Constraints синонимы

Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together, and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement.

Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности.

All it needs are your goals and your constraints .

Всё, что от вас требуется, — определить цели и рамки.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality, we are removing the constraints of sexual objectification.

Мы можем думать, что, разорвав связь между беременными женщинами и мамами и сексуальностью, можно избавиться от сексуального овеществления, что так они будут менее подвержены сексизму.

It would take design constraints .

Это потребует проектных ограничений .

And what he meant by institutions were really just formal rules like a constitution, and informal constraints , like bribery.

Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил, как, например, конституция, и неформальные ограничения , например взяточничество.

We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions.

У нас были определённые неформальные ограничения , но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок.

I don’t have any time constraints or family obligations.

У меня нет ограничений по времени или семейных обязательств.

But here we have certain budget constraints

Но здесь у нас есть определенные бюджетные ограничения

Ordinarily I assign my most experienced teachers to eighth grade, but I am working within constraints .

Обычно я назначаю в восьмой класс самых опытных, но сейчас учителей не хватает.

But there are some political and budgetary constraints that the Federation has on its military.

Но Федерация накладывает определенные политические и финансовые ограничения на свои вооруженные силы.

Maybe the smart thing was to accept reality and operate within its constraints .

Может быть, разумнее смириться с реальностью и ее ограничениями .

And you were just suggesting the Grayson press might incorporate a few journalistic constraints .

И вы тут еще говорили, что это на Грейсоне есть ограничения для журналистов.

Industrial design has been so closely tied to industry, and working within the constraints set by industry.

Промышленный дизайн был так тесно связан с промышленностью и работал в ограниченных рамках, установленных промышленностью.

Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation.

Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба.

It also observed that the humanitarian and relief assistance provided by various international organizations should not be subjected to sanctions constraints .

Она отметила также, что на гуманитарную и чрезвычайную помощь, оказываемую различными международными организациями, не должно распространяться действие санкционных ограничений .

They cannot be subjected to externally imposed constraints .

И они не могут быть подчинены ограничениям , навязываемым извне.

Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs.

Если говорить просто, то речь идет о пробных формулах, позволяющих уравновесить финансовые ограничения , издержки, связанные с охраной окружающей среды, и потребности общества.

The criteria were subsequently modified to become part of the early response to the Secretariat’s budgetary constraints .

Эти критерии были впоследствии изменены и учтены в рамках предпринимавшихся ранее мер по урегулированию бюджетных трудностей Секретариата.

Many agencies have not been able to deliver as much as they have deemed desirable, or even necessary, because of financial constraints .

Из — за трудностей финансового характера многие учреждения не смогли предоставить тот объем помощи, который они считают желательным или даже необходимым.

Others suffer from the threat of energy shortage due to supply constraints .

Другим странам угрожает нехватка энергоносителей из — за сокращения поставок.

They would invariably suffer from material constraints or constraints of language disabling them from representing their cause effectively.

Они во всех случаях будут сталкиваться с материальными или языковыми трудностями, которые не позволят им эффективно представить свои интересы.

And, while countries like Greece and Spain suffer from market constraints , such is not the case for Northern Europe.

И хотя такие страны как Греция и Испания страдают от рыночных ограничений , этого не происходит в Северной Европе.

However, it has not been possible to undertake the considerable effort needed to enter data into it, also because of financial constraints .

Однако значительные усилия, необходимые для ввода в нее информации, также не удалось реализовать из — за финансовых трудностей.

Aware of the constraints upon the Secretariat, it would await reimbursement patiently.

С учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат, Индия будет терпеливо ожидать возмещения расходов.

Given scarce public funds and fiscal constraints , to increase spending, users must cover a higher share of the costs.

Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения , чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.

Paralleling its financial constraints , the scope of UNRWA operations continued to shrink.

Ввиду финансовых затруднений продолжает сокращаться масштаб операций БАПОР.

The Mongolian Government, despite its severe financial constraints , envisages an increase in the number of young people studying abroad on Government scholarships.

Несмотря на серьезные финансовые ограничения , правительство Монголии намерено увеличить число стипендий для молодых людей, которые желают получить образование за границей.

Legislatures are under pressure to relax these constraints .

На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения .

Nevertheless, financial, administrative and bureaucratic constraints made that task extremely difficult.

Финансовые и административные трудности, а также бюрократические препоны делают эту задачу чрезвычайно сложной.

Apart from other constraints , before 1997 the Court would have lacked the office space in which clerks could work.

Что касается других ограничений , то до 1997 года Суду не хватало бы служебных помещений, в которых могли бы работать секретари.

Any environmental constraints with regard to operation and rehabilitation should be detailed.

Нужно подробно перечислить любые лимитирующие факторы экологического характера, связанные с производственным процессом и восстановительными мероприятиями.

Even when financial constraints have impeded full-fledged options, States have found creative solutions.

Даже в случае когда финансовые трудности препятствовали принятию мер в полном объеме, государствам удавалось находить конструктивные решения.

Deployment of the ERTs constituted from UNHCR staff serving in various locations was not easy in a context of staffing constraints everywhere.

Развертывание ГДЧ в составе сотрудников УВКБ, работающих в различных местах, оказалось непростой задачей в условиях повсеместной нехватки кадров.

