Cordial синоним

cordial [ˊkɔ:dɪəl]

1. [ʹkɔ:dıəl]

1. стимулирующее сердечное средство

2. крепкий ароматный подслащённый напиток ()

2. [ʹkɔ:dıəl]

1. 1) сердечный; задушевный; радушный

cordial welcome — сердечный /радушный/ приём

2) сильный, глубокий, глубоко прочувствованный

cordial liking [dislike] — большая /глубокая/ симпатия [антипатия]

to feel cordial abhorrence of smth. — относиться с крайним отвращением к чему-л.; от всей души возмущаться чем-л.

2. укрепляющий; крепкий, сильный

cordial medicine — подкрепляющее /стимулирующее/ лекарство

•• Administration officials describe the relationship between Secretary Powell and Mr. Cheney as cordial but sometimes uneasy. (New York Times)

•• Cordial в данном случае – антоним «теплоты». Речь идет, наоборот, о внешне любезных, вежливых, но по сути холодных отношениях. Somewhat uneasy – конечно, не непростые (хотя переводчики с русского иногда переводят непростые, нелегкие как uneasy. Это ошибка), а натянутые и, может быть, даже несколько нервозные отношения.

•• Отличный пример, характеризующий значение слова cordial, появился в связи с известными высказываниями премьер-министра Малайзии Махатхира Мохамада. Рейтер пишет о реакции премьер-министра Австралии:

•• Australian Prime Minister John Howard, speaking after the interview was published, promised frosty politeness when he met Mahathir on the final day of the summit. “I will maintain cordiality and no more with Dr. Mahathir,” he said.

•• Как видим, cordiality здесь фактически приравнивается к frosty politeness. Именно поэтому (благодарю за это и многие другие полезные замечания участника форума на сайте

www.lingvoda.ru

, выбравшего псевдоним Аврора Потемкина) cordially yours пишут в сухих, формальных письмах. Можно ли считать «внешнюю любезность» и «ледяную вежливость» полностью синонимичными – не знаю, но в дипломатии это, действительно, из одного ряда.

•• Но, как всегда, есть «но»: в некоторых контекстах cordial выступает в своем «нормальном», т.е. подсказываемом этимологией, значении. По моим наблюдениям, для этого нужен или не оставляющий сомнений контекст, или какое-то добавление типа very. Так, на одной из пресс-конференций президент Буш, отвечая на вопрос о своей встрече с мусульманскими лидерами в Индонезии, сказал:

•• It was not a hostile meeting, nor did I sense hostility. <…> It was a very cordial and good discussion.

•• Здесь в переводе я бы (по смыслу) сказал «теплая, хорошая беседа». Достаточно сравнить примеры в этом и предыдущем сообщениях, чтобы увидеть, что мы имеем дело с очень каверзным словом.

•• Еще один пример из Буша, где можно предложить в качестве нейтрального, почти всегда подходящего варианта перевода слово доброжелательный:

•• The commission investigating the Sept. 11, 2001, attacks questioned President Bush and Vice President Cheney for more than three hours yesterday in a historic Oval Office meeting, a session that Bush described as “ wide-ranging” and “very cordial.” (Washington Post)

•• И далее в той же статье:

•• Bush and his questioners described the session as amicable and, according to some members, even jovial at times.

•• Здесь amicable явно синоним cordial, а вот jovial – учитывая тему разговора – даже и не знаешь, как перевести (

American Heritage Dictionary

: marked by good humor; jolly). Бабель любил слово жовиальный, но в русский язык оно не вошло. Предлагаемое

БАРС

ом прилагательное живой непросто вставить в данный текст («беседа иногда приобретала характер живого общения»? – не то). Может быть, дружески-оживленный разговор? (Кстати, английское a lively conversation часто служит эвфемизмом, за которым скрывается перебранка).

сердечный
имя прилагательное:

имя существительное:

1. n стимулирующее сердечное средство

2. n крепкий ароматный подслащённый напиток

3. a сердечный; задушевный; радушный

4. a сильный, глубокий, глубоко прочувствованный

5. a укрепляющий; крепкий, сильный

Синонимический ряд:

1. easy (adj.) affable; agreeable; amiable; complaisant; congenial; easy; easy-going; genial; good-natured; gracious; hearty; sociable; warm; warm-hearted

2. friendly and sincere (adj.) amicable; friendly; friendly and sincere; neighborly; neighbourly; polite; sincere; social

Антонимический ряд:

[ˈkɔ:djəl]

cordial сердечное (стимулирующее) средство; крепкий (стимулирующий) напиток cordial сердечный; искренний; радушный, теплый (о приеме); cordial dislike сильная антипатия, неприязнь cordial сердечный; искренний; радушный, теплый (о приеме); cordial dislike сильная антипатия, неприязнь

ˈkɔ:djəl
1. прил. сердечный;
искренний;
радушный, задушевный, теплый cordial dislike Syn: gregarious
2. сущ.
1) стимулирующее лекарство или напиток
2) ликер
стимулирующее сердечное средство крепкий ароматный подслащенный напиток (наливка, ликер и т. п.) что-л. радующее, поднимающее настроение;
приятное известие и т. п. сердечный;
задушевный;
радушный — * thanks сердечная благодарность;
— * welcome сердечный прием;
— * handshake сердечное рукопожатие;
— * smile приветливая улыбка сильный, глубокий, глубоко прочувствованный — * liking большая симпатия;
— to feel * abhorrence of smth. относиться с крайним отвращением к чему-л.;
от всей души возмущаться чем-л. укрепляющий;
крепкий, сильный — * drink крепкий напиток;
— * midicine подкрепляющее лекарство
cordial сердечное (стимулирующее) средство;
крепкий (стимулирующий) напиток ~ сердечный;
искренний;
радушный, теплый (о приеме) ;
cordial dislike сильная антипатия, неприязнь
~ сердечный;
искренний;
радушный, теплый (о приеме) ;
cordial dislike сильная антипатия, неприязнь

Ex;

Administration officals describe the relationship between Secretary Powell and Mr. Cheney as cordial but sometimes uneasy

[‘kɔːdɪəl]
1.

прил.

1) сердечный, задушевный, тёплый, радушный

2) сильный, глубокий

3) подчёркнуто любезный; с ледяной вежливостью

2.

сущ.

Syn:

a

сердечный, радушный, задушевный

[‘kɔːdɪəl]

сердечный; искренний; радушный, теплый (о приеме); cordial dislike сильная антипатия, неприязнь

Syn:

gregarious

(стимулирующее) сердечное средство; крепкий (стимулирующий) напиток

* * *

(a) сердечный

* * *

* * *

[cor·di·al || ‘kɔːdjəl]
сердечный, задушевный, радушный, искренний, теплый
стимулирующее сердечное средство; крепкий стимулирующий напиток, наливка

* * *

* * *

1. прил.
сердечный; искренний
2. сущ.
1) стимулирующее лекарство или напиток
2) ликер

[`kɔːdjəl]

сердечный; искренний; радушный, задушевный, теплый

стимулирующее лекарство или напиток

ликер

сердечный; теплый; радушный; задушевный