Complex синонимы на английском

So if you think about mound-building termites or you think about army ants, they create incredible, complex nest structures out of mud and even out of their own bodies.

Вспомните о термитах — строителях или о кочевых муравьях, которые создают невероятные, сложные по структуре гнёзда из грязи и даже из собственных тел.

This is the world of the complex .

Это сложный мир.

When these laws work together, they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

To fly using the winds, the heat of the sun and the radiant energy of the earth is complex and beautiful.

Полёт при помощи ветра, солнечного тепла и земного излучения сложен и прекрасен.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

In 2011, she told me her teachers were being scored with a complex , secret algorithm called the value-added model.

В 2011 году она рассказала, что её учителей оценивали с помощью сложного секретного алгоритма — «модели добавленной стоимости».

Attractive faces activate parts of our visual cortex in the back of the brain, an area called the fusiform gyrus, that is especially tuned to processing faces, and an adjacent area called the lateral occipital complex , that is especially attuned to processing objects.

Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры в затылочной доле полушарий, в так называемой веретенообразной извилине, которая специально настроена на восприятие лиц, и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс, которая тонко настроена на восприятие предметов.

The most complex challenges in the world require not just us to use our attention individually.

Самые сложные в мире задачи требуют не только внимания от каждого из нас.

When you’re quantifying and systems are more dynamic, especially systems that involve human beings, forces are complex and unpredictable, and these are things that we don’t know how to model so well.

При расчётах в более динамичных системах, особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.

I’d made a wrong turn into this apartment complex , and I saw these kids outside playing soccer.

Я заплутала среди многоэтажек, где увидела детей, играющих в футбол во дворе.

And it’s complex , and when you have big, large, long-term, complex problems, people think nothing can be done.

Когда люди сталкиваются с большими трудностями длительное время, они, как правило, опускают руки.

So let’s assume that we want to make a new video now, similarly complex — 130 moving parts.

Давайте представим, что мы хотим снять новое видео, аналогичный комплекс из 130 движущихся частей.

So the upshot of all this is that if your project is pretty complex — like, you know, every ambitious project is — if you’ve got a lot of moving parts, you’re basically constrained to just reshuffling ideas that have already demonstrably proven that they’re 100 percent reliable.

В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный , а любой амбициозный проект — сложный , если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надёжность на 100%.

The actions of this White House, the early actions on climate, are just the first move in a complex game of climate chess.

Действия этого Белого дома, первые действия по вопросам климата — это только первый ход в сложной игре в климатические шахматы.

It’s very, very complex — perhaps the most complex style of stanza that we have in Spanish.

Это очень, очень сложно , возможно, это самая сложная строфа, что есть в испанском.

That Décimas, the milonga, songs, people — the closer you get to them, the more complex their identity becomes.

Эти децимы, милонга, песни, люди, чем ближе ты к ним, тем сложнее оказывается их индивидуальность.

And for this network, there’s no encryption, there’s no firewall, no two-factor authentication, no password complex enough to protect you.

И для этой сети нет ни шифрования, ни брандмауэра, ни двухфакторной аутентификации, ни сложных паролей для вашей защиты.

Flint’s water infrastructure — the complex network of underground pipes — has been severely damaged.

Система водоснабжения Флинта — сложная сеть подземных труб — была серьёзно повреждена.

We are trained to build bridges and solve complex problems but not how to think or live or be a citizen of this world.

Нас Учили Строить Мосты И Решать Сложные Проблемы, Но Не Тому, Как Думать, Жить Или Быть Гражданином Этого Мира.

True, I grew up in a very complex environment, but I chose to commit crimes, and I had to own up to that.

Да, я вырос в очень непростых условиях, но грабить было моим собственным выбором, и я должен был искупить вину.

But the reality is more difficult and more complex .

Но в реальной жизни всё сложнее и запутаннее.

It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay — beauty in the natural return to the earth from whence we came.

Индустрия игнорирует факт чрезмерной запутанности и сложности смерти, и что в распаде есть красота, красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли.

The complex medical diagnoses that bring our young patients to us mean that their lives have often been restricted, some to a hospital bed for long periods of time, others to wheelchairs, still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

Тяжёлый диагноз, который приводит сюда маленьких пациентов, означает, что их жизнь была ограничена либо больничной койкой, либо инвалидной коляской, или химиотерапей и реабилитацией.

Now imagine with me, if you had a process you had to go through — had no other alternative — and this process was inefficient, complex and very, very slow.

Теперь давайте представим, есть процедура, что вам нужно пройти, альтернативы нет никакой, и эта процедура не эффективна, сложна и очень — очень медленна.

And by failing to understand the complex issues of our time, we were facing certain practical implications.

И из — за непонимания сложных проблем нашего времени мы встречаемся лицом к лицу с реальными последствиями.

It was designed to be a news and information source that made it easier to understand a complex issue.

Он был создан как источник новостей и информации, которые помогут понять эту сложную проблему.

We need to embrace complexity if we want to make sense of a complex world.

Мы должны принять сложность , если хотим разобраться в сложном мире.

We live in a complex world.

Мы живём в сложном мире.

The goal of this project, which we called the HIVE, was to prototype the experience of humans, computers and robots all working together to solve a highly complex design problem.

Цель этого проекта под названием HIVE, то есть Улей, — заставить взаимодействовать людей, компьютеров и роботов, чтобы вместе решить сложную конструкторскую задачу.

These ideas align nicely with our cultural investment in long-term romantic commitment, but they also work well for other kinds of relationships — short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual — because this metaphor brings much more complex ideas to the experience of loving someone.

