Continue синонимы на английском

And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs are likely to continue only if populations are healthy.

А если уделить внимание сохранению этих животных, они смогут благотворно повлиять на коралловые рифы.

This soapstone bird, a spiritual medium and messenger of God and the ancestors, needed me to continue her story.

Эта птица из стеатита, духовный посредник и посланник Бога и предков, нуждалась в том, чтобы я продолжила её историю.

The same with magazines, books — you get to the end of a chapter, prompts you to consider whether you want to continue .

То же самое с журналами и книгами — дочитав главу, вы решаете, хотите ли продолжать чтение.

So understanding the dynamics of these landscapes, how they formed and how they will continue to change in the future is really important for the people that live there.

Понимание процессов формирования ландшафта и его изменений в будущем очень важно для живущих здесь людей.

And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth’s surface.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

The numbers continue to grow because we do nothing to prevent it and nothing to stop it.

Цифры растут, а мы ничего не делаем, чтобы предотвратить и остановить это.

What’s worse is that we let these false ideologies invade our perception of ourselves, and they still continue to infect our cultural identity as African-American women today.

Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология стала частью того, как мы воспринимаем себя, и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность афроамериканских женщин.

And as you can see, the emissions reductions would continue over time.

Как видите, снижение выбросов будет продолжаться .

Paul’s oncologist tailored his chemo so he could continue working as a neurosurgeon, which initially we thought was totally impossible.

Онколог Пола подобрала ему химиотерапию так, чтобы он мог продолжить работать нейрохирургом, что сначала нам казалось совершенно невозможным.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

Вы подумаете, хорошо, я могу продолжить это путешествие.

So if I come back to the Hubble Deep Field and we were to continue to peer deeply into the universe just using the Hubble, as we get to a certain distance away, everything becomes red, and that presents something of a problem.

Если вернуться к изображению Hubble Deep Field и продолжать всматриваться глубже и глубже во Вселенную, не используя ничего, кроме этого телескопа, то когда мы достигаем определённой дистанции, всё становится красным, и тут мы сталкиваемся с проблемой.

May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash continue to rest in peace.

Пусть он и все, кто погиб в том крушении самолёта, покоятся с миром.

So I still look towards the future for that to continue .

Но я всей душой надеюсь, что так будет всегда.

And using these funds, we plan to file a full patent on our process and to continue to work on our project.

И используя эти средства, мы планируем запатентовать наш процесс и продолжать работать над нашим проектом.

From that perspective, Haitians continue to die from the earthquake even today.

С этой точки зрения, гаитяне продолжают умирать от землетрясения и по сей день.

It’s the reason that we continue to celebrate Black History Month in the US every February.

Это причина, по которой мы празднуем Месяц негритянской истории в США каждый февраль.

So today, white people continue to control the flow and thrust of history, while too often treating black people as though we are merely taking up space to which we are not entitled.

Сегодня белые люди продолжают управлять потоком и направлением истории, считая темнокожих занимающими пространство, которое им не принадлежит.

If the present is any indicator, our children will be under-educated, health maladies will take their toll and housing will continue to be unaffordable.

Если настоящее — это показатель, то наши дети будут малообразованными, болезни возьмут своё и жильё будет всё таким же недоступным.

I mean, somebody put him there, and somebody allowed him to continue to be there.

Таких всегда кто — то продвигает, а затем поддерживает на их посту.

If you have been through a devastating time in your life, if you have lost someone or something you really care about, how would you continue to cope?

Если вы переживали что — нибудь ужасное в жизни, если вы потеряли кого — нибудь или что — нибудь дорогое для вас, как жить дальше?

Until we stop armed conflicts raging throughout the world, families will continue to be displaced, leaving children vulnerable.

Пока мы не остановим вооружённые конфликты по всему миру, семьи так и будут переезжать, делая своих детей более уязвимыми.

But the people who continue to spend time in the learning zone do continue to always improve.

Люди, которые продолжают проводить время в зоне обучения, продолжают развиваться.

While TiO2 is safe and inert, it’s really inefficient if you keep drinking the catalyst, because then you have to continue to replenish it, even after a few uses.

Хотя диоксид титана безопасен и химически нейтрален, не стоит пить его много, потому что иначе вам придётся восстанавливать покрытие даже после нескольких применений.

And I also realized that my silence, our silence, allows abuse like this to continue .

Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

It’s evolving so fast, and it’s so freaking exciting to scientists, and I admit I’m fascinated by it and we use it in my own lab, that I think someone is going to go that extra step and continue the GM human embryo work and maybe make designer babies.

Она развивается так быстро и так чертовски увлекает учёных, что я признаю — я очарован ею, мы используем её в своей лаборатории, думаю, что следующий шаг — кто — нибудь продолжит работу над созданием ГМ — эмбриона, а впоследствии создаст и дизайнерских детей.