However, as a result of financial constraints , there was a shortage of basic food supplies at the end of 2001.

Тем не менее из — за финансовых трудностей в конце 2001 года наблюдалась нехватка основных продовольственных товаров.

Again, resource and capacity constraints pose significant hurdles to overcome.

И вновь нехватка ресурсов и возможностей создает серьезные препятствия, которые необходимо преодолеть.

We all have our constraints , and they should be respected.

У каждого из нас есть те или иные ограничивающие нас обстоятельства, и к ним следует относиться с пониманием.

Inevitably, given staffing constraints , this will not be expertise in-depth.

С учетом ограничений на набор персонала такая база специальных знаний и опыта не будет глубокой, и это неизбежно.

Due to severe constraints in UNESCO’s financial and human resources, UNESCO has had to cut back its activities in the field of culture statistics.

Из — за серьезных ограничений , касающихся финансовых и людских ресурсов, ЮНЕСКО пришлось сократить свою деятельность в области статистики культуры.

Due to time constraints , I am going to cut my statement short.

Из — за нехватки времени я сокращу свое выступление.

While acknowledging these constraints , the assessment mission suggests the flaws in the original project design also have a significant influence on impact.

Признавая наличие этих ограничений , миссия по оценке высказала мнение, что в значительной степени на результативность повлияли и недостатки в изначальной разработке проектов.

These are severe constraints for child development outcomes.

Это сильно мешает достижению результатов в области развития ребенкаЗ.

Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders.

Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.

The basic problems of LDCs that need to be addressed revolve around the supply-side constraints that limit productive capacities and competitiveness.

Ключевые проблемы НРС, которые необходимо устранить, связаны с трудностями в сфере предложения, которые ограничивают производственный потенциал и конкурентоспособность.

The regional groups are aware of the budget constraints and therefore do not usually request interpretation.

Региональным группам известно о существовании таких бюджетных ограничений , и в этой связи они не испрашивают услуг по обеспечению устного перевода.

They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.

Они признают также наличие особых трудностей, возникающих у МООНДРК, в дополнение к трудностям, характерным для подготовки бюджета любой такой миссии.

Equally critical is a dialogue on capacity constraints , needs and the political economy in which tax reform takes place.

Таким же исключительно важным является диалог об ограничениях в области потенциала и связанных с ним потребностях, а также о системе экономических отношений, в рамках которой проводится налоговая реформа.

But we know that tax reform is a complex political process in which each country has its own pace and constraints .

В то же время мы знаем, что налоговая реформа является сложным политическим процессом, в котором у каждой страны свои собственные темпы ее проведения и ограничения .

Moreover, the time constraints of the universal periodic review were too strict to enable the serious violations in some countries to be addressed.

Кроме того, этот документ чересчур ограничен сроками своего действия, что не позволяет устранить грубые нарушения прав человека, имеющие место в некоторых странах.

I told you we’re under very tight time constraints .

Я же говорил, что у нас очень мало времени.

The economy continued to grow very slowly, burdened by high unemployment, a large trade deficit and major budget constraints .

Экономика все еще характеризуется слабым ростом, высоким уровнем безработицы, серьезным внешнеторговым дисбалансом и большими бюджетными ограничениями .

Public sector interventions need to take into account cultural values as well as financial and institutional constraints .

При осуществлении своих мероприятий государства должны принимать во внимание культурные ценности, а также финансовые и организационные трудности.

Because of time and risk constraints , all those responsibilities cannot be managed by only one Operations Officer.

Из — за временных ограничений и риска финансовых потерь все эти обязанности не могут выполняться одним сотрудником.

Press statements, mission reports and new media links are not yet available in all six languages owing to capacity constraints .

Заявления для прессы, доклады миссий и новые ссылки на средства информации на всех официальных языках пока не доступны из — за ограниченных возможностей.

The design of the strategy must take into account several in-built constraints on addressing youth issues.

В процессе разработки стратегии следует принимать во внимание ряд внутренних ограничений , связанных с решением молодежных проблем.

Because of financial constraints , the regional commissions participate selectively in the activities of the task forces.

В силу финансовых трудностей региональные комиссии избирательно подходят к участию в деятельности целевых групп.

Ms. GARCIA-PRINCE said that financial constraints made it too expensive for many developing countries to present their reports in Geneva.

Г — жа ГАРСИА — ПРИНС говорит, что финансовые трудности делают слишком дорогостоящим для многих развивающихся стран представление их докладов в Женеве.

Owing to the heavy workload of the Committee and time constraints , completion of a procedure for inclusion in the Convention was not feasible.

В связи с большой загруженностью Комитета и ограничениями по времени оказалось невозможным завершить разработку процедуры с целью ее включения в Конвенцию.

This is not feasible in light of the existing national capacity and resource constraints .

Ее выполнение не представляется практически возможным с учетом существующих ограничений с точки зрения национального потенциала и ресурсов.

Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.

Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран.

The final e-Census solution used for the 2006 Census may have a capped load capacity due to funding constraints .

Окончательное техническое решение электронного переписного листа, которое будет использоваться для проведения переписи 2006 года, возможно, будет иметь ограниченную пропускную способность в силу финансовых ограничений .