Constraint синоним

It was not only a constraint upon the child’s mind, but even upon the natural grace and freedom of her actions.

Связаны были не только мысли девочки, но и природная ее грация и свобода движений.

The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable, their relatively high cost was a constraint .

В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг.

The main constraint faced by SMEs was the high cost associated with implementing and maintaining an EMS.

Для МСП основное препятствие заключается в высоких затратах, связанных с внедрением и обеспечением функцирования СУП.

Because of the time constraint , I am going to present only selected parts of my statement.

За недостатком времени я остановлюсь лишь на отдельных моментах своего выступления.

Export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation.

Экспортный контроль следует рассматривать как механизм, который не ограничивает ядерное сотрудничество в мирных целях, а скорее способствует ему.

It treated tradition and history not as a constraint , but as a source of ironic reference.

Он рассматривал традиции и историю не как ограничения , а как источник иронических упоминаний.

The lack of capacity to implement the recommendations on the part of some bodies is another constraint .

Отсутствие у некоторых органов возможностей, необходимых для выполнения рекомендаций, является еще одной проблемой.

However, these technologies come at a high initial cost, which is a major constraint to their widespread use.

Однако использование новых технологий на первоначальном этапе обходится дорого, и это является серьезным препятствием на пути к их широкому использованию.

A basic constraint is that we have not yet truly grasped what it means to bring these things together.

Серьезным препятствием стало недопонимание нами того, что означает объединение всех этих факторов.

A total of $131,000 has been provided for remedial work at Grand Turk Dock. South Dock Provo is becoming a major constraint to the movement of goods.

На проведение ремонтных работ на верфи острова Гранд — Тёрк было выделено в общей сложности 131000 долл.

Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision-making in member states with weaker political systems.

Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран — членов с более слабыми политическими системами.

And no one should believe that such a constraint is without meaning, that the destructive potential of the atom has already been fully plumbed and exploited.

И никто не должен считать, что такой фактор сдерживания лишен значимости, что разрушительный потенциал атома уже полностью изучен и освоен.

Today, the weak state remains a major constraint to sustainable development in a number of countries.

Слабость государственных структур до сих пор остается одним из основных препятствий на пути устойчивого развития ряда стран.

The second constraint is the weak institutional capacity to plan and implement the development programmes at the country and regional levels.

Второй сдерживающий фактор заключается в ограниченных институциональных возможностях планирования и осуществления программ развития на страновом и региональном уровнях.

In the longer term, the ecological constraint becomes more significant.

В долгосрочном плане более существенное значение приобретает экологический фактор.

High telecommunications tariff is also cited as a constraint to develop information services in India.

Отмечают также, что еще одним фактором, сдерживающим развитие информационных услуг в Индии, выступают высокие тарифы телесвязи.

So, think about it this way: if you’ve got an artificial constraint , artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.

Подумайте вот о чем: если у вас есть искусственное ограничение , искусственные ограничения приводят к дискриминации и искаженному мировоззрению.

Limited absorptive capacity was a major constraint to increased flows of assistance to those economies.

Главным препятствием на пути увеличения притока помощи этим странам является их ограниченная абсорбционная способность.

Their societies are characterized by a lack of social trust and institutional constraint .

Характерной чертой таких обществ является социальное недоверие и сдержанность институтов.

Müller suspects this constraint is because mutations can’t create every possible variation.

Мюллер предполагает, что такие ограничения вызваны неспособностью мутаций воспроизводить все возможные изменения признака.

Unsurprisingly, the tightest constraint is the lack of resources, both human and financial.

Поэтому неудивительно, что основная проблема заключается в отсутствии ресурсов, как человеческих, так и финансовых.

These live in a global space which is largely unregulated, not subject to the rule of law, and in which people may act free of constraint .

Это всё существует на глобальном уровне, по большей части не регулируется, не подчинено нормам права, и люди там могут действовать без ограничений .

In the Validation type field, select Formula, Action, or Constraint .

В поле Тип проверки выберите Формула, Действие или Ограничение .

For example, you can use a constraint to set up the condition in which the user, while configuring a lamp, cannot select a red shade if he or she has selected plastic for the material.

Например, ограничение можно использовать для настройки условия, в соответствии с которым пользователь при компоновке светильника не может выбрать красный абажур, если в качестве материала выбран пластик.

It continually tracks your selections and provides feedback on the behavior of the individual rule or constraint .

Отладчик постоянно отслеживает выбранные вами варианты и обеспечивает обратную связь по поведению отдельного правила или ограничения .

he simply does it, without any ideological bias or constraint .

он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений .

You can set up a constraint for an item using the item number or filter codes.

Можно настроить ограничение для номенклатуры с использованием кода номенклатуры или кодов фильтра.

Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint .

Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения .

Test the product configuration model from either the Constraint-based product configuration model details form or from the Product configuration models list page.

Проверьте модель конфигурации продукта из формы Сведения о модели конфигурации продукта на основе ограничений или со страницы списка Модели конфигурации продукта.

Like a constraint , a calculation is associated with a specific component in a product configuration model and it can’t be reused by or shared with another component.

Как и ограничения , расчеты связаны с определенным компонентом в модели конфигурации продукта, и их нельзя использовать повторно или совместно с другим компонентом.

