Considerable синонимы

The impact could be considerable .

Эффект может быть значительным .

So, there’s still a lot of room for improvement, even for cancers that do have screening options, and, of course, considerable benefits for those that don’t.

Так что возможностей для улучшений достаточно, даже если для рака есть методы скрининга, и, конечно же, если для рака таких методов нет.

And with considerable majestic graciousness she led her family upstairs.

И с вполне величественным благородством она повела свою семью наверх.

I have considerable leeway to bargain in this circumstance.

В данных обстоятельствах я могу торговаться в значительных пределах.

All the senior fellows stand to gain a considerable windfall.

Все старшие научные сотрудники собирались получить значительный непредвиденный доход.

Despite considerable effort on his part to prolong things

Несмотря на значительные усилия с целью продлить пребывание у Хенсонов.

This little explanation with Mr. Knightley gave Emma considerable pleasure.

Это маленькое объяснение с мистером Найтли доставило Эмме большое удовольствие.

Considerable quantities of good Scotch whiskey are consumed during these celebrations.

Значительное количество хорошего шотландского виски потребляется во время этих празднеств.

In conclusion, I firmly believe that in spite of all drawbacks, gadgets have, their benefits are much more considerable , as they save people`s time and let them enjoy life.

В заключение, я считаю, что, несмотря на все имеющиеся недостатки, достоинства гаджетов намного более занчительны, так как они экономят время и позволяют людям наслаждаться жизнью!

I was amazed that such a fine gentleman as yourself didn’t come equipped with servants and a considerable traveling chest.

Я был просто поражен, что такой благородный господин путешествует без слуг, без большого дорожного сундука.

Distrust of ethnic Chinese in the American national-security apparatus had reached a considerable level.

Недоверие к этническим китайцам достигло высокого уровня в американских организациях, занимающихся вопросами национальной безопасности.

But they do concern a certain state of affairs which hath aroused considerable sentiment on the parts of thy various adjacent neighbors.

Но они относятся к некоему состоянию дел, которое вызывает заметное чувство у твоих соседей.

The action of the aliens has caused considerable disruption of operations on this planet.

Действия пришельцев вызвали значительный подрыв деятельности на этой планете.

This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor.

Это обращение вызвало заметную перемену в лице моего собеседника.

To counteract all the lying done by the defense, the prosecution was being allowed considerable freedom in describing the murder scene.

Обвинению предоставлялась значительная свобода описания сцены убийства, если того требовало опровержение лживых показаний обвиняемого.

For a considerable time they would descend, as the orbit decayed.

Ведь этот спуск будет продолжаться долго, пока корабль будет терять запасенную энергию.

Mr. Polly designed his suicide with considerable care, and a quite remarkable altruism.

Мистер Полли разработал план своего самоубийства с тщательной предусмотрительностью и довольно примечательным альтруизмом.

I’ve already converted considerable amounts of my assets into gold.

Я уже перевел значительные суммы своих активов в золото.

These leopards prefer to hunt the domestic animals that people have brought to the city in considerable numbers.

Эти леопарды предпочитают охотиться на домашних животных, привезённых людьми в город в большом количестве.

And someone had made a considerable effort to eliminate them.

Пока кто — то не принял решительные меры по их уничтожению.

And she saw that it had produced a considerable effect on the Naibs.

Но она видела, что слова Корбы оказали существенное воздействие на наибов.

I did not mean for you to drop all the defenses in your considerable repertoire.

Я не думал, что ты снимешь всю защиту своего достаточно существенного арсенала.

Your grandmother assigned enough money to pay off all of her son’s considerable debts.

Ваша бабушка выделила огромную сумму денег на выплату всех его долгов.

People whose families Will pay a considerable sum for their safe release.

Люди, чьи семьи заплатят значительную сумму за их благополучное освобождение.

Do you think this book did considerable harm? Its publication by an expression of the views contained in it?

Вы считаете, что публикация этой книги нанесла значительный вред из — за выраженных в ней взглядов?

But we will be able to save a considerable amount of fuel, and thereby significantly increase range.

Зато можно будет сэкономить значительное количество горючего и тем увеличить дальность полета.

As yet he was unable to identify himself fully with the robot, and the strain of controlling it was still considerable .

Ему было нелегко полностью отождествить себя с роботом, и управление требовало немалого напряжения.

And the Economic League will take all of the jewels that you steal to cover our considerable expenses.

А Экономическая лига заберёт все украденные драгоценности в счёт покрытия наших немалых издержек.

The place was plain, but it was five floors of plain spread over a considerable hunk of land.

Здание было заурядным, но в нем пять этажей заурядности покрывали немалый кусок земли.

The weight was considerable , the nylon pack feeling like a son of a bitch as it dragged against his shoulders and pressed his shirt against his overheated skin.

Вес был немалый, нейлоновый рюкзак оттягивал плечи и прижимал рубашку к перегретой коже.