So our group’s role and our group’s mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace.

Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее.

Rising to this challenge, they took the radical step of requiring that their entire youth population remain in school and continue their education to the ripe old age of 16.

Принимая этот вызов, они пошли на радикальный шаг: всё молодое население оставили в школе для продолжения обучения до сознательного 16 — летнего возраста.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow for the next 30 years.

Первый: выбросы CO2, по ожиданиям, продолжат расти в течение следующих 30 лет.

Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать, а мои дети были и остаются просто фантастическими.

So I have to continue my investigation and look for the true pattern.

Поэтому я продолжу своё исследование и буду искать правильную закономерность.

And I can continue doing this.

Я могу продолжать .

School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths.

Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких — то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта.

Particularly if we continue to approach the transformation of organizations the way we always have been.

Особенно если не менять подход к оптимизации, которого мы придерживаемся.

Unless you continue to dispute my claim to it.

Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.

I strongly advise that you continue to follow this path.

Я настоятельно советую тебе продолжать идти по этому пути.

We rely on your generous support to continue our work.

Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.

You’ll continue forever with your authorities and counterauthorities.

Вы так и будете продолжать с этими авторитетами и контравторитетами.

He had no wish to continue this pointless conversation.

У него не было никакого желания продолжать этот бессмысленный разговор.

But this perilous state cannot continue for long.

Но мир не может долго оставаться в таком опасном состоянии.

Has my enemy come to continue our duel in person?

Неужели мой враг лично явился для продолжения нашей дуэли?

We’ll continue to monitor the rate of cardiac enlargement.

Мы будем следить за увеличением сердца и других органов…

We continue to interview people with knowledge of the deceased.

Мы продолжаем опрашивать людей, знакомых с покойным Авсеенко.

Continue with the repairs, beginning with navigation and propulsion.

Продолжим с восстановлением, начнем с навигации и двигателей.

Dr Bashir and Garak continue to search the adoption files.

Доктор Башир и Гарак продолжают изучать документы об усыновлении.

She would have needed to continue reporting on you.

Ей же надо было докладывать русским о ваших действиях.

Continue to make at careful note of everything she writes.

Продолжайте вести тщательное наблюдение за всем, что она пишет.

I realized that my strongest desire was to continue specializing in humanities and learn foreign languages in particular.

Я поняла, что мое сильнейшее желание было продолжать специализироваться в области гуманитарных наук и изучать иностранные языки, в частности.

Christian church established a festival on November 1 called All Saints’ Day so that people could continue to celebrate their festivals.

Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники.

Perhaps, I`ll go to Toronto to continue my education.

Возможно, я снова поеду в Торонто и продолжу свое обучение там.

Surprisingly, but I wasn`t tired, but was eager to continue my train journey.

Удивительно, но я совсем не устала, но чувствовала в себе силы продолжить путешествие!

At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.

В возрасте шестнадцати школьники заканчивают начальную школу и могут продолжить свое образование в одной из средних школ или хай — скул, как они их называют.

And today, we continue to stuff ourselves with fast food — chips and pizzas, hamburgers and hot dogs.

А сегодня мы по — прежнему продолжаем напихивать в себя фаст — фуд — чипсы и пиццу, гамбургеры и хот — доги.

Needless to say that the mass media have done and continue doing much to excite and to maintain our interest in every aspect of the life in Russia.

Нет нужды говорить, что СМИ сделали и продолжают делать многое, чтобы вызывать и поддерживать наш интерес к каждой стороне жизни в России.

The majority of American pupils continue their studies after school.

Большинство американских учеников продолжают учебу после школы.

Some students, who wish to continue studying, go on for a Master’s degree.

Некоторые студенты, которые хотят продолжить обучение, идут на соискание ученой степени магистра.

They have to choose whether to continue school education, or to leave for other types of educational institutions, such as college, specialized schools and else.

Им приходиться выбирать либо продолжать школьное образование, либо уйти в другие виды образовательных учреждений, такие как колледж, училище и другие.

If the pupil decides to continue studying in high school, which lasts for two years, he can enter the university after school graduation.

Если ученик решает продолжить учебу в старших классах, которые длятся два года, он может поступить в университет по окончании школы.

Many people continue careers of their parents or grand parents but it is not the case with me.

Многие люди идут по стопам своих родителей или дедушек и бабушек, но со мной дело обстоит наоборот.

To pass the entrance exams is a serious test for those who want to continue their education.

Сдача вступительных экзаменов — серьезное испытание для тех, кто хочет продолжать свое образование.

There is one more possibility to continue my education.

Есть еще одна возможность получить образование.