Contain синонимы на английском

We’re creating a design toolkit that will help others design and build facilities that will contain technical specifications and regulatory best practices.

Мы создаём набор инструментов, который позволит другим так же построить станции, которые будут соответствовать техническим требованиям и всем нормативным предписаниям.

It will understand, for example, that books are very biased in the evidence they contain .

Например, он будет понимать, что книги описывают мир довольно однобоко.

It contains roughly 13,000 pixels, and yet each pixel would contain over 1,5 million oranges.

Это приблизительно 13 000 пикселей, однако в каждом из пикселей поместится более 1,5 миллиона апельсинов.

Although this picture wouldn’t contain all the detail we see in computer graphic renderings, it would allow us to safely get our first glimpse of the immediate environment around a black hole.

На этом изображении не будут видны все детали, как на компьютерных моделях, но оно позволит нам составить первое представление о том, что находится в непосредственной близости от чёрной дыры.

We need words to contain us, to define ourselves.

Но ещё больше они нам нужны, поскольку наполняют и определяют нас.

Now, these caves contain some of the oldest cave paintings in the world.

В нём обнаружены старейшие на Земле наскальные рисунки.

Of course these microbial fuel cells, they contain microbes.

Конечно, это делают микробные химические элементы, которые содержат микробы.

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

Вот эти Row — bot содержат токсичные батареи.

Once thought to be little bins for unwanted cellular waste, it has been found that cells actually communicate by producing and absorbing these exosomes which contain surface receptors, proteins and other genetic material collected from their cell of origin.

Хотя считалось, что они представляют собой мини — ведёрки для отходов клетки, было обнаружено, что клетки активно общаются, выделяя и поглощая эти экзосомы, которые содержат поверхностные рецепторы, белки и другой генетический материал той клетки, в которой образовались.

Because they are clothed in the material of the mother cell, and contain a sample of its environment, they provide a genetic snapshot of that cell’s health and its origin.

Поскольку они окружены мембраной материнской клетки и содержат частицу её содержимого , они дают генетический снимок, отражающий здоровье и происхождение той клетки.

We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness — that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness.

Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению.

I’m sure many of you, like me, come December, get cards that contain these folded up sheets of colored paper, on which is written what is known as the family holiday letter.

Я уверена, многие, как и я, как только наступает декабрь, получают открытки, в которых лежат сложенные цветные листы бумаги, на которых написано то, что называется семейным праздничным письмом.

It’s a map in which we stretched places, so that those areas which contain many people are drawn larger, and those areas, like the Sahara and the Himalayas, in which there are few people, have been shrunk away.

В ней мы растянули некоторые густонаселённые области, чтобы они были изображены крупнее, а малолюдные места вроде Сахары или Гималаев — хорошенько сжали.

Others project an energy that they can hardly contain , like New York or Hong Kong.

В других столько энергии, что они едва с ней справляются, например, Нью — Йорк или Гонконг.

Eventually, we placed BFIB in a box to further contain him, and when the service member went to leave the NICoE, he chose to leave BFIB behind.

В итоге мы поместили ОЛВБ в коробку для хранения, а когда военнослужащий покидал NICoE, он решил не забирать ОЛВБ.

The vials you recovered from Comescu did not contain smallpox.

В ампулах, отобранных у Комеску, нет оспы.

I thought the pigments might contain too much mercury.

Я думал, что краситель может содержать слишком много ртути.

The crosswords are published in newspapers and magazines and there are special newspapers that contain only crosswords.

Кроссворды публикуются в газетах и журналах, есть специальные газеты, которые содержат только кроссворды.

Most jack-o’-lanterns contain a candle inside.

В большинстве фонарей внутри находится свеча.

Usually magazines also contain illustrations.

Обычно журналы содержат иллюстрации.

Children’s magazines contain stories, jokes, articles on subjects especially interesting for children and instructions for making games or useful items.

Детские журналы содержат рассказы, шутки, статьи по темам, интересным для детей, инструкции для создания игр или полезных вещей.

For instance, a computer disk can contain the same amount of information as several thick books.

Например, компьютерный диск может вмещать столько же информации, как несколько толстых книг.

They will contain electronic neural networks.

Они будут содержать электронные нейронные сети.

Different types of food contain different nutrients for our body.

Различные виды пищи содержат разные питательные вещества для нашего организма.

Such organic products can be only useful if they don’t contain any chemicals and additives, which has become a common phenomenon in modern supermarkets.

Такие органические продукты могут быть только полезны, если они не содержат никаких химических веществ и добавок, что стало обычным явлением в современных супермаркетах.

All these groups of animals contain several rather dangerous species.

Все эти группы животных содержат несколько довольно опасных видов.

Quality newspapers contain only reliable serious information.

Качественные газеты содержат только надежную и серьезную информацию.

These tapes contain star charts and we project the orbits of the various planets here.

Эти записи содержат карты звездного неба, и мы проектируем орбиты различных планет.