They tell me the president is not happy with the situation, but is under considerable pressure from his military advisers.

Они сообщают, что президент Михайлов недоволен ситуацией, и находиться под давлением его военных консультантов.

With considerable force of will she shut the door on the topic and focused on other things.

Усилием воли она заставила себя больше не думать об этом и сконцентрироваться на других вещах.

It takes considerable work for the ant to cut the circular arc in order to get a piece of leaf.

Муравью нужно немало потрудиться, чтобы прогрызть в листе круговую дугу с целью отделить часть листа.

The rather flawed climax of the book was a cause of considerable bitterness within Bronte circles.

Вконец испорченная кульминация романа была результатом горького разочарования Бронте в своих близких.

I have expended considerable thought with respect to my apparent uniqueness among the crew.

Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.

Now the difference between its greatest and its least distance is too considerable to be left out of consideration .

Как известно, разность между наибольшим и наименьшим расстоянием довольно велика, так что ею нельзя пренебрегать.

I was hoping you may be able to apply your considerable pruning skills to this.

Я надеялся, что ты сможешь приложить свои выдающиеся навыки вот к этому.

Genetic abnormalities and minor duplication errors in the DNA can have considerable impact on…

Генетичиские аномалии и ошибки дублирования ДНК могут иметь серьезные последствия…

I write in the greatest haste, for I have news which may be of some considerable importance to you.

Пишу я в большой спешке, ибо получил новости, какие могут показаться Вам крайне важными.

We gained considerable distance and altitude by nightfall, and the mountains were in sight whenever there was a clear line of vision.

К вечеру мы покрыли довольно большое расстояние и сквозь просвет деревьев увидели горы.

In my now considerable experience, it’s part of the strange way the brain works when reeling from a severe knock.

Благодаря моему теперешнему большому опыту я могу объяснить это странным поведением мозга при сильном шоке.

The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty’s exchequer.

Значительные средства из их домов будут перенесены в казну Вашего Величества.

We value the jobs this company brings to an area of considerable economic deprivation.

Мы ценим рабочие места, которые эта компания дает области значительных экономических потерь.

The fiend also was already able to draw considerable blood from my friend, alas.

К тому же демон, увы, сумел высосать из моего друга много крови.

But without a considerable amount of leisure a man is cut off from many of the best things.

Но без значительного количества досуга человек лишен массы хорошего.

It could do considerable damage if it happened to hit some of the more fragile equipment.

Она могла причинить немало вреда, если бы невзначай ударила в какой — нибудь хрупкий прибор.

The wealth of Mino had enabled the Saito clan to buy a considerable number of firearms.

Богатство казны Мино позволило клану Сайто запастись большим количеством огнестрельного оружия.

It was very seldom that she wrote a letter and she found the composition of it a considerable effort.

Писать Лили доводилось очень редко, и это письмо потребовало от нее больших усилий.

However, there are always youngsters swinging down at considerable speed and Earthies don’t know how to keep out of the way.

Но молодые ребята обычно летят вниз с большой скоростью, а земляшки не умеют увертываться.

I haven’t engaged in sexual activities for a considerable time, so I’m entitled to a few vicarious thrills.

Я давно не занималась сексом, так что у меня слюнки текут.

Under the impression for some considerable time that I had multiple vision.

Какое — то время под впечатлением, И смотрел разные картинки.

The meeting was accompanied by a great deal of noise and a considerable jolt, but nothing vital was broken.

Столкновение сопровождалось ударами и грохотом, но никаких серьезных повреждений не было.

You know perfectly well that Genarr’s position is one of considerable importance.

Вам прекрасно известно, что Генарр занимает весьма важный пост.

You must possess considerable skill to cook without salt or butter.

Вы обладаете недюжинным талантом, раз можете вкусно готовить без соли и масла.

I can spend a considerable amount of money having my birthday party here.

Я могу потратить кругленькую сумму за проведение моего дня рождения здесь.

Over a large area, it can affect temperature in five months by raising or lowering it five or six degrees for a considerable time.

На огромной площади может за пять месяцев надолго повысить или понизить температуру на пять — шесть градусов.

The lake is spread out between the mountain and our hut which stands on considerable height too.

Между нашей хижиной, а она тоже стоит на порядочной высоте, и пиком — гигантом раскинулось озеро.

It was with very considerable difficulty that they got him back to the house and put him in the padded room.

Порядочного труда стоило нам вернуть его домой и водворить в обитую войлоком комнату.

It was a matter of concern that change management initiatives involving considerable investment of resources had failed to produce tangible results.

Вызывает обеспокоенность, что инициативы в области управления изменениями, сопряженные с большими затратами, не принесли ощутимых результатов.

However, it is clearly recognized that, for this to become a reality, considerable more commitment and institutional development are required.

Однако, как это недвусмысленно признано, для того чтобы данное положение мандата стало реальностью, требуется значительно увеличить объем обязательств и расширить институциональный потенциал.