Браун против Совета по образованию Топеки, решение Верховного Суда 1954 года, которое запретило расово сегрегированные школы по всей территории США.

Once the court decision got declared, it was criticized by Milica Jovanović and Dario Hajrić writing on Peščanik as well as Jovana Gligorijević writing in Vreme.

Как только решение суда было объявлено, оно подверглось критике со стороны Милицы Йованович и Дарио Хайрича, пишущих на Peščanik, а также Йованы Глигориевич, пишущей во време.

Before the final Supreme Court decision , Gaspard Tochman, acting on behalf of Kosciusko’s relatives, had found an 1816 will drawn up in Paris.

До окончательного решения Верховного Суда Гаспар Тохман, действуя от имени родственников Костюшко, нашел в Париже завещание 1816 года.

There was no court decision for this censorship.

Никакого судебного решения по этой цензуре не было.

Later, the court decision Brown v. Board of Education would reject the ideas of scientific racists about the need for segregation, especially in schools.

Позже решением суда Браун против Совета по образованию будет отвергнута идея научных расистов о необходимости сегрегации, особенно в школах.

Following that decision both scholarly and popular ideas of scientific racism played an important role in the attack and backlash that followed the court decision .

После этого решения как научные, так и популярные идеи научного расизма сыграли важную роль в нападках и ответной реакции, последовавших за решением суда.

It was founded in 1960, partly in response to the 1954 United States Supreme Court decision Brown v. Board of Education, which ordered the desegregation of US schools.

Он был основан в 1960 году, частично в ответ на решение Верховного Суда США 1954 года Brown V. Board of Education, которое предписало десегрегацию американских школ.

In 1973, the U.S. Supreme Court decision Roe v. Wade legalized abortion nationwide.

В 1973 году решением Верховного Суда США Roe V. Wade были узаконены аборты по всей стране.

The ruling reversed a 2016 High Court decision that had upheld the Kenyan authorities’ use of forced anal exams to attempt to provide evidence of homosexual conduct.

Это решение отменило решение Высокого Суда 2016 года, которое поддержало использование кенийскими властями принудительных анальных экзаменов для того, чтобы попытаться представить доказательства гомосексуального поведения гомосексуалистов.

The High Court decision was met with mixed views in the daily press.

Решение Верховного суда было встречено в ежедневной прессе неоднозначно.

It took a further two-month delay securing the court decision to reinstate the previous fire code.

Потребовалось еще два месяца, чтобы добиться решения суда о восстановлении прежнего кодекса пожарной безопасности.

After a Supreme Court decision in an unrelated case narrowed mail and wire fraud prosecutions, 46 of the 55 charges were dropped in mid-1988.

После того, как Верховный суд своим решением по не связанному с этим делу сузил число обвинений в мошенничестве с почтовыми и телеграфными отправлениями, 46 из 55 обвинений были сняты в середине 1988 года.

in the United States, particularly in relation to applications to the Supreme Court of the United States for review of a lower court decision .

в Соединенных Штатах, особенно в связи с обращениями в Верховный Суд Соединенных Штатов с просьбой о пересмотре решения суда низшей инстанции.

Maintenance for children is compulsory and the sum is to be determined either by an agreement or by a court decision .

Содержание детей является обязательным, и размер его определяется либо соглашением, либо решением суда.

After the U.S. Supreme Court decision , law firm advertising activity increased significantly.

После решения Верховного Суда США рекламная активность юридической фирмы значительно возросла.

On 9 April 2009, the Court of Appeal overturned the High Court decision that Cdre.

9 апреля 2009 года Апелляционный суд отменил решение Высокого суда по этому делу.

The Supreme Court decision legalizing same-sex marriage in the states and territories did not legalize same-sex marriage in Native American tribal nations.

Решение Верховного суда о легализации однополых браков в Штатах и территориях не легализовало однополые браки в племенах коренных американцев.

Chrysler appealed the court decision , but the Federal Circuit let the judgment stand.

Компания Chrysler обжаловала решение суда, но федеральный округ оставил это решение в силе.

However, a court decision denied this request.

Это миссия — пересекать границы и стены, объединяться вместе.

On appeal, the Supreme Court of Namibia upheld the High Court decision on 3 November 2014.

В апелляционном порядке Верховный суд Намибии оставил в силе решение Высокого суда от 3 ноября 2014 года.

The Namibian government appealed the High Court decision to the Supreme Court .

Правительство Намибии подало апелляцию на решение Высокого суда в Верховный суд.

The Arborway Line restoration has been abandoned, following a final court decision in 2011.

После окончательного судебного решения , принятого в 2011 году, восстановление линии Арборвей было прекращено.