The cramped room seemed barely able to contain his grim mood.

Такая маленькая, тесная комнатка вряд ли способна была вместить его дурное настроение.

I don’t think the human mind can really contain something of that magnitude.

Я не думаю, что человеческий разум способен по — настоящему воспринять нечто столь величественное.

He knew that equal volumes of gases contain equal numbers of molecules.

Он знал, что равные объемы газа содержат равное число молекул.

But one cave is so inhospitable that one would not expect it to contain any life whatsoever.

Но нет пещер с настолько суровыми условиями, чтобы в них вообще не было жизни.

We have to tether it to a person to contain it!

Мы должны привязать ее к человеку, чтобы ей можно было управлять!

After months of painstaking examination, some of the fossil footprints were found to contain bones of other animals.

После месяцев тщательных исследований в некоторых окаменелостях были обнаружены кости других животных.

He wanted it to contain all his thoughts and experiences.

Он хотел включить сюда все свои мысли, весь свой опыт.

Only the most beautiful emeralds contain that miracle of elusive blue.

Только самые прекрасные изумруды создают это чудо неуловимого синего цвета.

Only the most beautiful emeralds contain that miracle of elusive blue.

Только самые прекрасные изумруды создают такое чудо Неуловимого голубого цвета.

Those stolen NYPD files contain every member of Elias’ organization, his business associates, and the structure of his operation.

В тех файлах записаны имена всех союзников Элаиса, его деловые партнеры и структура организации.

Next to this false clue, the picture must contain a real message concealed in a much more ingenious manner.

Кроме этого ложного ключа картина должна содержать еще истинный, скрытый гораздо более хитроумным образом.

I’m trying to contain something, not expand it.

Мы хотим скрыть свои карты, а не раскрыть их.

I don’t know how long I can contain their anger.

Я не знаю, как долго я смогу сдерживать их гнев.

She was so excited about Justin and Ulric coming home that she could barely contain herself.

Она так обрадовалась предстоящему возвращению Ульрика и Джастина, что едва сдерживала чувства.

His father, the man Myron loved and worshiped like no other, the most gentle soul he had ever known, would barely contain his rage.

Отец Майрона, человек, которого он любил и боготворил, с трудом сдерживал ярость.

Other parcels truly did contain bad news, the bones of someone murdered.

Содержимое других посылок было действительно ужасным, поскольку в них находились кости убитых людей.

It allows him to access files that contain highly sensitive information about his clients.

Он дает ему доступ к файлам, которые содержат особо конфиденциальную информацию о клиентах.

It purports to contain certain timings made by the management, which directly affect the rates for the job that you are doing.

Они якобы содержат определенные измерения, сделанные администрацией, которые напрямую влияют на оплату выполняемой вами работы.

The echoes of my life could never contain a single truth about You.

Отголоски моей жизни никогда не вместят ни капли правды о Тебе.

We’ll secure the area, clean up, contain the situation.

Мы обезопасим район, приберемся, возьмем ситуацию под контроль.

This book is supposed to contain an account of the last five test series against England.

Эта книга должна содержать оценку пяти последних испытательных матчей против Англии.

Lebannen found the ship too small to contain the enormous restlessness that filled him.

Лебаннен вскоре понял, что корабль слишком мал, чтобы вместить то невероятное беспокойство, что переполняло его.

These vials contain the raw materials of whatever jesus juice brought Coulson back from the dead.

Эти пробирки содержат образцы того вещества, которое вернуло Колсона из мёртвых.

The molecular structure of Aquitar appeared to contain the key to the transmission of matter as pure energy.

Молекулярная структура Аквитара, как выяснилось, содержит ключ к передаче материи как чистой энергии.

This mortal body couldn’t contain my powers until it came of age.

Это смертное тело не может содержать мою силу пока не достигнет совершеннолетия.

Because they contain fiber, which helps with your digestion.

Потому что в них содержатся волокна, которые помогают с пищеварением.

These envelopes contain proof of a deceit at the highest levels of government.

В этих конвертах находится доказательство подлого обмана на высших уровнях власти.

That your holy texts contain contradictions that can only be reconciled by the most desperate and illogical rationalisations.

Ваши священные тексты набиты противоречиями, которые можно разрешить лишь отчаянными и нелогичными натяжками.

Some of the traditional circuitry has been replaced by gel packs that contain bio-neural cells.

Обычная сеть заменена на гелевые пакеты, содержащие био — нейронные ячейки.

Sample I took off the lock didn’t contain magnetite.

Образец, который я снял с замка, не содержал магнетит.

They contain extremely sensitive, classified intelligence, all of which have led us to volatile criminal activity.

В них содержится чрезвычайно важная секретная информация, которая вывела нас на различных преступников.

This briefing will contain information considered extremely sensitive by Starfleet Command.

На этом совещании будет озвучена чрезвычайно деликатная информация от Командования Звездного Флота.