Optional: Select the site and warehouse in which this shipment constraint should be applied.

(Необязательно) Выберите сайт и склад, для которого применяется данное ограничение отгрузки.

The following table describes the table constraint-based terms and concepts.

В следующей таблице описаны условия и понятия в таблице, основанные на ограничениях .

This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer.

Это накладывает значительное ограничение на размер и тип финансовых операций, которые могут предложить эти новые компании.

Now, he seems to think himself free of constraint , but no politician is that lucky.

Сейчас же, опьяненный чередой политических триумфов он, кажется, считает себя свободным от любых ограничений . Но ни один политик не имеет такого счастья.

But the constraint he imposed allowed the weirdness to kind of feel like fertile ground.

Но те ограничения , которые он наложил на меня, создали благодатную почву для странности и таинственности.

The Decimal data type cannot be used in a constraint in a product configuration model.

Тип данных Десятичный не может использоваться в ограничениях в модели конфигурации продукта.

In the Constraint field, enter the expression constraint that defines the condition that must be met.

В поле Ограничение введите выражение ограничения , определяющее, какое условие должно выполняться.

Click the Condition tab, and then create the conditions that the actions will be defined for, as described in the Constraint rule type topic.

Перейдите на вкладку Условие, а затем создайте условия, для которых будут определены действия, как описано в разделе Тип правила ограничения .

Create an expression constraint for a product component [AX 2012]

Создание ограничения выражения для компонента продукта [AX 2012]

Use Microsoft Solver Foundation syntax for the table constraint .

Используйте синтаксис Майкрософт Solver Foundation для ограничения таблицы.

Another constraint on scientists looking for Martian life: the “planetary protection” requirements.

Еще одним сдерживающим фактором для ученых, занятых поисками жизни на Марсе, является требование о «защите планеты».

For more information, see Create a table constraint .

Дополнительные сведения см. в разделе Создание ограничения таблицы.

In Exchange 2016, Active Manager runs through all of the same BCS checks and phases, but now it also includes the use of a constraint of the decreasing order of health states.

В Exchange 2016 Active Manager выполняет все те же проверки и фазы BCS, включая кроме них использование ограничения на ухудшение состояния работоспособности.

But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed.

Но трудно проигнорировать огромные ограничения , которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США.

It can be helpful to view the attribute values when you are setting up the combinations to allow in a table constraint .

Будет полезно просмотреть значения атрибута при указании разрешенной комбинации для ограничения таблицы.

When you configure a product, it doesn’t matter what kind of constraint is used.

При настройке продукта используемый тип ограничения не имеет значения.

There had always existed, as the reader knows, a lofty wall, a coldness and a constraint between them; ice which must be broken or melted.

Между ними, как известно, всегда стояла стеной какая — то холодность и принужденность; этот лед надо было или сломать, или растопить.

But then the constraint and lack of simplicity, foreign to his nature but established in him in relation to her, got the upper hand.

Но затем чуждые его природе, но установившиеся у него по отношению к ней принужденность и отсутствие простоты взяли верх.

They understood, with an admirable delicacy of instinct, that certain cares may be put under constraint .

Изумительно тонкий инстинкт подсказывал им, что порой заботливость может только стеснять.

Mrs. Carey could not see anything amusing in what she heard, and she smiled with constraint .

Миссис Кэри не находила в том, что ей рассказывали, ничего смешного и только натянуто улыбалась.

She made to step forward from the constraint of the tube, but I held her back.

Она попыталась сделать шажок, чтобы разорвать узы стесняющей ее ткани, но я удержал ее.

So, I’m going to force myself into the constraint of having to grind the pigments and, you know, make the paint, and use only pigments that he had access to or that he used in his paintings.

то есть я специально ограничу себя тем, что мне нужно будет толочь пигменты, ну и изготавливать краску, и использовать только те пигменты, которыми он располагал и применял.

In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint .

Каким — то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.

He made haste to be the first to offer his hand to Arkady and Bazarov, as though realizing in advance that they did not want his blessing, and in general he behaved without constraint .

Он первый поспешил пожать руку Аркадию и Базарову, как бы понимая заранее, что они не нуждаются в его благословении, и вообще держал себя непринужденно.

lf the Puerto Ricans are so concerned about sub-level housing… and lack of employment, they should… show more constraint in emigrating.

Если пуэрториканцев так волнуют жилищные условия… … и нехватка рабочих мест, то им надо поумерить пыл с их эмиграцией.

Instead, he fell once more under the familiar and fatal constraint to put himself in the position of his opponent, and to see the scene through the other’s eyes.

Однако застарелая пагубная привычка становиться на место своего противника принуждала его разглядывать себя глазами только что ушедшего следователя.

I hope not, sir, cries Allworthy, I hope there is not the least constraint .

Надеюсь, сэр, здесь нет никакого принуждения? — спросил Олверти.

Tamara was observing this for the first time and wondered, because Jennka had always disliked wine, and drank very rarely; and then only at the constraint of guests.

В первый раз это наблюдала Тамара и удивлялась, потому что всегда Женька была не охотница до вина и пила очень редко и то только по принуждению гостей.

It is no longer the old notion of the right measure between pleasure and constraint .

Ёто уже не старое представление о правильном соотношении между принуждением и удовольствием.

All constraint with the master had disappeared long ago.

Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.