Эти рассуждения прекрасно вписываются в наш культурный контекст как в случае долгосрочной романтической связи, так и в случае других видов отношений — недолгих, случайных, полиамурных, не моногамных, асексуальных, — потому что эта метафора привносит гораздо более сложный комплекс понятий в сферу любовного опыта.

There’s also complex space laws and politics that we have to sort out.

Существуют сложные космические законы и политика, в которых нужно разобраться.

Which brings us to soap opera lesson two: sacrifice your ego and drop the superiority complex .

Что приводит нас ко второму уроку: пожертвуй своим эго и откажись от комплекса превосходства.

As our societies grew more complex and our trade routes grew more distant, we built up more formal institutions, institutions like banks for currency, governments, corporations.

С усложнением нашего общества и расширением торговых границ мы построили более формализованные институты, например, валютные банки, правительства и корпорации.

So I’ve talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity and how they change what we mean about transparency in long distances and complex trades, like in a supply chain.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

Like any form of systematic oppression, fatphobia is deeply rooted in complex structures like capitalism, patriarchy and racism.

Как любая форма систематического угнетения, фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах, как капитализм, патриархат и расизм.

There are doctors, academics and bloggers who have written countless volumes on the many facets of this complex subject.

Есть докторá, академики и блоггеры, написавшие бесчисленное количество слов о многих гранях этой сложной темы.

It’s complex , and a lot of the terms are quite technical, so the average person probably doesn’t need to know at least a third of it.

Она сложна , в ней много технических терминов, поэтому обычному человеку, возможно, не нужно знать и трети всего этого.

To make things more complicated , our software is getting more powerful, but it’s also getting less transparent and more complex .

Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным.

Recently, in the past decade, complex algorithms have made great strides.

За последнее десятилетие развитие сложных алгоритмов достигло больших успехов.

Had the puppeteer really expected some kind of complex conspiracy?

Неужели кукольник всерьез подозревал какой — то сложный заговор?

They had an underground laboratory complex and large food supplies.

У них был подземный исследовательский комплекс и большой запас продуктов.

Clay’s apartment was in an aging complex in Arlington.

Клей снимал квартиру в старом жилом комплексе в Арлингтоне.

But we have access to a huge manufacturing complex .

Но у нас есть доступ к огромному производственному комплексу.

Sometimes used to make complex tools in scientific equipment.

Иногда используется при создании сложных устройств для научного оборудования.

Professor Valter Longo studies the complex mechanisms which control ageing.

Профессор Вальтер Лонго изучает сложные механизмы, которые контролируют старение.

Fat couldn’t make this complex mental process out.

Жирный никак не мог разобраться в этом сложном умственном процессе.

He’s very good at getting into complex systems.

Он очень хорош в проникновении в сложные системы

She’s able to make small revelations seem complex .

Она может делать маленькие открытия, которые кажутся сложными

One can see the memorial complex devoted B S Okrestin and nine hero-pilots in front of the school.

Можно увидеть мемориальный комплекс, посвященный Окрестину и девяти героям — летчикам перед школой.

Complex Hollywood and Highland ( near Kodak Theatre) were the main catalyst for the reconstruction of the territory.

Комплекс Голливуд и Хайланд (со стороны театра Кодак), были главным катализатором реконструкции территории.

Negotiations are complex because one is dealing with both facts and people.

Переговоры — это сложный процесс, связанный с фактами и людьми.

In reality negotiations are a complex mode of co-operative and competitive styles.

В реальности же переговоры это сложное сочетание сотрудничества исостязательности.

I suppose you will share the opinion that in this historic city modern rules shoulders with the old, the present arises from the past, the great and the small live side by side in mutual tolerance and respect and in every part of its noisy and complex life there is to be found a great affection for old traditions and history.

Я полагаю, вы раздели мнение, что в этом историческом городе современные нормы (др. – правила, уклад) соседствуют со стариной, настоящее рождается из прошлого, великое и незначительное живут бок о бок, выказывая взаимное уважение и терпимость, и в каждом фрагменте его шумной и сложной жизни видна большая любовь к традициям и истории.

The main sights of the city is the entertainment complex at the Ontario square, Hyde Park and Queen Elizabeth’s Park, Islands Park on Lake Ontario, golden tower of the Royal Bank Plaza, Roy Thomson Concert Hall, a symbol of the city – 553-meter “CN Tower”, the famous shopping mall Eaton Center and many others.

Главной достопримечательностью города является развлекательный комплекс на площади Онтарио, Гайд — парк и парк Королевы Елизаветы, Островной парк на озере Онтарио, золотая башня здания Роял Банк Плаза, концертный зал Рой Томсон, символ города – 553 — метровая Си — Эн Башня, знаменитый торговый комплекс Итон — центр и многое другое.

The problems of love, hate, good, evil, were expressed in more complex ways.

Проблемы любви, ненависти, добра, зла, нашли свое выражение в более сложных формах.

Such islands are home to rich culture and complex histories.

Такие острова имеют давнюю историю и богатую культуру.

Darwin’s theory relied on the step by step evolution of complex organisms from simpler ones.

В основе дарвиновской теории лежала идея о пошаговой эволюции от простых организмов к сложным .

Any complex information will be relayed by messenger or by face-to-face contact only.

Вся подробная информация будет передаваться через курьера или при личной встрече.

At the time all the drawings had seemed like arcane motifs executed with mysterious elements that were all part of some complex foreign language.

В тот момент все эти рисунки казались тайными орнаментами, составляющими некий сложный незнакомый язык.

Otherwise I’ll be left with a latent psychological complex that’s bound to have an effect on my personality and my sexual preferences.

Иначе у меня останется скрытый психологический комплекс, который неизбежно отразится на характере и сексуальных предпочтениях.